worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


“Mi mejor amigo y mi hermano”: el perfil del prisionero de Guantánamo Khalid Qasim, por Mansoor Adayfi


Khalid Qasim en un dibujo encargado por sus abogados en Reprieve.

Andy Worthington
7 de marzo de 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar por Sergio Rey Godoy 15 de agosto de 2020

Hoy estamos deleitados de publicar un nuevo artículo escrito por el exprisionero de Guantánamo Mansoor Adayfi sobre su amigo Khalid Qasim, quien es uno de los 40 hombres que aún siguen en la prisión de la Bahía de Guantánamo en su última iteración bajo el mandato de Donald Trump — un lugar sin esperanza, sin sentido y cruelmente aún en existencia tras 18 años desde su creación.

Para intentar dar luz a la continua injusticia de Guantánamo — y a la terrible situación de los hombres aún presos — fue un placer, hace dos semanas, promover una exhibición del arte de los prisioneros en la Escuela de Derecho CUNY de Nueva York en un artículo titulado “Humanizando a los silenciados y maltratados: el arte de los prisioneros de Guantánamo en la escuela de derecho CUNY en Nueva York”. La exhibición fue formalmente inaugurada el 19 de febrero y escribí sobre su inauguración aquí, pero mi artículo inicial se centró en el trabajo de tan solo un prisionero cuyo arte había sido previamente expuesto en la inauguración oficial durante mi visita a EE.UU. en enero para exigir el cierre de la prisión en el aniversario de su apertura.

Leer más....


Reposteado de RefuseFascism.org (Rechazar el Fascismo):

Rechazar el Fascismo me ha dado valor


Lillian Forman (con la camiseta “¡NO!”)

Lillian Forman

15 de agosto de 2020 | revcom.us

Un fascista se ha colado en mi página de Facebook “Rechazar el Fascismo”. Sé cómo piensan los fascistas; he estado en suficientes manifestaciones a las que ellos han acudido, escupiendo ideas irracionales e insultos, pero este hombre me sorprendió al declarar ideas que tenían un falso barniz de racionalidad y que contradecían tanto los preceptos democráticos como la estructura social humana desarrollada por Bob Avakian en su libro Constitución para la Nueva República Socialista en América del Norte. Tener otro punto de vista en mi página debería ser una ventaja — dando nuevas facetas dinámicas a los temas sobre los que posteo. Pero estas ideas no son dinámicas. Son nihilistas y conducen al odio y a la muerte.

Leer más....


Investigación periodística revela operaciones de tropas élite de combate de Estados Unidos en África


15 agosto, 2020 expresaME

Nick Turse, Sam Mednick en Ouagadougou y Amanda Sperber en Nairobi | Traducción
Mail & Guardian (atavist.mg.co.za)

Las Fuerzas de Operaciones Especiales de los Estados Unidos (SOF), incluidos los Navy SEAL, los Boinas Verdes del Ejército y los Marine Corps Raiders, son los soldados mejor entrenados del ejército de los EE. UU., Se especializan en contraterrorismo, contrainsurgencia y redadas de combate de "acción directa", entre otras misiones. Sus operaciones están envueltas en secreto.

Aunque los comandos estadounidenses operan en el continente africano con el acuerdo de los gobiernos anfitriones, a los africanos comunes rara vez se les informa sobre el alcance total de las actividades estadounidenses, ni se les ofrece voz sobre cómo y por qué los estadounidenses operan en sus países. Incluso la información básica, como el alcance y el alcance de los despliegues de las tropas estadounidenses de élite y el combate clandestino de los comandos estadounidenses en el continente, no se informa en su mayoría en África.

Leer más....


Enseñando tortura: La muerte y el legado de Dan Mitrione
Aún hoy se tortura


Brett Wilkins
Counter Punch
13 agosto 2020

Traducción El Muerto 14 de agosto de 2020

En la oscuridad previa al amanecer del lunes 10 de agosto de 1970, el cuerpo de Dan Mitrione, cargado de balas, fue descubierto en el asiento trasero de un Buick convertible robado en un tranquilo barrio residencial de Montevideo, la capital uruguaya. Acababa de cumplir 50 años y recientemente había comenzado un nuevo trabajo de ensueño, aunque estaba a miles de kilómetros de su casa en Richmond, Indiana. ¿Quién era Dan Mitrione, y qué trabajo estaba haciendo en Uruguay que lo llevó a un final tan temprano y violento?

