worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait


Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros


Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Antes de aceptar y aprobar silenciosamente el asesinato de decenas de millones de coreanos, ¡tome este quiz y entérese de cuánto sabe en realidad!

Leer más....


Irán:
¿Cuál es la verdadera amenaza?

Infórmase, participe y tome acción


LOS CRÍMENES SON CRÍMENES
NO IMPORTA QUIÉN LOS COMETA



Leer más....

Haz clic ciudad para volante 8.5 X 11 (español)



Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet




¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


¡ÚNETE A NOSOTROS!


Campaña para atraer a contribuyentes mensuales


Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)

Noviembre 2021

Octubre 2021

Septiembre 2021

Agosto 2021

Julio 2021

Junio 2021

Boletines anteriores aquí


Volantes:


2016: Los EE.UU. están en guerra con siete países (Pancartas)

Clic para aquí


Volante: La realidad sobre los asesinatos selectivos por aviones no tripulados armados

Clic para aquí


Volante:¡Alto AHORA a los ataques aéreos y los asesinatos selectivos!

Clic para aquí


Pancartas: imágenes de las víctimas de asesinato por la policía

Clic para aquí


Volante: Derribar Guantánamo, poner fin a la detención por tiempo indefinido

Clic para aquí


Volante: No más guerra contra Irak, Afganistán, Siria, Yemen…

Clic para aquí


Calcomanías y carteles "We Can't Breathe' (No podemos respirar)

Clic para aquí


Vidas robadas: nombres de los asesinados por la policía

Clic para aquí


Consiga una copia del DVD “Asesinato colateral”

31 de mayo de 2013

Haz clic para aquí para Volantes.


Invitación a traducir al español para sitio web del
El Mundo no Puede Esperar


Más volantes aquí



Pegatina:

Malo Ejército Malo

No Somos Tus Soldados

GTMO Clock

El 11 de enero del 2020, la prisión de Guantánamo llevará abierta 6,575 días y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era presidente Obama y relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la desgraciada prisión sigue abierta.

Leer más....


Finalmente, lo que en verdad pasó en los sitios de la CIA

Por Debra Sweet
1 de noviembre de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de noviembre de 2021

Desde Guantánamo:

Dos acontecimientos extraordinarios ocurrieron hace días dentro del campo de tortura de Estados Unidos en Guantánamo.

Uno: Por primera vez, un preso testificó en un tribunal militar, con reporteros presentes, sobre su tortura a manos de la CIA en los "sitios negros". Carol Rosenberg de The New York Times informó que, en su audiencia de sentencia el 28 de octubre, Majid Khan habló de la violencia que agentes y operativos de la CIA le infligieron en condiciones de mazmorra en las cárceles de Pakistán, Afganistán y un tercer país, incluido el abuso sexual y el aislamiento paralizante, a menudo en la oscuridad mientras estaba desnudo y encadenado. Leyó su declaración en voz alta durante dos horas.

Leer más....


Alerta: el 1º de diciembre, la Suprema Corte conocerá ley de Misisipí que prohibiría casi todos los abortos

26 de noviembre de 2021

El 1º de diciembre, la Corte Suprema conocerá Dobbs contra Jackson Women’s Health Organization, en que el estado de Misisipí había solicitado específicamente que la Corte anulara sus decisiones históricas en Roe contra Wade y Planned Parenthood contra Casey, que sostienen que la Constitución estadounidense protege el derecho a hacerse un aborto antes de que el feto pueda sobrevivir fuera del útero.

La ley de Misisipí restringe el aborto después de 15 semanas de embarazo sin excepciones en el caso de violación o incesto y hace que el aborto sea ilegal dos meses antes de que el feto sea viable (lo que significa que puede sobrevivir fuera del útero).

Leer más....


¿Es esto justicia? Después de 18 años de tortura, aislamiento y una cooperación sin precedentes, el prisionero de la CIA y de Guantánamo Majid Khan debe ser liberado en febrero del 2022


Majid Khan, fotografiado como estudiante en 1999 y en años recientes en Guantánamo.

