Noticias e infamias
Haz clic aquí para regresar al página de entrada
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600
Invitación a traducir al español para
sitio web del
El Mundo no Puede Esperar
Declaración de misión
21 de agosto de 2015
El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos
a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura
llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el
partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro
gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y
para anteponer la humanidad y el planeta.
Estamos llamando a toda persona bilingüe (inglés/español) que esté de acuerdo
con la declaración de misión arriba a ofrecerse para traducir al español los
varios artículos, declaraciones, volantes, etc. que salen en los cuatro sitios
web de WCW en inglés: World Can't
Wait, War Criminals Watch;
Fire John Yoo; y We Are Not Your Soldiers, y también
ayudar a promover el sitio web nacional en español El Mundo no Puede
Esperar en las varias redes sociales como Facebook, Twitter,
etc.
Leer más....
Jugando con las vidas de los detenidos en
Guantánamo
Bahía de Guantánamo, Cuba (-/DOD / US NAVY/AFP
vía Getty Image) |
ASADULLAH HAROON GUL
NEW
YORK DAILY NEWS | 13 feb 2021 Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de febrero de 2021
Yo veo que la representante republicana Elise Stefanik (R-N.Y.) ha decretado
que me deberían de negar la vacuna de COVID. Su resolución expresa oposición a
“cualquier plan por parte del Departamento de la Defensa para entregar vacunas
de COVID-19 a los prisioneros encarcelados en la estación naval estadounidense
de la bahía de Guantánamo, hasta que los estadounidenses hayan tenido la
oportunidad de ser vacunados”.
“El presidente Biden nos dijo que tendría un plan para derrotar al virus el
día uno”, escribió el representante de California Kevin McCarthy, de la Casa
Republicana. “Solo que nunca dijo que le daría la vacuna a los terroristas antes
que a la mayoría de los estadounidenses”
Esto distorsiona los hechos para ganar un punto político barato. El plan para
vacunar detenidos no fue del presidente Biden. De hecho, fue propuesto por
republicanos. El vocero del Pentágono John Kirby le dijo a los reporteros: “El plan de vacunación ya estaba en
marcha antes de que el presidente Biden tomara el poder, antes del secretario
Austin”.
Leer más....
“El mauritano”
Film reaviva el debate sobre la tortura de los
detenidos en Guantánamo
Fuentes: The Conversation - Imagen: Guardianes
militares en la prisión del Campo Delta, Bahía de Guantánamo, Cuba. Foto:
Brennan Linsley/AP |
Lisa Hajjar | 23/02/2021
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
“El mauritano", dirigida por Kevin Macdonald, es el primer largometraje
que escenifica cómo la guerra contra el terror se convirtió en una guerra en los
tribunales.
Como socióloga
del derecho y periodista, he pasado las últimas dos décadas investigando y
escribiendo sobre los tipos de batallas legales que la película retrata con
precisión. Mi investigación ha incluido 13 viajes para observar los juicios de
las comisiones militares en la base naval de Estados Unidos en la Bahía de
Guantánamo, Cuba.
La película está protagonizada por Tahar Rahim que interpreta a un mauritano
llamado Mohamedou Ould Slahi que es capturado y retenido en el centro de
detención de Guantánamo, un lugar donde se ha enviado a muchos presuntos
terroristas. Jodie Foster y Shailene Woodley interpretan a Nancy Hollander y
Teri Duncan, las abogadas de Slahi. Benedict Cumberbatch interpreta al teniente
coronel Stuart Couch, a quien se asignó la tarea de enjuiciar el caso de
Slahi.
Leer más....
Muere monja secuestrada por Ejército guatemalteco
en 1989
La hermana Dianna Ortiz fue torturada por
elementos del Ejército de Guatemala señalada de contribuir con la guerrilla.
(Foto: The Washington Post) |
Con información de The Washington Post
19 de febrero de 2021
Dianna Ortiz, una monja católica de Nuevo México, llegó a Guatemala en 1987
en un contexto de violencia devastadora: una guerra civil que duró décadas,
enfrentando a las guerrillas contra las fuerzas armadas respaldadas por Estados
Unidos, que finalmente cobraría 200 mil vidas.