Mientras la Guerra Fría se calentaba, una de las formas en que el gobierno de los Estados Unidos luchaba contra el comunismo en el extranjero era a través de programas de ayuda exterior. Estos eran los vehículos favoritos de la Agencia Central de Inteligencia y otros entrometidos de EE.UU. Dan Mitrione, veterano de la Marina y ex jefe de policía de un pequeño pueblo de Indiana, se unió a una de estas agencias, la Administración de Cooperación Internacional, en 1960. Al año siguiente, la ACI fue absorbida por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, que además de su misión declarada de administrar la asistencia a las naciones en desarrollo, ganó notoriedad mundial por su papel en ayudar a las brutales dictaduras a reprimir, torturar y asesinar a hombres, mujeres y niños inocentes en todo el mundo.

Leer más....


LA CORTE KAFKA: BUSCANDO LEY Y JUSTICIA EN BAHÍA DE GUANTÁNAMO

Alka Pradhan
Revisión online de la Universidad de Derecho Northwestern
Febrero 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar por Sergio Rey Godoy 13 de agosto de 2020

“¿Por qué llevas hiyab?” pregunta un destacado reportero.

“¿Por qué llevas hiyab?” pregunta la madre de una madre de un bombero del Departamento de Bomberos de Nueva York el cual desinteresadamente corrió para salvar vidas antes de que cayera la segunda torre.

“¿Por qué llevas hiyab?” pregunta un estudiante de segundo año de Derecho sosteniendo una taza de café “feminista”.

“Ejercer en Bahía de Guantánamo” suena contradictorio. Los campamentos de detenidos fueron creados allí en 2002 específicamente por el propósito de estar fuera de la ley. Cerca de dieciocho años más tarde, los jueces de los lentos cargos militares aún no pueden decidir si o qué partes de la Constitución podrían aplicarse a los cuarenta hombres que quedan allí. Los derechos humanos existen para los humanos, se lo enseño a mis estudiantes, pero si los carcelarios no reconocen la humanidad de sus cargos y ninguna persona de fuera puede realizarlos, ¿es verdad?

Leer más....


Trump ha deportado a 2 mil menores no acompañados desde marzo

AFP CBP niños migrantes .jpg

Foto/AFP

Redacción Sin Fronteras
La Jornada
06 de agosto de 2020

Cuando el personal de un centro de detención de la frontera con México los subió a un autobús el mes pasado, un niño hondureño de 12 años y su hermanita de nueve pensaron que los llevarían a un albergue para luego entregarlos a su madre.

Se les había dicho que firmasen un papel que pensaron le informaba al albergue que no tenían el coronavirus, según dijo el muchacho. El documento estaba en inglés, un idioma que los hermanos no hablan. Lo único que reconocieron fue la palabra “COVID”.

Leer más....


Su marido fue exculpado en Bahía de Guantánamo. Ahora, mientras lucha por llevarlo a Canadá, su salud flaquea


Jeremy Nuttall | Oficina de Vancouver
Welland Tribune
1 de agosto de 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar por Sergio Rey Godoy 09 de agosto de 2020

El pasado año ha sido duro para Melike Aierken, y solo ha empeorado.

En medio de una solicitud de inmigración para permitir a su marido entrar a Canadá desde Albania, Aierken fue admitida la semana pasada en el hospital de Montreal. Tiene problemas de tiroides y tiene que esperar una indeterminada cantidad de tiempo para recibir los datos de la biopsia de su hígado.

Hasta su salida el jueves, sus dos hijos de cuatro y nueve años se quedaron con una amiga en vez de con cualquier familia en la ciudad. Sus problemas médicos no han acabado, y el estrés de otro periodo hospitalizado sin opciones para cuidar a sus hijos cae fuertemente sobre sus hombros, tanto como lo hace la falta de una presencia paternal en la vida de sus hijos.

Leer más....


“No tengo ni siquiera permitido escuchar mi propia historia”: una carta desde Guantánamo, de Abdul Latif Nasser, autorizado para ser liberado, pero todavía detenido por Donald Trump


27 de julio de 2020
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de agosto de 2020

Desde que el residente británico Shaker Aamer y el autor de un best-seller y víctima de tortura Mohamedou Ould Salahi fueron liberados de Guantánamo en el 2015 y 2016 respectivamente, la población de la prisión dejó de tener una cara prominente y reconocida para iluminar su continua injusticia.

Esto ha sido particularmente desafortunado porque, por los últimos tres años y medio, Guantánamo ha sido ampliamente olvidada por parte de la prensa convencional, demostrando, a todos los que ponen atención, que un líder peligroso y sin principios (en este caso Donald Trump) puede, en una supuesta democracia liberal, hacer que la gente se olvide de una grande y continua injusticia pretendiendo que no existe, o en el caso de Guantánamo, a través de sellarla metafóricamente e ignorarla a lo grande.

Leer más....


