Clive Stafford Smith Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández Es triste decirlo, pero Estados Unidos nos ha enseñado varias cosas sobre el abuso a los detenidos en Abu Ghraib y más allá. Aprendimos también otra lección lamentable en las revelaciones de Ian Cobain y Clara Usiskin del martes, con las que nos pusieron al día de algunos detalles importantes de la historia de tortura más grande que nunca llegó del todo a contarse: la de Ibn al-Sheikh al-Libi. Desafortunadamente, los disparates motivados por la tortura tienen consecuencias a varios niveles. Una cosa es que la CIA torture a uno de mis clientes para que confiese falsamente un crimen. Pero esa persona sufre en doble sentido: primero por el maltrato, y después por estar encerrado en un agujero negro legal como es la Bahía de Guantánamo, al igual que los 40 hombres que continúan pudriéndose en esa infame prisión estadounidense sobre territorio cubano. En un memo filtrado del régimen de Trump y Pence, “se redefine” a personas transgénero para desaparecerlas
31 de octubre de 2018 | Periódico Revolución | revcom.us Hoy en día, en los Estados Unidos, aproximadamente 1,5 millones de personas transgénero sufren la intensa discriminación, hostigamiento, violencia y asesinato. Una encuesta de 2015 de 27.715 personas transgénero descubrió que:
El Fascismo en Plena Luz del Día es Imposible de Ignorar
Curt Wechsler | 5 de noviembre de 2018 Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar “Finalmente hemos llegado a esto,” escribe el editor de Truthout, William Rivers Pitt. “el momento que demasiados estaban ignorando con la esperanza mal colocada de que todo se arreglaría por su cuenta, ha llegado. El talón de Aquiles de la democracia – el uso del proceso democrático para instalar un gobierno empeñado en desmantelar la democracia – ha sido perforado deliberada e intencionalmente. Está en todas partes ahora, y todos estamos involucrados. “Está echando raíces profundas,” continúa. “debemos escuchar más allá del fascismo susurrado de hoy al fascismo gritado de mañana.” Lo que algunos observadores esperan que se desate al concluir las elecciones de mitad de periodo (elecciones legislativas?). “Un Donald Trump acorralado después de ser derrotado en la mitad del periodo puede hacer cosas muy peligrosas, rápido.” Sospecha el columnista de la revista New York Magazine, Ed Kilgore. Pero aunque los Republicanos mantengan el control de la Casa Blanca, Trump volverá a los negocios como de costumbre, al mando de un programa fascista de supremacía blanca, misoginia y xenofobia. De Rechazar el Fascismo (RefuseFascism.org): Esperé para sacarlos por medio del voto
Adam East 31 de octubre de 2018 | Periódico Revolución | revcom.us Posteado originalmente el 24 de octubre en inglés en Rechazar el Fascismo (RefuseFascism.org). Revcom.us es responsable de la traducción al español.
Vinieron por los musulmanes, y yo esperé para sacarlos por medio del voto. Vinieron por los refugiados y esperé para sacarlos por medio del voto. Vinieron por los inmigrantes y esperé para sacarlos por medio del voto. Soltaron la madre de todas las bombas y esperé para sacarlos por medio del voto. Vinieron por las mujeres y esperé para sacarlos por medio del voto. Éxodo hondureño: una crisis para el “Manifiesto de destino” de Trump
Curt Wechsler | 22 de octubre de 2018 Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de octubre de 2018 Esta caravana no van buscando el “Sueño americano”, van huyendo de la pesadilla hondureña, dice Jari Dixon, un político de la oposición en Honduras. “El “Hacer que Estados Unidos vuelva a tener grandeza” de Trump es un programa fascista del siglo 21 del Destino Manifiesto, del “Estados Unidos Ante Todo”, arropado en la bandera estadounidense y una interpretación textual de la Biblia de Mike Pence, con un programa de supremacía blanca, misoginia y xenofobia” – Del 2018 Llamamiento a la Acción de Refuse Fascism. “LA CIFRA DE MUERTOS DE MUERTOS EN LA GUERRA DE YEMEN ES CINCO VECES MAYOR DE LA QUE CREEMOS: YA NO PODEMOS IGNORAR NUESTRAS RESPONSABILIDADES” (*)(*)Artículo de Patrick Cockburn, publicado en The Independent el 27 de octubre de 2018 “Una de las razones por las que Arabia Saudita y sus aliados pueden evitar una protesta pública por su intervención en la guerra en Yemen, es que la cantidad de personas que han muerto en la lucha ha sido muy subestimada. La cifra se reporta regularmente como 10,000 muertos en tres años y medio, una cifra misteriosamente baja dada la ferocidad del conflicto. Ahora, un conteo realizado por un grupo no partidista, a través de un estudio, demuestra que 56,000 personas han sido asesinadas en Yemen desde principios de 2016. El número está aumentando en más de 2,000 por mes a medida que los combates se intensifican alrededor del puerto de Hodeidah en el Mar Rojo. No incluye a los que mueren por malnutrición, ni a enfermedades como el cólera. Un llamamiento de Rechazar el Fascismo: Aunque usted haya votado o no… ¡EN NOMBRE DE LA HUMANIDAD:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
10 de octubre de 2018 | Periódico Revolución | revcom.us
La traducción al español es responsabilidad de revcom.us.