1 de noviembre de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de noviembre de 2021

El jueves en la noche, en un tribunal militar en la bahía de Guantánamo, Majid Khan, un paquistaní que fue detenido y torturado en “sitios negros” de la CIA por tres años y cuatro meses después de su captura inicial en su país en marzo del 2003 y ha estado en Guantánamo desde septiembre del 2006, pudo decirle al mundo finalmente los detalles espantosos acerca del tratamiento del programa de “sitios negros” y en Guantánamo, en una declaración que leyó en una audiencia de sentencia.

Algunos de los detalles de la tortura a la cual fue sujeto Kahn fueron hechos públicos hace casi siete años, cuando el resumen del reporte del Comité de Inteligencia del Senado acerca del programa de tortura de la CIA post 9/11 fue publicado — en particular la impactante revelación de que él fue uno de los varios prisioneros víctima de la “alimentación rectal”, con el reporte describiendo cómo su “charola de comida”, que consistía en humus, pasta con salsa, nueces y pasas eran hechos “puré” e introducidos por el recto”.

Leer más....


Agentes del FBI se convirtieron en operativos de la CIA en prisiones secretas en el extranjero

Carol Rosenberg
New York Times
23 noviembre, 2021

BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba – En la tortuosa historia de los sitios negros del gobierno de Estados Unidos, el FBI ha sido retratado durante mucho tiempo como un organismo que opera con una fuerte brújula moral.

Sus agentes, disgustados por la violencia que vieron en una prisión secreta de la CIA en Tailandia, se retiraron, permitiendo a la oficina desplegar más tarde “equipos limpios” no contaminados por la tortura para interrogar a los cinco hombres acusados ​​de conspirar en los ataques del 11 de septiembre de 2001.

Pero la nueva información que ha surgido esta semana sobre el caso del 11 de septiembre socava la narrativa del FBI.

Leer más....


La activista migrante Maru Mora regresa triunfadora a México: "Le ganamos al ICE en la Corte"


Maru Mora Villalpando regresa a México después de ganar su estatus migratorio en la Corte de Estados Unidos, donde sufrió persecución política por su activismo a favor de personas migrantes

Texto: Kau Sirenio

Foto: Alexis Rojas

19 noviembre, 2021

CIUDAD DE MÉXICO.- La activista mexicana Maru Mora Villalpando regresó a México después de 25 años de estar en condición de migrante indocumentada en Estados Unidos y a tres años de que la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés) en Seattle, Washington, iniciara un proceso de deportación en su contra.

En diciembre de 2017, la defensora recibió un aviso para comparecer en una audiencia de deportación debido a las protestas que ha encabezado en contra del Centro de Detenciones de Tacoma. Mora Villalpando enfrentó el proceso de deportación durante tres años y nueve meses, hasta que la Corte de Migración falló en su favor y ordenó al ICE que se le otorgara el Green Card (Tarjeta de residencia permanente).

“Regreso a México muy contenta porque le ganamos al ICE en la Corte, pero no solo es eso, sino que evidenciamos a la Migra que intentó criminalizar mi lucha con el fin de deportarme a México. Mi único delito es haber luchado para que ni un migrante indocumentado fuera detenido y deportado, porque nadie es criminal en el mundo”, dice Maru Mora.

Leer más....


Exdetenido de Guantánamo desapareció después de regresar a Yemen, dice su familia


Elise Swain
The Intercept
noviembre 19, 2021

Abdulqadir al Madhfari era el ayudante de un joven médico que soñaba con ser médico. Nadie podría haber imaginado que a los 25 años sería encarcelado durante las próximas dos décadas, primero por Estados Unidos y luego por Emiratos Árabes Unidos. Como muchos musulmanes inocentes atrapados en la red de la CIA inmediatamente después del 11 de septiembre, al Madhfari fue secuestrado por las fuerzas estadounidenses en Pakistán y trasladado en avión, encapuchado y encadenado, a la prisión de Guantánamo. Retenido indefinidamente como presunto miembro de Al Qaeda, vio que su futuro se escapaba dentro de la cárcel más vergonzosa de Estados Unidos. Como uno de los primeros detenidos en Guantánamo, fue sometido a tortura durante el interrogatorio y estuvo recluido durante 14 años.