Pero como miembro de la orden de enseñanza de las ursulinas, que llegó a las
tierras altas occidentales de Guatemala, para ayudar a los niños indígenas de la
escuela primaria a aprender a leer, escribir y comprender la Biblia, dijo que se
sentía aislada de los asesinatos y desapariciones.
Durante los siguientes dos años, hizo caso omiso de las cartas amenazantes y del
hombre extraño en la calle que sabía su nombre y trató de intimidarla para que
se fuera del país.
Leer más....
EEUU: Clare Grady, activista antinuclear de
‘Kings Bay Plowshares’, ingresa en prisión
FEB 14, 2021
La activista en contra de los programas de armas nucleares Clare Grady
ingresó en prisión el miércoles 10 de febrero. En 2018, Grady y otros seis
activistas del grupo conocido como “Kings Bay Plowshares” irrumpieron en la base
de submarinos navales de Kings Bay en el estado de Georgia para manifestarse
contra los programas de armas nucleares de Estados Unidos.
Leer más....
“The Mauritanian” captura perfectamente los
horrores de Guantánamo y del programa estadounidense de tortura
La cajita de regalos de la proyección en línea
de “The Mauritanian” a la que fui invitado el pasado viernes 5 de febrero del
2021. |
11 de febrero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de febrero de 2021
El viernes pasado tuve el privilegio de ser invitado a una proyección pre
estreno en línea de “The Mauritanian”, una nueva película acerca del ex
prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Mohamedou Ould Slahi (también
conocido como Salahi), basada en su libro superventas Guantánamo
Diary, que no podría recomendar más.
El actor francés Tahar Rahim brilla como Mohamedou, capturando su mente hábil
y también algo de su gentil carisma, admirablemente apoyado por sus abogados
Nancy Holllander (Jodie Foster) y Teri Duncan (de hecho, es un personaje
representando a dos abogados, Shailene Woodley), con Benedict Cumberbatch como
el teniente coronel Stuart Couch, el fiscal militar de Mohamedou, que renunció
cuando descubrió que había sido torturado y cómo la única evidencia en su contra
consistía en declaraciones que hizo como resultado de ser torturado.
Leer más....
¿El fin de la guerra en Yemen?
Por Brian Terrell | 18/02/2021
Traducido para Rebelión por Paco
Muñoz de Bustillo
El 4 de febrero, en su primer discurso importante sobre política exterior, el
presidente Joe Biden anunció: “Vamos a acabar con todo el respaldo de Estados
Unidos a las operaciones ofensivas en la guerra de Yemen, incluyendo la venta de
armas relevantes”. En referencia a la coalición liderada por Arabia Saudí que
combate en Yemen desde 2015 y que ha provocado lo que calificó de “desastre
humanitario y catástrofe estratégica”, Biden declaró: “Esta guerra debe
terminar”.
Declarar la intención de hacer algo no significa que vaya a cumplirse y si
consideramos el compromiso pronunciado inmediatamente después: “continuar con el
apoyo y asistencia a Arabia Saudí en la defensa de su soberanía, su integridad
territorial y su pueblo”, el uso del término “relevante” añadido al de “venta de
armas” podría indicar un resquicio muy oportuno. En todo caso, resulta innovador
escuchar a un presidente de EE.UU. reconocer al menos que la población yemení
está sufriendo una “devastación intolerable”, algo que debemos agradecer al duro
trabajo del activismo pacifista de todo el mundo.
Leer más....
La empresa dueña de Monsanto y autoridades de
EEUU presionaron a México para revertir el veto del polémico pesticida
glifosato
Carey Gillam
elDiario.es
17
de febrero de 2021
Correos electrónicos internos del Gobierno estadounidense revelan que Bayer
AG, propietaria de Monsanto y CropLife América, el lobby del sector,
han trabajado estrechamente junto a las autoridades estadounidenses para
presionar a México con el objetivo de que abandonara sus planes para prohibir el
pesticida glifosato, componente principal del herbicida Roundup de Monsanto y
vinculado al cáncer, según algunos estudios.
Leer más....
Declaración sobre la segunda absolución de Donald
Trump por el Senado Del Consejo Editorial de Rechazar el Fascismo
15 de febrero de 2021 | Refuse
Fascism
Donald Trump fue absuelto en su segundo juicio político. Pero es totalmente
culpable de incitar a una turba violenta y encabezar a un movimiento fascista
decidido a tomarse el poder a como dé lugar.