Estos no son tiempos “normales”. Por casi dos años, el régimen de Trump y Pence ha maniobrado mediante un espeluznante crimen tras otro contra la gente, enterrando cada ofensa debajo de otra ofensa monstruosa. La prohibición a los musulmanes. Los niños migrantes languidecen en campos de concentración. La supremacía blanca avanza a todo vapor. Las mujeres y las personas LGBTQ forzosamente puestas abajo. Amenazas de una guerra nuclear. La acelerada destrucción del medio ambiente. Una mayoría pro fascista en la Corte Suprema.
'Guantánamo Kid', encarcelado y torturado desde los 14 a los 21 años
 |
Jérôme Tubiana y Alexandre Franc cuentan la historia de Mohammed El-Gorani
Un falso culpable al que privaron de su juventud y que todavía sufre las secuelas de su aprisionamiento
Jesús Jiménez (@Vinetabocadillo)
rtve
19
de octubre de 2018
Han pasado 17 años desde la inauguración de Guantánamo en 2001, un campo de prisioneros creado por el miedo de los americanos tras los atentados del 11-S. Pese a sus promesas, ni siquiera Obama logró cerrar esta prisión en la que se incumplen los derechos humanos y donde se ha encarcelado a numerosos inocentes. El caso más famoso quizá sea el de Mohammed El-Gorani, que pasó su juventud en prisión, desde los 14 a los 21 años.
Fascistas en la Casa Blanca: nos toca sacarlos de ahí
Curt Wechsler | 16 de octubre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de octubre de 2018
No importa quién gane las elecciones, Trump y Pence retienen el poder. Es una realidad inaceptable para millones de americanos y sujetos explotados alrededor del mundo. ¡En Nombre de la Humanidad, el Régimen de Trump y Pence tiene que marcharese!
“Incluso con el mejor escenario posible, de victoria demócrata, ¿en dónde realmente esperas que estemos en la mañana del 7 de noviembre?” pregunta la voluntaria Sarah Roark de Refuse Fascism, “Más o menos en donde estamos ahora, solo que con menos tiempo en el reloj”.
La inocencia de Abu Zubaydah
 |
Joseph Margulies
New
York Review of Books
28 de septiembre de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de octubre de 2018
He defendido hombres y mujeres sentenciados a muerte casi todos los 30 años que llevo como abogado y comencé a representar a la gente atrapada en los excesos de la “guerra contra el terror” al poco tiempo de haber empezado. Por más de una década, he sido abogado de Zayn al-Abedin Muhammad Hussein, conocido como Abu Zubaydah. Él fue la primera persona encarcelada en un “sitio negro”, prisiones clandestinas operadas alrededor del mundo por la CIA desde el 2002 hasta finales del 2006. Fue el primer prisionero en experimentar la técnica “mejorada” de interrogación y la única persona sujeta a todas las técnicas de interrogación aprobadas por el Departamento de Justicia y otras no aprobadas (como, por ejemplo, hidratación por el recto). El infame memo de tortura fue escrito específicamente para legalizar la tortura de Abu Zubaydah.
EXCLUSIVA MUNDIAL: "El noble padre, hermano y
amigo de todos en Guantánamo”
Por Mansoor Adayfi
 |
Publicado el 14 de octubre del 2018
Close
Guantanamo
Aquellos que han tomado interés en Guantánamo se han cruzado con la historia de Mansoor Adayfi, el ex detenido yemení que fue reubicado en Serbia en julio del 2016 y que se ha convertido en un talentoso escritor en inglés. El New York Times ha publicado artículos suyos. Publicó, también, un ensayo acerca de la relación de los detenidos con el mar que apareció en el catálogo de “Ode to the Sea: Art from Guantánamo Bay”, la exposición de arte de los detenidos en el John Jay College of Justice en New York de octubre del año pasado a enero del 2018.
