Noticias e infamias
Haz clic aquí para regresar al página de entrada
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
Invitación a traducir al español para
sitio web del
El Mundo no Puede Esperar
Declaración de misión
21 de agosto de 2015
El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos
a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura
llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el
partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro
gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y
para anteponer la humanidad y el planeta.
Estamos llamando a toda persona bilingüe (inglés/español) que esté de acuerdo
con la declaración de misión arriba a ofrecerse para traducir al español los
varios artículos, declaraciones, volantes, etc. que salen en los cuatro sitios
web de WCW en inglés: World Can't
Wait, War Criminals Watch;
Fire John Yoo; y We Are Not Your Soldiers, y también
ayudar a promover el sitio web nacional en español El Mundo no Puede
Esperar en las varias redes sociales como Facebook, Twitter,
etc.
Leer más....
Vídeo: Un llamado para el cierre de Guantánamo
afuera de la Casa Blanca en el aniversario número 18 de la apertura de la
prisión.
12 de enero de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de enero de 2020
El día de ayer fue el aniversario número dieciocho de la apertura de la
prisión en la Bahía de Guantánamo y, por el décimo año seguido, estuve en
Washington D.C haciendo un llamado para su clausura.
Estuve ahí representando a Close Guantánamo, una organización que establecí
hace 8 años, en el décimo aniversario de la apertura de Guantánamo, junto con el
abogado Tom Wilner y quedé fascinado por ser parte de una alineación de voceros
que incluía representantes de otras grupos activistas y organizaciones de
abogados como Amnistía Internacional USA, Center for Constitutional Rights,
Justice for Muslims Collective, National Religious Campaign Against Torture y
Witness Against Torture, por mencionar algunos así como otros individuos que
tocaron música y dieron discursos.
Leer más....
Andy Zee comenta el discurso de Trump sobre la
crisis entre Irán y Estados Unidos: Gángster y fascista
16 de enero de 2020 | Refuse
Fascism
Nota de la redacción: Andy Zee hizo estos comentarios cuando contestaba
una pregunta de Sunsara Taylor durante el webinario de Rechazar el Fascismo el 8
de enero. Esta pregunta surgió tras una serie de preguntas y respuestas sobre la
intensa lucha que se está dando dentro de la clase dominante de Estados Unidos
la que hoy está concentrada en un inminente juicio político de destitución y, en
ese contexto, la misión de Rechazar el Fascismo y ¡FUERA YA! [#OUTNOW!]. Estos
comentarios se centran en la naturaleza fascista de los comentarios de
Trump.
Leer más....
Como la “madre de todas las bombas” ha
contaminado a Afganistán
Emran Feroz
12 de enero de 2020
Translated by Miguel Álvarez Sánchez
En abril de 2017 el ejército estadounidense arrojó la llamada “madre de
todas las bombas” sobre Afganistán. Las consecuencias de esta arma monstruosa no
salieron a la luz durante mucho tiempo. Pero ahora se hace cada vez más evidente
la destrucción que ha causado la bomba; y como una multitud de personas está
sufriendo por ello bajo la sombra de la ignorancia.
Fue un pequeño informe que apenas tuvo resonancia. Hace pocas semanas informó la
emisora local afgana Kabul News desde el distrito Achin de la provincia del este
de Nangarhar. En el 2017 Achin acaparó por poco tiempo los titulares de la
prensa. La razón: La célula del ISIS afgana así como la "madre de todas las
bombas" (Massive Ordnance Air Blast o Ordnance Air Blast o “MOAB”), la mayor
bomba no nuclear del ejército estadounidense, que se arrojó precisamente en
aquella región. Pero ahora los habitantes de Achin cuentan de enfermedades
misteriosas que desde la detonación de la bomba aparecen regularmente y
entretanto se han propagado ampliamente. De cara a Kabul News hablan algunas
personas de Achin de una “epidemia” que afecta sobre todo a niños. Se menciona
entre otras, llamativas enfermedades de la piel.
Leer más....
Guantánamo; dieciocho años de abuso, torturas y
sufrimiento
12 de enero de 2020
Se cumplen 18 años de la apertura del centro de detención de Guantánamo,
donde en su momento albergaron a cerca de 800 detenidos sospechosos de
terrorismo.
