Noticias e infamias
Haz clic aquí para regresar al página de entrada
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600
Mis nueve meses en régimen de aislamiento fueron
una tortura "sin contacto"
Poco después de llegar a una improvisada cárcel militar en Kuwait en mayo de
2010, me llevaron a un solitario agujero negro de confinamiento. Dos semanas
después empecé a pensar en suicidarme.
Una celda de lo que los agentes denominan "reclusión
disciplinaria" en la cárcel de alta seguridad de Rhode Island (Estados Unidos).
ASSOCIATED PRESS |
Chelsea Manning
Opinión
The
Guardian
04 de mayo de 2016
Poco después de llegar a una improvisada cárcel militar, en el campamento de
Arifjan en Kuwait en mayo de 2010, me llevaron a un solitario agujero negro de
confinamiento en el primer momento. Dos semanas después, empecé a pensar en
suicidarme.
Después de un mes bajo el sistema de 'vigilancia suicida', fui transferida de
vuelta a Estados Unidos a una diminuta celda –de unos 2 x 2,5 metros– en un
lugar que me atormentará el resto de mi vida: el US Marine Corps Brig en
Quantico, Virginia. Estuve retenida allí alrededor de nueve meses bajo el
régimen de "prevención de lesiones", una designación que el Cuerpo de Marines y
la Armada usaron para aplicarme unas condiciones de extremas de restrictiva
soledad sin autorización psiquiátrica.
Leer más....
Los candidatos presidenciales prometen actuar fuera de la ley
El líder de al-Qaeda que no lo era
Rebecca Gordon
TomDispatch
3 de mayo de 2016
Traducción del inglés para Rebelión de Carlos Riba
García
El Documento Nº 1 en cualquier futuro juicio a Estados Unidos por crímenes
de guerra
El vergonzoso suplicio de Abu Zubaydah
Ciertamente, los cargos contra el hombre eran serios.
* Donald Rumsfeld dijo que “si no era el número 2, estaba muy cerca de quien
lo es” en al-Qaeda
* La CIA informó al adjunto del secretario de Justicia Jay Bybee de que él
“servía como oficial de alto rango de Osama Bin Laden. En carácter de tal,
dirigió una red de campos de adiestramiento... También coordinaba los contactos
exteriores y las comunicaciones de al-Qaeda con el extranjero”.
* El director de la CIA Michael Hayden le dijo a la prensa en 2008 que el 25
por ciento de la información que su Agencia había obtenido acerca de al-Qaeda en
fuentes personales “tenía su origen” en otro detenido y él.
* George W. Bush utilizo el caso de este hombre para justificar el “programa
de interrogación mejorada” alegando que “que él había dirigido un campo de
terroristas en Afganistán donde se había adestrado a algunos de los
secuestradores del 11-S” y que “había ayudado a sacar de Afganistán a algunos
jefes de al-Qaeda” para que no fueran capturados por unidades militares de
Estados Unidos.
Nada de esto era verdad.
Leer más....
Los presos sufren un mal broma
2 de mayo de 2016
FireJohnYoo.net
Agotadas
las excusas, el presidente se ríe del legado criminal de la detención
indefinida:
Leer más....
PALESTINA. CUANDO EL DEFENSOR DE EDWARD SNOWDEN APOYA EL BDS
¿Terrorismo o legitima resistencia a la ocupación
israelí?
Glenn Greenwald
vientosur.info
29
de abril de 2016
Todas las formas de lucha contra la ocupación ilegal de Palestina, que dura
desde hace decenios, son sistemáticamente calificadas como “terrorismo” por
Israel, mientras que la campaña internacional no violenta de Boicot,
Desinversiones y Sanciones (BDS) es, sin embargo, objeto de intimidaciones,
incluso de prohibiciones en diferentes países occidentales, entre ellos Francia.
Todo indica, por tanto, que no hay ningún medio que pueda ser considerado como
una forma legítima de resistencia al ocupante israelí, tal como explica el
abogado de Edward Snowden1.
Leer más....
EEUU adopta la táctica del ‘impacto de
advertencia’ para evitar muertes civiles, pero fracasa
Benjamin Gilbert
VICE
News En Español
28 de abril de 2016
El ejército de Estados Unidos ha asegurado estar empleando la llamada
estrategia del "impacto de advertencia" — esto es, anunciar la proximidad de la
ofensiva con un disparo — para intentar desalojar a los civiles de los edificios
que se disponen a atacar sus fuerzas aéreas y las de la coalición — una táctica
de lo más controvertida que Estados Unidos habría copiado de Israel, que la
utilizó de manera igualmente controvertida durante el año 2014 en el conflicto
de Gaza.
