worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


Invitación a traducir al español para sitio web del
El Mundo no Puede Esperar


Declaración de misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Estamos llamando a toda persona bilingüe (inglés/español) que esté de acuerdo con la declaración de misión arriba a ofrecerse para traducir al español los varios artículos, declaraciones, volantes, etc. que salen en los cuatro sitios web de WCW en inglés: World Can't Wait, War Criminals Watch; Fire John Yoo; y We Are Not Your Soldiers, y también ayudar a promover el sitio web nacional en español El Mundo no Puede Esperar en las varias redes sociales como Facebook, Twitter, etc.

Leer más....


De RiseUp4AbortionRights.org (De Pie Por el Derecho al Aborto):

¿Derogar Roe? ¡NO, MALDITA SEA!

¡IMPIDAN que la Corte Suprema quite el derecho al aborto!

Maternidad obligatoria = Esclavización femenina

¡Aborto a solicitud y sin pedir disculpas!

JUEVES 19 DE MAYO Y JUEVES 26 DE MAYO, DÍAS NACIONALES DE ACCIÓN

14 de mayo de 2022

Distribuya este volante en las protestas

“¡Alcen la voz y pongan el grito en el cielo! El silencio es su sello de aprobación”.

Leer más....


Prisioneros: ¿quiénes siguen detenidos?


Once de los treinta y nueve detenidos en Guantánamo. Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha, Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul. De los diez hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos, exepto de Khaled Qasim.

Por Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados 12 de mayo de 2022

779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 733 han sido liberados o transferidos, incluido uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han muerto, el más reciente Adnan Latif, en septiembre de 2012.

Treinta y siete hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres más en octubre de 2021, cinco más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí y aquí). Otro hombre, Majid Khan, está esperando su liberación después de cumplir una sentencia que fue parte de un acuerdo de culpabilidad en 2012. Uno de los hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el cargo, Mohammed al-Qahtani, fue liberado en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y, como resultado, 19 hombres (la mitad de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para su liberación.

Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión periódica (JRP), establecidos por Obama.

Leer más....


SI NO ESTÁS ENGAÑANDO, NO LO ESTÁS INTENTANDO: UNA MEMORIA MILITAR


Por Joy Damiani
No somos tus soldados
26 de abril de 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de mayo de 2022

Si no haces trampa, no lo estás intentando y otras lecciones que aprendí en el ejército son mi respuesta a todas las preguntas que todos me han hecho sobre el ejército y algunas que nadie me ha hecho. Es la respuesta que nunca pude dar en los cócteles, o entre bastidores en espectáculos o festivales, o mientras estaba en un bar lleno de gente. Técnicamente, creo que es lo que se llama la "respuesta larga". Lo he estado analizando poco a poco durante más de una década, ¡y ahora FINALMENTE está listo para que lo leas!

Leer más....


El Salvador: mujer condenada a 30 años de prisión por homicidio tras un aborto espontáneo

El Salvador: mujer condenada a 30 años de prisión por homicidio tras un aborto espontáneo

Los activistas afirman que el caso constituye una dura advertencia para las mujeres de Estados Unidos, país en el que la Corte Suprema está considerando la posibilidad de anular el caso Roe vs. Wade.

Redacción The Guardian y agencias | 11 mayo, 2022

Un tribunal de El Salvador condenó a una mujer que sufrió un aborto espontáneo a 30 años de prisión por homicidio agravado, en un caso que, según dijeron los activistas, constituye una dura advertencia para las mujeres de Estados Unidos, país en el que la Corte Suprema está considerando la posibilidad de anular el fallo clave que legalizó el aborto.

La mujer, identificada únicamente como “Esme”, fue condenada el lunes, tras permanecer durante casi dos años en prisión preventiva, después de ser detenida cuando buscaba atención médica en un hospital público.

Leer más....


El cautivo de la CIA era demasiado pequeño para el submarino, testigo interrogador


Carol Rosenberg
The New York Times
4 de mayo de 2022

BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — El psicólogo que, para la CIA, sometió a un prisionero acusado de planear el atentado contra el USS Cole con el submarino, testificó esta semana que el hombre saudí se rindió rápidamente y se volvió tan complaciente que se metía en una caja estrecha incluso antes de que los guardias le ordenaran entrar.