Al cumplirse dieciocho años de la apertura del centro de detención de
Guantánamo, el activismo de derechos humanos en EE.UU. continúa con la lucha que
busca su cierre definitivo.
El centro de detención de Guantánamo, creado después de los ataques del 9/11
para detener, interrogar y torturar a sospechosos de terrorismo, no avizora su
cierre como lo exige el activismo.
En su momento, Guantánamo albergó a cerca de ochocientos detenidos
Leer más....
No apartes la vista
Por The Editorial Board
The
New York Times | artículo original
5 de diciembre de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de enero de 2020
Los dibujos de la tortura de Abu Zubaydah por parte de los agentes
estadounidense son un nauseante recordatorio de lo que este país es capaz de
hacer.
Los
dibujos deberían de ser vistos únicamente por adultos. Realizados por una
víctima de tortura, muestran de manera cruda y agonizante en detalle, los
métodos que los soldados, psicólogos, espías (hombres y mujeres) americanos, han
desarrollado para quebrar a los prisioneros a través del dolor, el pánico, el
lavado de cerebro y otras herramientas barbáricas e ilegales.
Leer más....
Trump amenaza con un apocalipsis afgano
Los “planes” estadounidenses para la guerra en
Afganistán son un crimen contra la humanidad
Nick Turse
TomDispatch.com
10 de enero de 2020
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
El 4 de febrero de 2002, un avión
Predator no tripulado sobrevoló la provincia de Paktia, Afganistán, cerca de
la ciudad de Khost. Allá abajo se encontraba el fundador de al-Qaeda, Osama bin
Laden -o al menos alguien de la CIA así lo creía- y quedó marcado para morir.
Según expresó más
tarde el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, con aire torpe y abúlico: “Se
había tomado la decisión de disparar el misil Hellfire. Y se disparó”. Ese misil
tierra-aire guiado por láser -diseñado para destruir tanques, bunkers,
helicópteros y personas- hizo exactamente lo que tenía que hacer.
Leer más....
Linda Ronstadt comparó a Trump con Hitler y dice
que ‘los mexicanos son los nuevos judíos’ (VIDEO)
TRIBUNE
NEWS SERVICES
02 de enero de 2020
Linda Ronstadt comparó al presidente Donald Trump con el líder nazi Adolfo
Hitler, y dijo que los mexicanos están siendo atacados hoy como los judíos en
Alemania durante la II Guerra Mundial. “Si lees la historia, no te
sorprenderás”, dijo Ronstadt en entrevista al periodista Anderson Cooper de la
cadena CNN.
Leer más....
Al interior de un tribunal de guerra
estadounidense: la ropa y la cultura en Guantánamo
Lo que los acusados, abogados y fiscales del caso del 11 de septiembre visten
en la corte sirve un propósito. Evoca emociones, suscita controversia y, sobre
todo, envía mensajes.
Carol Rosenberg
Illustrations by Wendy MacNaughton
The
New York Times
31 de diciembre de 2019
Read
in English
Este artículo fue realizado en colaboración con el Centro Pulitzer sobre
la crisis de información.
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Cheryl Bormann, abogada de uno de los hombres
acusados de conspirar para realizar los ataques del 11 de septiembre de 2001,
había logrado pasar los dos filtros de seguridad necesarios para ingresar al
tribunal de máxima seguridad cuando el dobladillo de su abaya negra comenzó a
descoserse.
Leer más....
En videos confidenciales, los equipos SEAL de la
Marina estadounidense dicen que Gallagher era “tóxico” y “malvado”
Democracy
Now!
27 de diceimbre de 2019
El periódico The New York Times reveló una serie de entrevistas militares
confidenciales con los equipos SEAL de la Marina estadounidense que acusan al
jefe de Operaciones Especiales Edward Gallagher de crímenes de guerra.
Gallagher se reunió con el presidente Trump el fin de semana en el centro
turístico privado Mar-a-Lago del mandatario, en Florida, sólo semanas después de
que Trump desautorizara a sus propios líderes militares y les impidiera aplicar
medidas disciplinarias contra Gallagher, a pesar de que este fuera condenado por
posar con el cadáver de un adolescente en un caso de crímenes de guerra de alto
perfil. Gallagher también fue acusado de apuñalar fatalmente en el cuello al
adolescente cautivo y de disparar a dos civiles iraquíes, pero fue absuelto de
los cargos de asesinato premeditado.