Leer más....
Tariq Ba Odah, huelguista de hambre, liberado de
Guantánamo
Debra Sweet | 21 de abril de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de abril de 2016
El más conocido de los prisioneros es Tariq Ba Odah, que ha estado en huelga
de hambre desde el año 2007. Incluso cuando se fue a la corte federal el año
pasado con una demanda para ser liberado, el gobierno de Obama lo impugnó. Informa
Andy Worthington:
Después de más de ocho años en una huelga de hambre permanente, él pesaba
sólo 33.5 kilos y, según los expertos médicos y sus abogados, estaba en peligro
de morir. Desgraciadamente, el Departamento de Justicia impugnó su petición de
habeas corpus, y, al final del año, Reuters reveló que el Pentágono había
impedido que los representantes de un país extranjero no revelado, que estaba
preparado para ofrecerle un nuevo hogar, tuvieran acceso a su historial médico,
por lo que el país en cuestión retiró la oferta de reasentamiento.
Leer más....
Se necesita una investigación independiente del
bombardeo de Kunduz
Comunicado Amnistía
Internacional
29 de Abril de 2016
Se espera que el Departamento de Defensa publique hoy los resultados de su
investigación del bombardeo estadounidense del hospital de Médicos Sin Fronteras
en Kunduz, Afganistán, en el que murieron 42 personas y resultaron heridas 43,
entre personal médico y pacientes, en octubre de 2015.
“Para Amnistía Internacional es motivo de preocupación desde hace mucho
tiempo el cuestionable historial del Departamento de Defensa en materia de
control interno", ha afirmado Naureen Shah, directora del Programa de Seguridad
y Derechos Humanos de Amnistía Internacional Estados Unidos. “Las conclusiones
de hoy demuestran una vez más la necesidad de una investigación independiente,
al margen de la cadena de mando, para determinar lo ocurrido en Kunduz y avaluar
posibles conductas delictivas.”
Leer más....
Se da a conocer nuevo memorando de John Yoo que
promueve la tortura y el espionaje
FireJohnYoo.org | 21 de de abril de 2016
El Departamento de Justicia hace poco publicó otro memorando escrito por John
Yoo, de la tristemente célebre Oficina de Asesoramiento Jurídico: memorandos que
autorizaron la tortura, la intervención telefónica sin orden judicial y la
detención indefinida", informa Patrick Toomey en justsecurity.org.
"El nuevo memorando, escrito en mayo de 2002 como una "carta" a la entonces
presidenta del FISC (Tribunal de Espionaje e Inteligencia Extranjera), la jueza
Colleen Kollar-Kotelly, habla de la base jurídica para la intervención
telefónica sin orden judicial que hacía la NSA (Agencia de Seguridad Nacional) a
las comunicaciones de los estadounidenses en el marco del "programa Stellar
Wind”.
Leer más....
Ahora se consideran combatientes a los operadores
de drones
Debra Sweet | 21 de de abril de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de abril de 2016
Brian Terrell de Voices for Creative Non Violence escribe: "El general Mark
A. Welsh III, jefe del Estado Mayor de la Fuerza Aérea, autorizó que las
tripulaciones de aviones pilotados remotamente registraran horas de combate
cuando dichos aeronaves vuelan en espacio aéreo designado hostil,
independientemente de la ubicación física de la tripulación del avión."
Leer más....
Ya no importan las fronteras
Debra Sweet | 13 de abril de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de abril de 2016
¿Fronteras? La de ellos y la “nuestra". Para los que dirigen este país, o
aspiran a dirigirlo, “sus" fronteras no importan. Se puede invadir y espiar a
los países con impunidad, o intimidarlos con amenazas. Por otra parte, ¡las
fronteras sagradas de Estados Unidos son inviolables! ¿Cómo se atreven "ellos" a
venir aquí? Y si vienen, patrullemos "sus" barrios y espiemos a sus hijos.
Leer más....
Corte de EEUU rechaza informar “asesinatos
selectivos” de drones
hispantv
26
de abril de 2016
Una corte federal de apelaciones de EE.UU. rechazó el lunes una solicitud
para revelar las informaciones sobre los “asesinatos selectivos” de los drones
estadounidenses.