El psicólogo, James E. Mitchell, también le dijo a un juez militar que el prisionero, Abd al-Rahim al-Nashiri, era tan flacucho que el Dr. Mitchell y su compañero de interrogatorio, John Bruce Jessen, dejaron de hacerle el submarino después de la tercera sesión en un sitio secreto en Tailandia en 2002 porque temían que pudiera resultar herido.

Leer más....


Activistas pacifistas irlandeses son multados por protestar contra movimientos de tropas estadounidenses en el aeropuerto de Shannon


Image Credit: Courtesy: Ellen Davidson

05 MAYO 2022
Democracy Now!

En Irlanda, una jueza dispuso que dos miembros de la organización Veteranos por la Paz deberán pagar una multa de alrededor de 10.000 dólares por realizar una protesta en un aeropuerto irlandés que las fuerzas armadas estadounidenses utilizan para reabastecer aviones que se dirigen a Medio Oriente.



Leer más....


Las muertes de civiles de las que no has oído hablar

Por Nick Turse
De TomDispatch
26 de abril de 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de mayo de 2022

Víctimas de la interminable guerra global de Estados Unidos contra el terrorismo

Madogaz Musa Abdullah todavía recuerda la llamada telefónica. Pero lo que vino después fue un borrón. Condujo durante horas, adentrándose en el desierto de Libia, acelerando hacia la frontera con Argelia. Su mente se derrumbó, sus pensamientos se tambalearon, y más de tres años después, todavía no está seguro de cómo hizo ese viaje de seis horas.

La llamada era sobre su hermano menor, Nasser, quien, según me dijo, era más que un hermano para él. También era un amigo cercano. Nasser fue educado y cariñoso. Amaba la música, cantaba y tocaba la guitarra. Jimi Hendrix, Carlos Santana y Bob Marley eran sus favoritos.

Leer más....


Vídeo: Preguntas y respuestas con Mohamedou Ould Salahi, Kevin Macdonald, Nancy Hollander y yo en la proyección de ‘The Mauritanian’ en Tunbridge Wells


Una toma de pantalla del “Q&A” en Tunbridge Wells el pasado 20 de marzo del 2022, después de una proyección de ‘The Mauritanian’ en el Teatro Trinity.

24 de abril de 2022
Andy Worthington

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de mayo de 2022

El mes pasado, tuve el privilegio de formar parte de algunos eventos durante el primera gira de conferencias por el Reino Unido en persona del ex detenido en Guantánamo y víctima de tortura Mohamedou Ould Salahi (también conocido como Slahi), que fue organizado por mi amigo Bernard Sullivan y su sobrina Oriel, en el que el autor del aclamado libro “Guantánamo Diary” (“Diario de Guantánamo”) compartió un extraordinario mensaje de perdón en Bristol, Cambridge, Edinburgh, Chatham House y LSE en Londres, Brighton, Tunbridge Wells y en un centro de paz en Somerset. El tour de Mohamedou culminó en una visita a las Cámaras del Parlamento en donde se dirigió a varios MPs y colegas solidarios y tuvo la distinción de ser el primer ex prisionero de Guantánamo no británico en ser bienvenido en el Palacio de Westminster.

Leer más....


De RiseUp4AbortionRights.org (De Pie Por el Derecho al Aborto):

¡Alerta de emergencia!

Se filtró el 2 de mayo el borrador de un memorando redactado por Samuel Alito que indica que la mayoría fascista en la Corte Suprema tiene la intención de anular Roe contra Wade. Se trata de una ATROCIDAD, pero todavía no es ley y no tiene que consagrarse en ley. Es lo que están en vías de hacer SI NO LOS DETENEMOS.

¡YA ES AHORA DE TOMARNOS LAS CALLES Y PONERNOS DE PIE POR EL DERECHO AL ABORTO!

Leer más....


La guerra interminable está destruyendo a la Tierra

Carol Dudek marches down the middle of Broadway in lower Manhattan in a joint demonstration on Mon. March 18 of the anti-war movement with NYC Extinction Rebellion (XR). Then, she stands next to XR activists engaged in a non-violent direct action blocking traffic across from the famous Wall Street bull, calling for No Wars, No Warming.