En 2016, con nuevas esperanzas de que su terrible experiencia había terminado, al Madhfari fue liberado junto con otros 14 detenidos. Su tierra natal, Yemen, era demasiado inestable para regresar, pero los Emiratos Árabes Unidos prometieron rehabilitación y reasentamiento. El acuerdo con el tercer país, negociado por el Departamento de Estado, se produjo como la resolución temprana del presidente Barack Obama de cerrar la notoria prisión, estancada hacia el final de su mandato.

Leer más....


Estados Unidos es el único país que puede bombardear a otros países sin estar en guerra.

Jack Holmes
Esquire
13 noviembre, 2021

Estados Unidos es el único país que puede lanzar bombas sobre otros países sin estar en guerra. El jueves fue el Día de los Veteranos, que algunos medios de comunicación saludaron con titulares y leyendas sobre cómo este era el primer 11 de noviembre en dos décadas en el que Estados Unidos no está luchando contra personas en tierras lejanas. La MSNBC tituló: “BIDEN MARCA EL PRIMER DÍA DE LOS VETERANOS EN 20 AÑOS SIN GUERRA”, mientras que el New York Times inicialmente tituló: “Biden marca el primer Día de los Veteranos en dos décadas sin una guerra en curso”. Parece que esto se modificó más tarde a “Biden marca el primer Día de los Veteranos en dos décadas sin tropas en combate activo”.

Leer más....


Un capitán de la Armada dice que hay un acuerdo generalizado en el ejército de que ‘la tortura está mal’ y que no es un punto de vista liberal

Un capitán de la Armada dice que hay un acuerdo generalizado en el ejército de que 'la tortura está mal' y que no es un punto de vista liberal

Kelsey Vlamis
Business Insider
noviembre 7, 2021

  • El capitán Scott B. Curtis le dijo a The New York Times que la mayoría de la gente en el ejército está de acuerdo en que “la tortura está mal”.
  • Curtis escribió una carta condenando la tortura que sufrió un detenido en Guantánamo.
  • La carta, firmada por siete altos oficiales militares, la calificó como una “mancha” en la “fibra moral” de Estados Unidos.

Algo se esta cargando.

Un capitán de la Marina que sirvió 30 años en el ejército dijo que existe un acuerdo generalizado entre los miembros del servicio de que “la tortura está mal”.

“Creo que encontrará que su personal superior comprende perfectamente que actos como la tortura hacen más daño a largo plazo que bien, si es que hacen algo bueno”, dijo el capitán Scott B. Curtis a The New York Times.

Leer más....


Tras 14 meses en prisión, juicio a la activista indígena Amber Ortega por protestar contra el muro de Trump


Amber Ortega, una activista de la tribu hia ced o’odham y tohono o’odham posa ante el Monumento Nacional Organ Pipe Cactus el 9 de noviembre de 2019. (Foto: Kitra Cahana/MAPS para The Intercept)

Ryan Devereaux, The Intercept, 3/11/2021
Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala

Amber Ortega fue detenida por bloquear la construcción en tierras sagradas del sur de Arizona. Ahora se enfrenta a un juicio en Tucson.

Han pasado cuatro meses desde que Amber Ortega, miembr@ de la tribu hia ced o'odham, de 35 años, fue detenida por bloquear la construcción del muro fronterizo que amenazaba un oasis sagrado del desierto en el sur de Arizona. Ortega fue detenida junto con Nellie Jo David, otra mujer hia ced o'odham, en el manantial de Quitobaquito Springs, un ecosistema de fama mundial situado en el extremo sur del Monumento Nacional Organ Pipe Cactus que ha sido un centro de tradición cultural y espiritual para los o'odham durante miles de años.

Leer más....


Una objetora israelí cumple su tercera condena en prisión


La objetora que se niega a alistarse en el ejército israelí, Shahar Perets, sale de la cárcel tras negarse a alistarse tres veces [Captura de pantalla/BBC].

Monitor de Oriente España
Noviembre 1, 2021

La objetora israelí Shahar Perets ha cumplido su tercera condena en la cárcel por no alistarse en el ejército israelí.

En un correo electrónico enviado a los simpatizantes de la red de refutadores Mesarvot entre las sentencias de cárcel, dijo que acababa de pasar su 19º cumpleaños entre rejas.