“La divulgación (de estas informaciones) podría perjudicar considerablemente
la seguridad nacional”, anunció el tribunal de apelaciones en su opinión
unánime.
Leer más....
National Bird (Ave Nacional): Una película de
Sonia Kennebeck
Debra Sweet | 13 de abril de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de abril de 2016
3 denunciantes valientes rompen el silencio acerca de la guerra
estadounidense con aviones no tripulados - una decisión que cambiará sus vidas
para siempre
Al describir el alcance del programa secreto de aviones no tripulados y
espionaje de Estados Unidos, un joven denunciante dice "es como si las
fronteras ya no importaran." En la nueva película Ave Nacional, habla
"Lisa, que era parte de una operación de recopilar y procesar datos personales
con el fin de identificar a las personas a quienes después se las volaban en
pedazo desde el cielo. La película sugiere: ¿Si Estados Unidos justifica el uso
de aviones no tripulados en Afganistán, con qué autoridad podemos prohibir que
otros países hagan lo mismo contra nosotros? Como deja claro una conversación
filmada con el general Stanley A. McChrystal, ahora jubilado del Mando Conjunto
de Operaciones Especiales, la tecnología de los drones no va a desaparecerse".
Leer más....
Un juez de EEUU admite a trámite una demanda por
las torturas de la CIA
La demanda civil de tres víctimas a dos psicólogos que trabajaron en el
diseño del programa de torturas puede llegar a juicio
"Ha habido muchos casos presentados por víctimas de torturas de muchos sitios
y ninguno de ellos ha salido adelante por motivos vergonzosos. Este es un gran
logro para nuestros clientes", valora la asociación que representa a las
víctimas
Maria L. La Ganga (Spokane, Washington)
The
Guardian
23 de abril de 2016
Un juez federal del Estado de Washington ha dictaminado por primera vez que
una demanda civil presentada por víctimas del programa de torturas de la CIA
puede seguir adelante. Tras escuchar a los abogados de los dos psicólogos que
crearon el programa y a los de la Unión Estadounidense por las Libertades
Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), que representan a tres víctimas de las
técnicas más brutales del programa, el juez federal Justin L. Quackenbush ha
determinado que no puede desestimar el caso.
Leer más....
¡No hay justicia para Akai Gurley — otro policía
sale libre!
Carl Dix
22 de abril de 2016 | Periódico Revolución
| revcom.us
El 20 de noviembre de 2014, un policía asesino le robó la vida a Akai
Gurley. Peter Liang, el policía que le disparó a Gurley ese día, estaba
patrullando una vivienda pública multifamiliar en Brooklyn con su arma en la
mano y el dedo en el gatillo. Entró en una escalera sin luz y apretó el gatillo
cuando escuchó un sonido en la oscuridad, matando a Gurley con una bala en el
corazón. Mientras Akai Gurley agonizaba en el piso, Liang discutió con su
compañero sobre cuál de ellos debería hacer la llamada para informar acerca del
tiroteo, y Liang llamó a su representante sindical para iniciar el proceso de
evitar el castigo por lo que había hecho. Ninguno de los 2 policías dio ninguna
asistencia médica de emergencia a Gurley.
¡TODO EL MALDITO SISTEMA ES CULPABLE!
Leer más....
Las cicatrices abiertas que deja la guerra por
control remoto de Estados Unidos
El ataque dura unos instantes, pero las consecuencias, toda la vida. Tres
familias explican cómo la campaña secreta de ataques con drones no tripulados
que ha impulsado la administración Obama los ha dejado sin sus seres queridos y
sin respuestas.
Spencer Ackerman
The
Guardian
22 de abril de 2016
Los mejores recuerdos que conserva Nabila de su abuela tienen que ver con
bodas. Con independencia de quién se casara, podía ser un familiar o un vecino,
su abuela, Mamana, participaba activamente en el evento por el hecho de ser la
matriarca del pueblo.
Mamana era alegre pero también responsable. No tenía estudios, era la
comadrona del pueblo y ejercía de médico de familia cuando la ocasión lo
requería; también de veterinaria.
En una tarde otoñal de 2012, Mamana pidió a Nabila y a sus hermanos y a sus
primos que fueran a los campos de ocra de la familia, que formaban parte del
extenso jardín situado en una zona tribal de Pakistán. Se acercaba la festividad
musulmana de Eid y la familia Rehman se había reunido para preparar las
verduras. Nabila, de nueve años, había empezado la labor que le habían asignado
cuando el dron lanzó los misiles.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