Leer más....
Reposteado de Rechazar el Fascismo
(RefuseFascism.org):
Admitan que han subido las aguas a su
alrededor
reimpreso de Medium, de Coco Das
26 de diciembre de 2019 | revcom.us
Las aguas del fascismo han subido en el país donde nací y en el país donde
tengo ciudadanía. En ambos países hacen falta protestas de masas no violentas y
sostenidas para exigir la destitución de los regímenes fascistas.
Leer más....
 |
Contando cuánto tiempo ha estado abierta la prisión de
Guantánamo
y pidiéndole a Donald Trump que la
cierre |
El 11 de enero del 2020, la prisión de Guantánamo llevará abierta 6,575 días
y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era presidente Obama y
relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la desgraciada prisión
sigue abierta.
El 11 de enero del 2020 es el aniversario número dieciocho de su apertura y
el reloj continuará a contar cuántos días la prisión seguirá abierta hasta que
finalmente sea cerrada.
Leer más....
En enero de 2020: únete al movimiento ¡FUERA YA!
[#OUTNOW]
¡El régimen de Trump / Pence debe ir AHORA!
16 de diciembre de 2019 | Refuse
Fascism
Todos los que tengan conciencia y corazón por la gente y el planeta deben
enfrentar ese DIARIO QUE EL REGIMEN DE TRUMP / PENCE PERMANECE EN EL PODER
AMENAZA EL FUTURO. Debemos enfrentar esta dura verdad. Pero, eso no es
suficiente, debemos ACTUAR EN ELLO.
Ingles…
Envíe horarios y lugares adicionales a info@refusefascism.org
Desde ahora hasta enero de 2020, a medida que la acusación de Trump se agita
en el Senado de los Estados Unidos, este movimiento debe crecer … cada semana
avanzando, convirtiéndose en una fuerza creciente de todos los que sienten que
la vida aquí y en todo el mundo será insoportable bajo el fascismo. El régimen
Trump / Pence se está imponiendo rápidamente.
Leer más....
American curios / Daños colaterales
David Brooks
La
Jornada
16 de diciembre 2019
Se dice que la verdad es la primera víctima de una guerra, y esta semana se
confirmó otra vez, como si fuera necesario. Pero aún peor es que parece que hoy
día, cuando se revela la verdad no hay gran consecuencia para los mentirosos
que, en este caso, llevaron a decenas de miles de muertes.
En la extraordinaria investigación del Washington Post titulada En
guerra contra la verdad –que se ha comparado con la publicación de los
Papeles del Pentágono, en 1971– se documenta que todos los presidentes,
generales y otros encargados de la guerra más larga en la historia de Estados
Unidos engañaron a la opinión pública durante 18 años y contando (https://www.washingtonpost.com/graphics/
2019/investigations/afghanistan-papers/afghanistan-war-confidential-documents/).
Leer más....
La Corte Suprema permite que el estado de Kentucky aplique
obligatoriamente una sonda vaginal a las mujeres que solicitan un aborto
Vaya qué consentimiento informado, asquerosos
fascistas
Sunsara Taylor
15 de diciembre de 2019 | revcom.us
La semana pasada, la Corte Suprema se negó a conocer una apelación presentada
por unos médicos que practican abortos en la única clínica de abortos en todo el
estado de Kentucky. En resumen, el tribunal más alto del país acaba de decir que
está bien que el estado obligue a los médicos a obligar a las mujeres a escuchar
un sermón ordenado por el estado sobre el contenido de su embarazo en desarrollo
mientras que yacen desnudas en los estribos con una sonda de ultrasonido metida
dentro su vagina antes de permitir que estas mujeres se sometan a un aborto.
Este es solo uno de una gran avalancha de obstáculos para humillar y avergonzar
que los fanáticos anti-aborto están imponiendo a las mujeres como parte de
llegar a su mundo de pesadillas donde el estado obliga a todas las mujeres a
tener hijos en contra de su voluntad.