Describiendo las condiciones de la cárcel, Perets dijo que los guardias la privaron de escribir sus pensamientos y experiencias, y que a veces sólo tenía acceso a un bolígrafo durante diez minutos al día.

Dijo: "Los militares no quieren que escriba, hable o comparta mis pensamientos. Intentan silenciarme".

Leer más....


Por primera vez en público, un detenido describe tortura en los sitios negros de la CIA


La audiencia de Majid Khan tuvo lugar en Camp Justice, en la Base Naval de la Bahía de Guantánamo en Cuba. Es el primer ex preso de los sitios negros de la CIA en describir abiertamente, en cualquier lugar, las violentas y crueles "técnicas mejoradas de interrogatorio". Crédito ... Erin Schaff / The New York Times

Por Carol Rosenberg
De The New York Times | Artículo original
28 de octubre de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de noviembre de 2021

En una audiencia de sentencia, Majid Khan, un paquistaní que vivía en los suburbios de Baltimore antes de unirse a Al Qaeda, detalló las condiciones de las mazmorras y los episodios de abuso.

BASE NAVAL DE LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba - Un graduado de la escuela secundaria suburbana de Baltimore convertido en mensajero de Al Qaeda, hablando con un jurado militar por primera vez, dio un relato detallado esta semana de las brutales alimentaciones forzadas, el crudo ahogamiento simulado y otros abusos físicos y sexuales que sufrió durante su detención de 2003 a 2006 en la red carcelaria de la CIA en el extranjero.

En audiencia pública, Majid Khan, de 41 años, se convirtió en el primer ex prisionero de los sitios negros en describir abiertamente, en cualquier lugar, las violentas y crueles “técnicas mejoradas de interrogatorio” que los agentes usaban para extraer información y confesiones de sospechosos de terrorismo.

Leer más....


Henry Kissinger: ¿Tendrá conciencia?

Henry_Kissinger

por Jon Lee Anderson • 24/08/2016

Documentos recientemente revelados sobre el papel desempeñado por Henry Kissinger durante la Guerra Sucia Argentina.

Cuando en marzo pasado el Presidente Obama viajó a la Argentina para reunirse con el nuevo Presidente, Mauricio Macri, todas sus apariciones públicas fueron tenazmente protestadas por grupos anti-norteamericanos que ruidosamente exigían explicaciones y solicitudes de disculpas de parte de los EEUU por sus políticas, pasadas y presentes. Son pocos los países del mundo occidental donde el antiamericanismo se expresa tan fuerte como en la Argentina, país en el cual existe una cultura tan politizada en la cual todos los problemas por los que atraviesa el país son producto, según dicen ellos, de los EEUU. Especialmente del lado de la izquierda, hay un resentimiento persistente por el apoyo que le dio el gobierno de los EEUU a los militares de derecha de la Argentina cuando estos tomaron el poder en marzo de 1976 y lanzaron una “Guerra Sucia” contra la izquierda que le causó miles de vidas durante los siguientes siete años.

Leer más....


Grupo nacional estadounidense que se opone a los ataques con drones exige $30 millones, como mínimo, en reparaciones para familia afgana

Comunicados de prensa

Nick Mottern | 21 de octubre de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de noviembre de 2021

Ban Killer Drones, una red nacional estadounidense que se opone a los ataques con drones, está pidiendo pagos de reparación de al menos $ 3 millones por cada uno de los 10 miembros de la familia afgana Ahmadi asesinados el 29 de agosto de 2021 por un dron estadounidense MQ-9 Reaper. El grupo dice que miles de personas asesinadas por drones estadounidenses merecen pagos similares y que deberían hacerse bajo la supervisión del Congreso mediante la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos.

Leer más....


Estados Unidos absuelve a los asesinos de drones y persigue a los denunciantes

FUNERAL PARA LAS VÍCTIMAS DEL ATAQUE AÉREO DE EE. UU.