Una mayoría del Senado, incluidos 7 republicanos, votaron por condenarlo,
pero esto no bastaba para dictar una sentencia condenatoria y dar paso a una
votación para prohibir que Trump se postulara para un cargo en el futuro. Trump
se regodeó de su segunda absolución, calificando este juicio político de “otra
fase más de la caza de brujas más grande de la historia de nuestro país”, y
declarando que apenas comienza su movimiento MAGA (Hacer que Estados Unidos
vuelva a tener grandeza).
Leer más....
Estoy en huelga de hambre. Sueño con cocinar para
mi familia.
JARED RODRIGUEZ /
TRUTHOUT |
Ahmed Rabbani
Truthout
10
de febrero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2021
Existen muy pocas libertades en la prisión de Guantánamo, en donde he estado
encarcelado sin cargos ni juicio, referido como ISN 1461 de Guantánamo por más
de 16 años. El derecho a inanición es uno de ellos, pero incluso aquí, me
alimentan de manera forzada, para evitarse la vergüenza de mi muerte.
En Pakistán, antes de que fuera secuestrado, torturado y llevado a través de
medio mundo encadenado, me encantaba cocinar. No existe algo más satisfactorio
que preparar una comida caliente para tu familia y compartirla con ellos. Aquí
me dejan cocinar para mis compañeros, pero solo en un microondas y los guardias
me pueden quitar todo en cualquier momento. Yo nunca como lo que cocino. He
estado en huelga de hambre por siete años en protesta a mi detención indefinida.
Cuando todo te ha sido arrebatado, esta pequeña medida de auto determinación
significa mucho.
Leer más....
Los yemenís no se están muriendo de hambre. Los
están matando.
Debra Sweet | 12 de febrero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de febrero de 2021
En un desarrollo bienvenido, Biden anunció planes de re entrar en el acuerdo
nuclear de Irán, revirtiendo el retiro de Trump del acuerdo que fue negociado
bajo Obama. También anunció que Estados Unidos terminará con el apoyo para las
acciones ofensivas de Arabia Saudita en contra de Yemen.
Las personas de ambos países sufrieron terriblemente debido a la intervención
imperialista estadounidense.
En Irán, la tiranía doméstica le ha dado fuerza a las
sanciones estadounidenses en contra de ese país. Las prisiones iranís están
llenas con prisioneros políticos que son oponentes a la República Islámica
mientras que cientos de miles incontables han muerto por la falta de comida,
medicinas y otros esenciales, culpa de las sanciones estadounidenses.
Leer más....
Lunes 22 de febrero 8:00 pm EST/5:00 pm PST
Conoce a los veteranos en No Somos Tus Soldados
Participarán John
Burns, Will
Griffin, Miles
Megaciph, Lyle
Rubin y Joe
Urgo.
Leer más....
Dos reuniones de Zoom sobre Guantánamo
De Peaceful Tomorrows:
Martes 16 de febrero a las 11:30 am EST
Y
De Orange County Peace Coalition:
CLOSE GUANTANAMO NOW! A CALL TO ACTION
Domingo, febrero 21 3:00 pm EST/12:00 pm PST en línea - gratis –
abierto al público
Leer más....
¿Seguirá Guantánamo siendo la prisión
siempre?
Debra Sweet | 2 de febrero del 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de febrero de 2021
¿Es la colonia de tortura establecida por los Estados Unidos en 2002 una
prisión siempre? Tres presidentes estadounidenses han dicho “Sí, son lo peor de
lo peor”, “No, nosotros no somos así” y “Claro que sí, construyamos más
Guantánamos”. Hasta una acción decisiva se lleve a cabo para cerrarla, la
prisión de la bahía de Guantánamo está ahí como un monumento de lo que los
Estados Unidos representan.
Lo que hará Biden no está claro, pero está aquí lo que algunas personas que
trabajan por la justicia están diciendo:
Siete
hombres previamente encarcelados en Guantánmo le escribieron una carta abierta a
Biden publicada en el The New York Review of Books el
pasado 29 de enero. Hacen un llamado para que la idea de “prisioneros
siempre” sea rescindida, para que terminen las Comisiones Militares establecidas
por Bush, para que se expedite la repatriación y se hagan cambios en cómo los
prisioneros son liberados:
Leer más....