Increíblemente, Mansoor Adayfi, ni siquiera hablaba inglés cuando llegó a Guantánamo, pero lo aprendió después de años de enojo hacia la injusticia de su encierro, que lo llevó a varios enfrentamientos con las autoridades. Uno de sus abogados, Andy Hart, lo animó para que llevara una actitud más positiva. La transformación de Mansoor ha sido inspiradora pero no fue sino hasta hace poco que supe que uno de sus mentores fue Saifullah Paracha, un hombre de negocios paquistaní y el prisionero más viejo de Guantánamo, quien le dio apoyo, no solo a él, sino a otros hombres, guardias y personal de la prisión.
De Rechazar el Fascismo (RefuseFascism.org): Actualización del junio de 2018, El Régimen de Trump y Pence:
¡IMPUTADOS!
 |
7 de octubre de 2018
Lea y descargue las nuevas imputaciones (en español).
- Imputamos al Régimen de Trump y Pence por crímenes contra los musulmanes
- Imputamos al Régimen de Trump y Pence por eliminar las libertades civiles, penalizar el disentimiento y aumentar la represión y terror
El allanamiento del camino para el fascismo...
La persecución siniestra e ilegítima de 11 miembros de Rechazar el
Fascismo-Los Ángeles y del Club Revolución-Los Ángeles
3 de octubre de 2018 | Periódico Revolución | revcom.us
En Los Ángeles, han presentado cargos penales contra 11 miembros de Rechazar el Fascismo y del Club Revolución por participar y / o apoyar la desobediencia civil no violenta y las protestas políticas que tuvieron lugar desde septiembre de 2017 hasta marzo de 2018. Estas protestas incluyeron pancartas por todo lo ancho de la autopista 101 de Los Ángeles, con una que decía "¡Trump y Pence tienen que marcharse!" y varias protestas en el campus de la Universidad de California-Los Ángeles (UCLA), incluida una interrupción del secretario del Tesoro Steve Mnuchin. El propósito de estas protestas era de hacer sonar la alarma en cuanto al régimen fascista de Trump y Pence y la necesidad de que millones de personas llenen las calles en un movimiento no violento de masas para sacar del poder a este régimen.
¿Ya firmaste?
Debra Sweet | 11 de junio de 2018
Querido seguidor,
El comité directivo de ¡El Mundo no Puede Esperar! está escribiendo para poder motivarte fuertemente a firmar el Llamado a la acción de RefuseFascism.org. El llamado tiene como objetivo envolver lo siguiente:
- Lo que significa el problema que enfrentamos, que es el FASCISMO
- Por qué las “soluciones” con las que muchos cuentan (la investigación de Mueller, los mediados de términos, las políticas usuales…) son ilusiones muertas que llevarán al desastre
- Lo que se DEBE hacer que lleve a un camino exitoso realista (estar en la posición correcta para lanzar un “nuevo tipo de protesta” que empiece con decenas de miles de personas y continúe creciendo semanas tras semana hasta llegar a millones) que no termine hasta que el régimen sea sacado del poder.
Todos Somos Ilegales
1 de julio de 2012
 |
¡ÚNETE A NOSOTROS!
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Invitación a traducir al español para
sitio web del
El Mundo no Puede Esperar
Declaración de misión
21 de agosto de 2015
El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Estamos llamando a toda persona bilingüe (inglés/español) que esté de acuerdo con la declaración de misión arriba a ofrecerse para traducir al español los varios artículos, declaraciones, volantes, etc. que salen en los cuatro sitios web de WCW en inglés: World Can't Wait, War Criminals Watch; Fire John Yoo; y We Are Not Your Soldiers, y también ayudar a promover el sitio web nacional en español El Mundo no Puede Esperar en las varias redes sociales como Facebook, Twitter, etc.
Asesinato Colateral (Subtitulado al español)
Parte 1:
Subtitulado al español de la versión corta del video de Wikileaks: "Asesinato Colateral" disponible en: http://collateralmurder.org ATENCIÓN: Imágenes de gran crudeza; sólo para adultos. Primera parte.
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
¡El mundo no puede esperar!E-mail: espagnol@worldcantwait.net *** |