Un hombre llora durante un funeral masivo por los 10 miembros de una familia que murieron en un ataque con drones estadounidenses, en Kabul, Afganistán, el 30 de agosto de 2021.
Foto: Marcus Yam / Los Angeles Times a través de Getty Images

5 de noviembre de 2021
Jeremy Scahill
The Intercept

Después del terrorista ataque al aeropuerto de Kabul, la capital de Afganistán, que mató a más de 170 civiles afganos y 13 soldados estadounidenses, el presidente Joe Biden emitió una advertencia a los combatientes del Estado Islámico. “Te perseguiremos y te haremos pagar”, dijo el 26 de agosto. Tres días después, Biden autorizó un ataque con aviones no tripulados que, según Estados Unidos, eliminó una peligrosa célula de combatientes de ISIS con la intención de organizar otro ataque en el aeropuerto de Kabul.

Biden retrasó este ataque, y otro un día antes, como prueba de su compromiso de llevar la lucha a los terroristas en Afganistán incluso cuando declaró el fin de la guerra de 20 años allí. “Atacamos a ISIS-K de forma remota, días después de que asesinaran a 13 de nuestros miembros del servicio y decenas de afganos inocentes ”, dijo en un discurso en la Casa Blanca. “Y a ISIS-K: aún no hemos terminado contigo”.

Leer más....


UN ANALISTA DE DRONES DE LA CIA DRONE SE DISCULPA CON LA GENTE DE AFGANISTÁN


De Democracy Now! | Artículo original
4 de septiembre de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de noviembre de 2021

Mientras Estados Unidos termina una ocupación de veinte años en Afganistán, un ex analista del programa de drones de la CIA ofrece una disculpa a la gente de Afganistán, “no sólo por mí, sino por el resto de nuestra sociedad como americanos”. Durante los despliegues a Afganistán, Christopher Aaron dijo que podía ver “las cifras humanas, el primer recurso de estas guerras, así como el hecho de que la política de lanzar “misiles guiados” hacia la población desde aviones controlados de manera remota era algo que de hecho evitaba que ganáramos la guerra”. También hablamos con Eyal Press, que escribió acerca de Aaron en su nuevo libro “Dirty Work: Essential Jobs and the Hidden Toll of Inequality in America” (“Trabajo sucio: trabajos esenciales y la cifra escondida de la inequidad en América”). Dice que Estados Unidos ha desarrollado una estrategia militar de llevar a cabo ataques con drones y guerras “en las sombras: haciéndolo fuera de la vista, en la locura”.

Leer más....


Emiratos Árabes Unidos envía a 12 ex detenidos de Guantánamo a Yemen

Detenidos en la prisión de Guantánamo

Detenidos en la prisión de Guantánamo.

Fuente: Agencias
28 Octubre 2021

Los hombres formaban parte de un grupo de 18 yemenitas y un ruso que fueron trasladados desde Guantánamo entre 2015 y 2017 a EAU, donde permanecieron detenidos.

Emiratos Árabes Unidos envió a 12 yemenitas, inicialmente detenidos en la prisión militar estadounidense de Guantánamo -territorio cubano ilegalmente ocupado- a Yemen, donde se espera que sean liberados, según informó este jueves un funcionario local y un abogado.

Los hombres formaban parte de un grupo de 18 yemenitas y un ruso que fueron trasladados desde Guantánamo entre 2015 y 2017 a EAU, donde permanecieron detenidos.

Originalmente habían sido capturados en Afganistán y Pakistán tras los atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos. Seis de ellos fueron repatriados a Yemen y liberados en julio.

Todos los yemenitas estuvieron detenidos durante más de una década sin cargos ni juicio.

Leer más....


Por primera vez desde el 2010 un juez otorga la petición de habeas corpus a un detenido en Guantánamo, al fallar que el encarcelamiento de Asadullah Haroon Gul es ilegal


Los padres de Asadullah Haroon Gul, Ibrahim y Sehar Bibi, con fotos de su hijo, en su casa en el campo de refugiados en Pakistán en enero de 2021 (fotografía: Aftab Khan).

26 de octubre de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de noviembre de 2021

En un fallo importante en el tribunal de distrito de Washington, D.C, la semana pasada, el juez Amit Mehta, un designado de Obama, concedió la petición de habeas corpus de Asadullah Haroon Gul, un prisionero afgano detenido en Guantánamo sin cargos ni juicio desde el 2007 e identificado por las autoridades estadounidenses simplemente como Haroon al-Afghani.