El papel clave de Biden en el crimen del siglo:
la invasión estadounidense de Irak en 2003
05 DE FEBRERO DE 2021
Jeremy Kuzmarov*
Joe Biden se presenta a sí mismo como un tipo empático que está dispuesto a
hacer un esfuerzo adicional para ayudar a las personas a superar sus tragedias
personales.
Sin embargo, Biden a lo largo de su carrera ha respaldado políticas que
causaron innumerables tragedias personales para millones de personas.
El mejor ejemplo es su apoyo a la invasión estadounidense de Irak en
2003.
Condujo a la muerte y heridas de miles de soldados estadounidenses, la muerte
de aproximadamente un millón de iraquíes y la desestabilización de una amplia
franja del Medio Oriente.
En 2002, Biden estaba en lo alto, como presidente del Comité de Relaciones
Exteriores del Senado, en su trigésimo año en el Senado.
Leer más....
Entrevista por el estreno de "The Mauritanian"
Jodie Foster: "Tenemos que revisar la historia
negra de EE.UU para no hacerlo de nuevo"
Jodie Foster: "Tenemos que revisar la historia
negra de EE.UU para no hacerlo de nuevo"
Imagen:
AFP |
Por David Villafranca
Página|12
5
de febrero de 2021
Los Ángeles (EE.UU.)
Inhumano, sin sentido, fuera de la ley. Así habla Jodie Foster de
Guantánamo tras protagonizar "The Mauritanian", un thriller político y
judicial acerca de las torturas y abusos cometidos en esa cárcel que se ha
convertido en una de las mayores vergüenzas de Estados Unidos. "Guantánamo no es
lo que EE.UU. somos como país", lamentó en una entrevista con la agencia
española Efe.
Doble ganadora del Óscar a la mejor actriz ("The Accused", 1988, y "The
Silence of the Lambs", 1991), Foster afronta aquí el reto de interpretar a una
abogada convencida de que debe defender a cualquier persona, aunque sus
clientes, en ocasiones, hayan podido cometer los peores actos de terrorismo.
Un extraordinario Tahar Rahim ("Un prophète", 2009), en la piel de un preso
de Guantánamo, le da a Foster la réplica en esta reivindicativa y humanista
cinta que se estrenará en los próximos días y que cuenta con Benedict
Cumberbatch y Shailene Woodley en su robusto elenco, que está basada en hechos
reales y que fue dirigida por el ecléctico Kevin Macdonald ("The Last King of
Scotland", 2006).
Leer más....
Los psicólogos deberían de liderar el llamado
para el cierre de Guantánamo
Por Roy Eidelson, Ph.D
De Psychology
Today
1 de febrero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de febrero de 2021
La semana pasada Mansoor Adayfi, Moazzam Begg, Lakhdar Boumediane, Sami
Al-Hajj, Ahmed Errachidi, Mohammed Ould Slahi, y Moussa Zemmouri publicaron una
carta abierta en el New York Review of Books.
Señalando que varios detenidos de Guantánamo han sido secuestrados de sus
hogares, vendidos a los Estados Unidos por recompensas y que fueron víctimas de
tortura física y psicológica, estos siete ex prisioneros, que estuvieron sin
cargos ni juicio antes de su eventual liberación, hicieron un llamado al
presidente Biden para cerrar la prisión. Su carta, que merita ser leída en su
totalidad, incluye esta petición:
Leer más....
¿Acabarán alguna vez?
Escrito por Nick Turse
Llega el 20º aniversario de la Guerra contra el
Terrorismo.
“Este es un nuevo tipo de guerra, que llevaremos a cabo agresivamente
y metódicamente para interrumpir y destruir la actividad terrorista”, anunció el
presidente George W. Bush apenas dos semanas después de los ataques del 11-S.
“Algunas victorias se conseguirán fuera de la vista pública, en tragedias
evitadas y amenazas eliminadas. Otras victorias quedarán claras para
todos”.