Al defender esta ley, los abogados del estado de Kentucky escribieron: “Nada
puede informar mejor a una paciente sobre la naturaleza y las consecuencias de
un aborto que de hecho ver una imagen del feto que será abortado y recibir una
descripción médicamente precisa de esa imagen”.
Leer más....
En un mundo transformado por la crisis climática
Disfrutemos lo que aún queda
Dahr Jamail
TomDispatch
14 de diciembre de 2019
Traducido del inglés para Rebelión por Paco Muñoz de
Bustillo
Hace poco estuve en Homer, Alaska, para presentar mi libro The End of
Ice. Instantes después de agradecer a quienes me invitaron a acudir al
campus de la pequeña Universidad de Alaska, abrumado por un mezcla de tristeza,
amor y pena por el Estado que había adoptado como propio, no pude evitar las
lágrimas.
Intenté hablar, pero solo conseguí disculparme y necesité unos momentos para
recomponerme. Incluso ahora, me resulta complejo explicar la oleada de emociones
y pensamientos que se me echaron encima en aquel estrado, una cálida y lluviosa
noche al sur de la península Kenai, entre un grupo de personas dispuestas a
aprender algo más sobre lo que le está pasando a nuestra querida Tierra.
Leer más....
Un informante secreto denuncia horribles muertes
de inmigrantes y graves irregularidades médicas de ICE
Ivette Leyva
TELEMUNDO
DICIEMBRE
13, 2019
Un informante ha denunciado anónimamente prácticas ilegales o irregulares del
Servicio de Inmigración y Control de Fronteras (ICE, en inglés), que provocaron
la muerte de al menos tres indocumentados por negligencias médicas (dos fueron
sometidos a cirugías prevenibles), según un informe confidencial al que ha
tenido acceso la web informativa Buzzfeed
News.
Noticias Telemundo no ha tenido acceso a este documento ni conoce la
identidad del informante secreto. ICE ha respondido a la citada web reiterando
que “se toma muy en serio la salud, seguridad y bienestar” de los detenidos,
“incluidos aquellos con afecciones médicas o que nunca antes habían recibido
atención médica adecuada”.
Leer más....
Médicos de EU terminan su protesta después de ser
arrestados por tratar de vacunar a niños migrantes
Foto de Doctors for Camps
Closure |
Redacción Sin Fronteras
La
Jornada
SAN DIEGO, 12 de diciembre — Un grupo de médicos puso fin el miércoles a una
protesta emprendida hace tres días contra la negativa del gobierno a permitirles
vacunar a migrantes contra la influenza, después del arresto de seis
manifestantes afuera de un centro de detención en San Diego.
La doctora Bonnie Arzuaga dijo que funcionarios de la Oficina de Aduanas y
Protección Fronteriza (CBP por sus siglas en inglés) se reunieron brevemente con
ella y otros dirigentes de la movilización y se comprometieron a transmitir a la
cadena de mando la solicitud de los inconformes de que se ponga en marcha un
programa piloto para vacunar a migrantes en los centros de detención de San
Diego.
Leer más....
Honduras: Autores materiales fueron condenados
pero la impunidad continúa para quienes ordenaron el asesinato de Berta
Cáceres
SOAWatch
11
de diciembre de 2019
El 2 de diciembre de 2019, un tribunal hondureño dictó las condenas a siete
hombres acusados por el asesinato de la visionaria líder del movimiento social
hondureño Berta Cáceres. Esto sucedió, un año después de declararlos culpables.
Entre los condenados, está Douglas Bustillo -un graduado de la Escuela de las
Américas (SOA) y ex jefe de seguridad de la empresa de represas hidroeléctricas
DESA- como también su compañero, graduado de SOA, el Mayor Mariano Díaz.
Leer más....