El fallo es significante porque es la primera vez desde julio del 2010 que un juez otorga una petición de habeas corpus a un prisionero en Guantánamo en base a que su detención es ilegal. Después de que la Suprema Corte les dio a los prisioneros en Guantánamo derechos constitucionales garantizados de habeas corpus en Boumediene v. Bush, en junio del 2008, siguió un periodo de dos años, la única vez en la historia de Guantánamo en el que los tribunales fueron capaces de valorar objetivamente la base de la detención de los prisioneros y en 38 casos se decidió que el gobierno había fallado en establecer que tenían conexión significativa con al-Qaeda o con los talibanes

Leer más....


¿Un guerrero reacio a la guerra? Repasamos el sangriento legado de Colin Powell, de Irak a América Latina


REPORTAJE
Democracy Now!
19 DE OCTUBRE DE 2021

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Analizamos la vida y el legado de Colin Powell, conocido por su falso testimonio ante el Consejo de Seguridad de la ONU en 2003, en el que mintió acerca de la existencia de armas de destrucción masiva en Irak. Su declaración allanó el camino para la invasión y ocupación estadounidense, que a lo largo de los años causaría la muerte de más de un millón de iraquíes. Powell, que fue el primer Secretario de Estado negro, el primer jefe del Estado Mayor Conjunto negro —además del más joven— y el primer asesor de Seguridad Nacional negro, falleció el 18 de octubre de un tipo de cáncer de la sangre y la enfermedad de Parkinson que lo hicieron vulnerable frente a la COVID 19. Ese mismo día, destacadas figuras estadounidenses, tanto republicanas como demócratas, realizaron numerosos homenajes en su honor. Sin embargo, en otras partes del mundo se recuerda a Powell de manera muy diferente. Hablamos con el periodista y escritor Roberto Lovato y con Clarence Lusane, activista, periodista y profesor de ciencias políticas en la Universidad de Howard. Lusane describe a Powell como “una figura política complicada que deja un legado complicado” cuya imagen pública estaba “en conflicto con muchas de las políticas impulsadas por el partido al que apoyaba y el Gobierno del que formaba parte”. Al evaluar el papel de Powell en las invasiones estadounidenses a distintas partes del mundo, desde Vietnam hasta América Central, Lovato afirma que “hizo carrera como buen soldado, apoyando las masacres estadounidenses en todo el mundo, pero eludiendo su responsabilidad en ellas”.

Leer más....


Yemení víctima de tortura y afgano insignificante aprobado por Juntas de Revisión Periódica para ser liberado de Guantánamo


Los prisioneros de Guantánamo Sanad al-Kazimi y Asadullah Haroon Gul, cuya liberación fue aprobada por las Juntas de Revisión Periódica.

16 de octubre de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de noviembre de 2021

Tras la noticia de que la víctima de tortura paquistaní Ahmed Rabbani ha sido aprobada para su liberación de Guantánamo por una Junta de Revisión Periódica, un proceso tipo libertad condicional establecido por el presidente Obama, llega la revelación adicional de que también se ha aprobado la liberación de otros dos "por siempre prisioneros". - Sanad Al-Kazimi, un yemení, y Asadullah Haroon Gul, uno de los dos últimos afganos en la prisión.

La aprobación para la liberación de ambos hombres está pendiente desde hace mucho tiempo, pero es tranquilizador que, después de casi 20 años, finalmente haya pasado de moda que el gobierno de Estados Unidos sugiera que los hombres que nunca han sido acusados ​​o juzgados pueden ser detenidos indefinidamente en la notoria prisión en alta mar en la base naval de Estados Unidos en Cuba. Este año, cartas al presidente Biden de 24 senadores y 75 miembros de la Cámara de Representantes han detallado, en términos inequívocos, cómo deben ser liberados los hombres que no han sido acusados ​​de delitos.

Leer más....


Ahmed Rabbani víctima de tortura, un caso de identidad equivocada, aprobado para ser liberado de Guantánamo


Ahmed Rabbani, prisionero de Guantánamo y víctima de tortura, a quien una Junta de Revisión Periódica acaba de aprobar su liberación de la prisión.