Este año marcará el 20º aniversario de la guerra contra el terrorismo,
incluyendo el conflicto sin declarar de EE.UU. en Afganistán. Después de que el
apodo original de esa guerra, Operación
Justicia Infinita, fuera rechazado por ofender sensibilidades musulmanas, el
Pentágono la renombró como Operación Libertad Duradera. A pesar de no haber ni
victoria clara ni la más ligera evidencia de que la libertad duradera se hubiera
impuesto alguna vez en ese país, “las operaciones de combate de EE UU en
Afganistán terminaron”, según el
Departamento de Defensa, en 2014. En realidad, ese combate simplemente
continuó bajo un nuevo nombre, Operación
Centinela de la Libertad, y se prolonga hasta hoy.
Leer más....
Biden debe poner fin a la guerra contra los
niños
Por Medea Benjamín y Nicolás JS Davies, publicado en The
Progressive
30 de enero de 2021
La mayoría de la gente considera el trato de Donald Trump a los niños
inmigrantes como uno de sus crímenes más impactantes como presidente. Las
imágenes de cientos de niños robados a sus familias y encarcelados en jaulas
de eslabones de cadena son una desgracia inolvidable que el presidente Joe Biden
debe actuar rápidamente para remediar, con políticas de inmigración humanitarias
y un programa para reunir rápidamente a las familias divididas.
Una política de Trump menos publicitada que en realidad mató a niños fue el
cumplimiento de las promesas de su campaña de “bombardear a los enemigos de Estados Unidos” y ”sacar a sus familias“. Trump intensificó las campañas de bombardeo de Obama contra los talibanes en
Afganistán y el Estado Islámico en Irak y Siria, y aflojó las reglas de compromiso de Estados Unidos con respecto
a los ataques aéreos que predeciblemente iban a matar civiles.
Leer más....
Historial de la política exterior de Joe Biden y
pronósticos para su presidencia — Jeremy Kuzmarov
"Yo voté por la guerra contra Irak, y lo
volvería a votar" - Joe Biden, Agosto 2003 |
Rebelión – 16/01/2021
Traducido para Rebelión por Paco Muñoz de Bustillo
Introducción de los editores
Mientras las facciones de la élite política estadounidense se enfrentan a los
últimos días de la presidencia Trump, es inevitable sentir que aflora una
sonrisa de ironía. Desde la intromisión en los procesos electorales –ya sea
mediante el soborno legalizado (léase lobbying), la inhabilitación y el
pucherazo en casa– hasta la interferencia letal en el exterior, incluyendo
operaciones violentas de cambio de régimen, guerras y otros ataques abiertos y
encubiertos en tierras extranjeras, la élite estadounidense, la clase
capitalista bajo los estandartes Republicano y Demócrata participa regularmente
en actividades similares y a menudo más nefastas.
Mientras los soldados que combaten en primera línea suelen verse atormentados
durante años por los horrores que han presenciado en las interminables guerras
dirigidas por el gobierno de EEUU –por no mencionar a los cientos de miles que
han sido mutilados o perdieron la vida– la élite política estadounidense no se
distingue por sufrir trastorno de estrés postraumático, tal vez porque se siente
demasiado lejos del escenario bélico. Los acontecimientos del 6 de enero en
Washington (el asalto al Capitolio) han dejado a las facciones con el gusto de
su propia medicina.
Leer más....
El general Lloyd Austin, Secretario de Defensa de
Biden dice: “Es tiempo de que Guantánamo cierre sus puertas”. Mientras que el
Departamento de la Defensa anuncia nuevos cargos de las Comisiones
Militares
El general Lloyd Austin en su audiencia de
confirmación ante el Senado, como Secretario de Defensa del gobierno del
presidente Biden el 19 de enero del 2021 y una fotografía del Campamento 6 en
Guantánamo. |
28 de enero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de febrero de 2021
En una oleada de actividad en su primer día como presidente, Biden emitió
17 órdenes ejecutivas para revertir algunos de los peores desastres
políticos de su predecesor Donald Trump, incluyendo el restablecimiento del
acuerdo climático de París, la detención de la salida de los Estados Unidos de
la OMS, revertir la prohibición de viaje contra los musulmanes y la cancelación
del muy criticado oleoducto Keystone XL.
El día de ayer, en lo que el Guardian
describió como “un set de cambios profundos de órdenes ejecutivas climáticas”,
instruyó al gobierno estadounidense “tomarse una pausa y revisar todas las
perforaciones de petróleo y gas en territorio federal, que eliminaran subsidies
de combustible fósil y transformara la vasta flota gubernamental de coches y
camiones a vehículos eléctricos”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)