El desierto de Sonora, una tumba de
migrantes
Aitana Vargas
Público
11 de diciembre de 2019
El desierto de Sonora es de paisajes majestuosos y cinematográficos. Las
cadenas montañosas se abren a extensos valles donde los bosques de saguaros, el
cactus característico de la región, conviven con una gran diversidad de plantas
y vegetación. Sobre la arena, las huellas advierten de la presencia de vida
salvaje. Los jaguares, zorros, serpientes y un gran número de especies en
peligro de extinción habitan los 161.000 kilómetros cuadrados de extensión de
este desierto que comprende parte de California, Arizona y los estados mexicanos
de Baja California y Sonora. Es también el hogar de varias tribus nativas y, por
su gran diversidad, una pequeña sección de éste fue declarada en 2001 Monumento
Nacional por parte de Bill Clinton./p>
De solemne belleza y climas extremos, el desierto de Sonora se ha convertido
en la tumba de miles de migrantes cuyos cadáveres momificados y restos óseos
están esparcidos por este vasto territorio. Es también el lugar donde el
oaxaquense Ely-Marisela Ortiz encontró los cuerpos de su hermano y de su primo
en 2009. No hay, posiblemente, muralla más efectiva ni cruel para acabar con la
desolación y la hambruna de los migrantes que este desierto que comparten México
y Estados Unidos.
Leer más....
Pesebre de iglesia en California representa la
separación de familias migrantes en la frontera de EE.UU.
El diario NY
10 de diciembre de 2019
Una iglesia del sur de California en estas festividades de fin de año expresa
una postura de solidaridad con la situación de las familias migrantes detenidas
en la frontera Sur de Estados Unidos.
Un mensaje de la ministra Karen Clark Ristine, de la Claremont United
Methodist Church, en Facebook incluye una foto de un pesebre viviente, en el que
Jesús, José y María aparecen encerrados en jaulas separadas -una imagen
contrapuesta a la tradicional imagen de amor y unión del pesebre con la
Sagrada Familia.
Leer más....
Los niños iraquíes nacidos cerca de una base
militar estadounidense muestran tasas elevadas de “deformidades congénitas
graves”
Murtaza Hussain
The Intercept
09 de diciembre de 2019
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández.
Más de década y media después de la invasión estadounidense de Iraq en 2003,
un nuevo estudio ha hallado que los bebés están naciendo hoy con horribles
defectos de nacimiento relacionados con la actual presencia militar
estadounidense allí. El informe, emitido por un equipo de investigadores médicos
independientes y publicado
en la revista Environmental Pollution, examinó las anomalías congénitas
registradas en bebés iraquíes nacidos cerca de la Base Aérea de Tallil, una base
operada por la coalición militar extranjera liderada por Estados Unidos. Según
el estudio, los bebés, que muestran defectos congénitos graves -incluidos
problemas neurológicos, enfermedades cardíacas congénitas y extremidades
paralizadas o ausentes-, presentaban también en sus cuerpos niveles elevados de
un compuesto radiactivo conocido como torio.
Leer
más....
Las torturas de la CIA, en primera persona y en
una guía ilustrada
Un prisionero de Guantánamo dibujó con sumo detalle las técnicas de
interrogatorio que la CIA le aplicó en cárceles secretas.
Torturas en Guantánamo. Imagen dibujada por Abu
Zubaydah muestra el mecanismo de "confinamiento estrecho"./ Abu Zubaydah,
cortesía de Mark P. Denbeaux vía The New York
Times. |
Carol Rosenberg
Clarín.com/
The New York Times
09 de diciembre de 2019
Uno muestra al prisionero desnudo y atado con correas a una camilla
rudimentaria, con todo el cuerpo contraído mientras es sometido al
waterboarding (ahogamiento simulado) por un interrogador a quien no se
ve. Otro lo muestra con las muñecas esposadas a barras tan altas que sólo puede
sostenerse en puntas de pie, con una larga herida cosida en la pierna izquierda
y un aullido que sale de su boca abierta. Otro más representa a un captor que le
golpea la cabeza contra la pared.
Son dibujos hechos en cautiverio por el prisionero de la Bahía de Guantánamo conocido como Abu Zubaydah,
autorretratos de las torturas que sufrió durante los cuatro
años que estuvo detenido en cárceles secretas por la CIA.
Publicados aquí por primera vez, son descripciones duras y sumamente
personales que le ponen carne, huesos y emoción a lo que hasta ahora a
veces se representaba en la cultura popular de maneras suavizadas o poco fieles:
las así llamadas técnicas de interrogatorio realzadas que utilizó Estados Unidos
en prisiones secretas de otros países durante la febril persecución de al-Qaeda
después de los atentados
del 11 de septiembre de 2001.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