Debra Sweet | abril 22, 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 3 de mayo de 2022

¿Día de la Tierra? Está siendo usado para vender cosas como lo que dicen los demócratas de que sus planes sin realizar podrían limitar la destrucción del planeta o para vender vehículos eléctricos o enfocar gente en objetivos como reciclar o hacer más jardinería.

Pero yo quiero que la Tierra y su gente sobreviva y tú también, si estás leyendo esto. Entonces, no podemos conformarnos con trivialidades, o peor aún, aceptar la idea de que las cosas solo van a empeorar.

Cuando era estudiante en el primer Día de la Tierra en 1970, organicé la recolección de basura en el campus, que pusimos en un gran montón en el edificio administrativo. (¡Ya era una activista!) Sabía que los custodies en la universidad no eran el problema, era “el sistema” el culpable y esos esfuerzos de conservación no eran suficientes. No podía identificar “el sistema”, estaba enojada por la destrucción del medio ambiente, que a ese punto se podía haber revertido si no fuera por el sistema.

Leer más....


Ex prisión manejada por la CIA emerge como nuevo frente en la saga legal de Guantánamo

Lt. Col. Chantell Higgins, a lawyer in the Marine Corps, represents two prisoners at Guantánamo Bay. “How is this an acceptable cell for anybody who’s been detained long term like that?” she said of the cells at Camp 7.

El teniente coronel Chantell Higgins Crédito... Jared Soares para The New York Times

Abogados defensores han estado visitando el Campamento 7, que fue vaciado hace un año. Lo que queda sigue siendo clasificado, pero dicen que lo que vieron es perturbador.

Por Carol Rosenberg
The New York Times
Abril 21, 2022

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de abril de 2022

BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — su mera existencia era secreta al principio. El Campamento 7 hospedaba detenidos considerados por la administración de Bush como extremistas islámicos más buscados del mundo.

Todos eran llevados ahí desde prisiones de la CIA. Incluía a cinco hombres acusados de ayudar a planear los ataques del 11/9 del 2001 y un palestino conocido como Abu Zubaydah, la primera persona sujeta a un régimen de tortura que la agencia llamó “interrogación mejorada”.

Ahora desértica, sus ex ocupantes se mudaron al complejo principal de la prisión en Guantánamo, esta instalación se ha convertido en el frente en una batalla legal enredada que arrastra dos décadas desde los eventos que llevaron a la creación de la prisión.

Leer más....


El prisionero más joven de Guantánamo, el yemení Hassan bin Attash, obtiene su liberación tras 20 años de prisión sin cargo acusatorio alguno


Por De Frente Internacional
29 abril, 2022

Hassan bin Attash, un yemení que ha pasado toda su vida adulta como prisionero del imperio estadounidense, ha recibido este martes una resolución judicial favorable con la que ha obtenido su orden de liberación. Sin embargo, la liberación aún no se hace efectiva, pues para esto, y conforme a la legislación estadounidense, el Gobierno de Joe Biden debe encontrar un país que lo acepte.

Hassan bin Attash fue capturado en una operación de los servicios de seguridad de Pakistán el 11 de septiembre de 2002, junto con un acusado en el caso de los extraños y aún no esclarecidos sucesos del 11 de septiembre de 2001, Ramzi bin al-Shibh. El hermano mayor de Hassan Bin Attash, Walid, también está acusado de ayudar a planificar las acciones del 11 de septiembre. Pero Hassan bin Attash nunca fue acusado de ningún delito. La liberación de Bin Attash fue aprobada hace dos semanas, según el anuncio del martes del Departamento de Defensa. El Pentágono no dio ninguna explicación por la divulgación tardía, que confirmó las cuentas publicadas en Twitter y Facebook por un ex recluso y la hermana de un recluso actual de Guantánamo.

Leer más....