14 de octubre de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de octubre de 2021

A través de Middle East Eye, y del reportero Peter Oborne (ex columnista político principal del Daily Telegraph, hasta su renuncia en 2015), llega la grata noticia de que el prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Ahmed Rabbani le ha sido aprobada su liberación de la prisión a través de una Junta de Revisión Periódica, un proceso del tipo libertad condicional establecido en 2013 por el Presidente Obama.

Oborne fue informado sobre la aprobación de la liberación de Rabbani por parte de su abogado, Clive Stafford Smith, el fundador de Reprieve. "Incluso si es casi dos décadas tarde, es fabuloso que Ahmed haya sido autorizado para su liberación", dijo Stafford Smith.

Leer más....


La injusticia sin fin: secretos de Estado y la tortura de Abu Zubaydah


Una ilustración de Abu Zubaydah realizada por Brigid Barrett para un artículo de Wired en julio del 2013. La fotografía utilizada viene del expediente militar clasificado de Guantánamo que fue publicado por WikiLeaks en el 2011.

10 de octubre de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de octubre de 2021

El miércoles la Suprema Corte escuchó argumentos en el caso de la famosa víctima de tortura y prisionero de Guantánamo Abu Zubaydah, para quien fue inventado el programa de tortura estadounidense post 11/9. Zubaydah, cuyo verdadero nombre es Zayn al-Abidin Muhammad Husayn fue detenido y torturado en “sitios obscuros” de la CIA por cuatro años y medio después de ser capturado en una redada en una casa en Paquistán en marzo del 2002 hasta que eventualmente fue transferido a Guantánamo junto con otros 13 llamados “detenidos de alto valor” en septiembre del 2006 y ha estado ahí encarcelado sin cargos ni juicio desde entonces.

La audiencia del miércoles fue el resultado de una apelación por parte del gobierno en contra de un fallo importante de hace dos años por parte del Noveno Circuito de la Corte de Apelaciones en el cual abiertamente los jueces declararon que Abu Zubaydah había sido torturado. Fue, como lo dijo su abogado, el profesor de derecho de la Universidad de Cornell Joseph Margulies, “la primera vez que un tribunal de apelación dijo que las técnicas de interrogación mejoradas eran tortura”.

Leer más....


Prisioneros: ¿quiénes siguen detenidos?


Once de los treinta y nueve detenidos en Guantánamo. Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media: Sufyian Barhoumi, Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha, Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul.

Por Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021

779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 729 han sido liberados o transferidos, incluido uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han muerto, el más reciente Adnan Latif, en septiembre de 2012.

Treinta y nueve hombres siguen encarcelados y cuatro de ellos han sido recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser liberado al final de esa presidencia Trump y cinco más han sido aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo 2021 y dos en junio 2021. Diez de ellos, por lo tanto, están aprobados para ser liberados, pero continúan detenidos.

Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente descritos como “prisioneros eternos” detenidos explícitamente sin cargos ni juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión periódica, establecidos por Obama.

Trump liberó únicamente en sus lamentables cuatro años de presidencia, a Ahmed al-Darbi, quien fue enviado de vuelta a Arabia Saudita por detenciób en curso en mayo 2018 seis semanas después de que debería de haber sido repatriado bajo los términos del acuerdo al que llegaron hace cuatro años.

Leer más....


Fiscal general de Misisipí a la Corte Suprema: ¡Que DEROGUE Roe contra Wade!


De pie por el derecho al aborto

Lo que está en juego y los peligros para el derecho al aborto de las mujeres

La Corte Suprema conocerá el caso de Misisipí sobre la limitación de derechos

28 de julio de 2021 | revcom.us

Nota de la redacción: El 22 de julio, la fiscal general del estado de Misisipí, Lynn Fitch, presentó un escrito ante la Corte Suprema de Estados Unidos en el que le solicita que elimine el derecho constitucional al aborto concedido en la decisión Roe contra Wade de 1973 de la Corte Suprema....

Leer más....


Reposteado de RefuseFasicsm.org (Rechazar el Fascismo):

Declaración de Misión de Rechazar el Fascismo
Julio de 2021

14 de julio de 2021 | revcom.us

RefuseFascism.org (Rechazar el Fascismo) pone al descubierto, analiza y se opone al muy real peligro y amenaza de que el fascismo tome el poder en Estados Unidos. Setenta y cuatro millones de personas votaron por Trump en 2020. El Partido Republi-fascista ha purgado las voces discrepantes. El movimiento fascista de masas se ha endurecido tras su intento de golpe de estado del 6 de enero. Avanzan rápidamente las iniciativas fascistas en torno a la restricción de votantes, la inmigración y el aborto en legislaturas estatales por todo Estados Unidos. La victoria electoral de Biden no ha eliminado el peligro, solamente ha ganado algo de tiempo.

Leer más....


Una carta abierta para el presidente Biden acerca de Guantánamo


Brennan Linsley/AP Photo
Un detenido encadenado siendo transportado dentro de la prisión de la bahía de Guantánamo. Diciembre 6, 2006.

Mansoor Adayfi, Moazzam Begg, Sami Al Hajj, Ahmed Errachidi, et al.

El presidente Bush la abrió. Obama prometió cerrarla pero fracasó. Trump prometió mantenerla abierta. Ahora es tu turno decidir.

29 de enero, 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de febrero de 2021

Le escribimos como ex detenidos de los Estados Unidos, encarcelados sin cargos ni juicio en el centro de detención militar de la bahía de Guantánamo que han escrito libros acerca de su experiencia.

Antes que nada, le damos la bienvenida a sus órdenes presidenciales de revertir varias decisiones injustas y problemáticas hechas por su predecesor. Apreciamos su derogatoria ante la “prohibición de los musulmanes” que ahora le permitirá a nacionales de países de mayoría musulmana previamente señalados por los Estados Unidos regresen y darles alivio a las familias separadas por esta orden.

Leer más....


Personas sometidas a la tortura del “submarino” explican en qué consiste realmente

Jessica Schulberg
HuffPost Global
Yahoo Noticias
11 de mayo de 2018

“Tienes agua en tus pulmones; tu cerebro y tu cavidad nasal están en llamas y tu garganta está completamente hinchada”, confesó un ex interrogador del ejército.

WASHINGTON – El miércoles, Gina Haspel, una agente veterana de la CIA que al parecer supervisó una prisión secreta en Tailandia donde un supuesto terrorista fue sometido a la técnica del ahogamiento simulado y luego ayudó a destruir las cintas de vídeo de las sesiones del interrogatorio, presentará el caso ante el Comité del Senado que debe confirmarla como directora de la agencia de espionaje.

Será la primera vez que Haspel, quien ha pasado años trabajando como agente encubierto, hablará públicamente sobre su carrera, por lo que algunos legisladores están instando a la CIA a desclasificar los documentos que revelan su papel en el programa de tortura. Haspel, actual directora en funciones de la CIA, nunca ha expiado públicamente su participación en la operación de interrogatorio, ahora en desuso, y el posterior encubrimiento. Si se confirma, servirá bajo un presidente que prometió en su campaña electoral poner en marcha “un infierno mucho peor que el submarino”.

Leer más....


Todos Somos Ilegales

1 de julio de 2012

Leer más....


¡ÚNETE A NOSOTROS!

Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos pongamos fin a los crímenes de este gobierno.


Invitación a traducir al español para sitio web del
El Mundo no Puede Esperar


Declaración de misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Estamos llamando a toda persona bilingüe (inglés/español) que esté de acuerdo con la declaración de misión arriba a ofrecerse para traducir al español los varios artículos, declaraciones, volantes, etc. que salen en los cuatro sitios web de WCW en inglés: World Can't Wait, War Criminals Watch; Fire John Yoo; y We Are Not Your Soldiers, y también ayudar a promover el sitio web nacional en español El Mundo no Puede Esperar en las varias redes sociales como Facebook, Twitter, etc.

Leer más....


Asesinato Colateral (Subtitulado al español)

Parte 1:

Subtitulado al español de la versión corta del video de Wikileaks: "Asesinato Colateral" disponible en: http://collateralmurder.org ATENCIÓN: Imágenes de gran crudeza; sólo para adultos. Primera parte.

Leer más....


Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600



¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net

 


***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables por el nuestro.

***