Variable En Caso USS Cole

Corte de Guantánamo sopesa testimonio de sospechoso alternativo en caso USS Cole

El destructor de misiles guiados USS Cole fue bombardeado en 2000 mientras repostaba en Yemen, matando a 17 marineros e hiriendo a casi 40. Foto del diestro en comunicación de masas de tercera clase Lacordrick Wilson / US Navy

Abr 28, 2022

BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba, 27 de abril (UPI) – Los abogados defensores que representan al autor intelectual inculpado detrás del atentado con artefacto contra el USS Cole en 2000 intentaron el miércoles deslindar el refrendo de los agentes federales que entrevistaron a un supuesto coordinador variable del ataque.

Estados Unidos alega que Abd al-Rahim al-Nashiri estuvo a cargo de la planificación y preparación del hostigación del USS Cole mientras repostaba en Adén, Yemen. El ataque mató a 17 marineros e hirió a cerca de 40.

El miércoles, durante una audiencia previa al proceso, dos agentes federales involucrados en la investigación del atentado testificaron que entrevistaron al operante de Al Qaeda Jamal al-Badawi en 2007.

Leer más....


Abu Ghraib: las torturas y otros crímenes cometidos por soldados estadounidenses y agentes de la CIA en Bagdad

La prisión de Abu Ghraib se cerró en 2014 por motivos de seguridad, pero su horrendo legado sigue vivo.

La prisión de Abu Ghraib se cerró en 2014 por motivos de seguridad, pero su horrendo legado sigue vivo.
FOTO: JEWEL SAMAD / AFP / GETTY IMAGES

“Estados Unidos es el amigo de todo el pueblo iraquí”. Este fue el letrero colocado en la prisión de Abu Ghraib, uno que reemplazó el retrato de Saddam cuando Estados Unidos lo tomó como parte de la guerra contra el terrorismo.

Por: Andrea Espinoza, Actualizado 27 Abr 2022

soyandrea025 soyandrea025

Fue la prisión de Abu Ghraib la que presentó al mundo la infraestructura violenta de la tortura en la guerra contra el terrorismo. En 2004, cuando surgieron fotos que documentaban torturas extensas que iban desde prisioneros con correas hasta cuerpos apilados unos encima de otros en una estructura piramidal y prisioneros parados en posturas de crucifixión, hubo ondas de choque globales en las demostraciones de brutalidad.

La prisión, que fue escenario de torturas masivas, también albergaba a una población mayoritariamente inocente: aproximadamente entre el 70 y el 90 por ciento de los presos fueron detenidos por error, según un informe de la Cruz Roja de 2004.

Leer más....


El corazón de soldado de Jacob George


17 de abril de 2022
No somos tus soldados

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de abril de 2022

Te invitamos a visitar el sitio web de Jacob George y revisar todas y cada una de las páginas. Escucha sus canciones en Soldier's Heart y lee la letra y la historia detrás de cada una.

LA HISTORIA DE JACOB

Jacob David George nació en Danville, Arkansas, y creció en una montaña al sur de la ciudad. Rápido de ingenio y sabio, Jacob fue un hermano divertido y amoroso. Su familia era muy musical, desde su abuela hasta su hermano menor y su sobrina.

Las escuelas públicas no aceptaron a Jacob y en poco tiempo se fue al ejército. Allí hizo tres giras en Afganistán antes de regresar a Estados Unidos. De vuelta en Arkansas, en un pueblo llamado Fayetteville, comenzó a desarrollar una nueva comunidad de artistas y músicos. Fue más tarde que exploraría las consecuencias de la guerra.

Leer más....


El nuevo zar de armas de Biden para Ucrania tiene mucha sangre en sus manos, es probable que se pongan aún más sangrientas

Imagen que contiene uniforme militar, persona, ropa, vestido Descripción generada automáticamente

Por Jeremy Kuzmarov - Revista CovertAction - 26 de abril de 2022

Terry Wolff supervisó el entrenamiento de las fuerzas iraquíes para el asedio mortal de Mosul y la coalición que lucha contra la guerra sucia en Siria

La nueva persona designada por el presidente Joe Biden como zar de armas para Ucrania, Terry Wolff, tiene mucha sangre en sus manos.

El nuevo trabajo del general de tres estrellas es coordinar los envíos de armas a Ucrania que están diseñadas para atascar a los rusos, incluido un nuevo paquete de armas de 800 millones de dólares que el presidente Biden autorizó el jueves pasado.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net