Reposteado de RefuseFascism.org (Rechazar el Fascismo):

A medida que Trump amenaza a las elecciones y despacha tropas de choque fascistas a las ciudades:

Permanezcan en las calles en agosto
Movilícense para una
PROTESTA NACIONAL UNIDA DE MASAS
Sábado 5 de septiembre
EXIJAN: ¡TRUMP-PENCE FUERA YA!


7 de agosto de 2020 | revcom.us

Estamos avanzando aceleradamente hacia unas elecciones que Trump ya está impugnando y ahora amenaza con demorar.

Estas elecciones, si es que haya elecciones, será un enfrentamiento sobre la forma de gobierno en Estados Unidos. ¿El régimen de Trump y Pence se aferrará al poder y recibirá un “mandato” para suprimir violentamente el disentimiento y penalizar las protestas? ¿Se desatará un régimen que tacha de enemigo a todos aquellos que luchan por un mundo mejor —ya sea por la vida de los negros o el medio ambiente o los derechos de los inmigrantes—, con el fin de vengarse con el objetivo de destruir nuestra capacidad de volver a oponer resistencia?

Leer más....


LOS PAROS Y REGISTROS LLEGAN A LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO


De El Mundo no Puede Esperar (The World Can't Wait!)
28 de julio de 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de agosto de 2020

En una amenazante escalada del fascismo, el régimen de Trump y Pence envió agentes federales de múltiples agencias de Portland, Oregón, y atacó a las protestas actuales. Trump ahora está desplegándoles por todo el país, centrándose especialmente contra aquellos que se atreven a oponerse a este régimen y contra las ciudades operadas por los demócratas con una gran población de color.

En los Estados Unidos el gobierno federal ahora ordena a rápidas fuerzas del despliegue que pueden ser enviadas para reprimir protestas o como “cuerpo de seguridad” por cualquier razón que el régimen considere necesario. Están enviados y bajo el mandato de un lunático fascista que se dirige a las elecciones. Si ahora no es el momento para estar en las calles exigiendo pacíficamente la inmediata destitución de este régimen, ¿cuándo lo será? Lee más en RefuseFascism.org sobre cómo parar este movimiento fascista por parte del régimen de Trump y Pence.

Leer más....


"Nación de Inmigración", documental de Netflix que retrata un sistema "loco y aterrador"

AFP migrantes en epoca de COVID19.jpg

Redacción Sin Fronteras
La Jornada
04 de agosto de 2020

“El sistema es loco y aterrador”. Con estas palabras, la abogada de Derechos Humanos, Becca Heller, resume la cultura laboral en el seno de la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Estados Unidos.

A pesar de que esta realidad ya se conocía a través de los miles de testimonios de los migrantes que son detenidos nada más cruzar la frontera, o en medio de operaciones relámpago que invaden inmuebles, capturan de forma indiscriminada y aterrorizan a menores de edad, en esta ocasión los testimonios de las víctimas y los agresores fluyen a través del documental “Nación de Inmigración” de Netflix que ha comenzado a transmitirse esta misma semana.

Leer más....


EXCLUSIVA: Una carta abierta desde la bahía de Guantánamo

Abdul Latif Nasser, The Other Latif, Gitmo, Inmate 244, Latif Nasser, Interview, Quote

El preso 244, Abdul Latif Nasser, nos cuenta su historia

Esquire
21 de julio de 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de julio de 2020

A principios de este año, publicamos la historia de dos hombres llamados Latif Nasser. Uno es un periodista en una búsqueda por su propio nombre, que encontró a otro hombre llamado igual, detenido indefinidamente sin juicio en el centro de detención en la bahía de Guantánamo, una de las prisiones más infames del mundo.

Después de la creación del podcast de Nasser llamado The Other Latif (El otro Latif), el foco de atención destacó el caso del prisionero 244. Aquí, él habla por primera vez:

La siguiente es una carta abierta de ISN 244, Abdul Latif Nasser, escrita exclusivamente para Esquire Middle East.

***

Mi abogado me dice que la gente ahora sabe mi nombre. Supongo que eso le gana al ser un número. Por los últimos dieciocho años en la bahía de Guantánamo, he sido ISN 244. Ahora existe un podcast de mi vida, El otro Latif. Por supuesto, tuvieron que hacerlo sin mí. Ni siquiera se me permite escuchar mi propia historia.

Leer más....


Trump consulta a un abogado de tortura de Bush sobre cómo eludir la ley y gobernar por decreto


CUBADEBATE
21 julio 2020

La administración Trump ha estado consultando al ex abogado del gobierno que escribió la justificación legal para la tortura del submarino sobre cómo el presidente podría tratar de gobernar por decreto.

John Yoo le dijo a The Guardian que había estado hablando con funcionarios de la Casa Blanca sobre su opinión de que un reciente fallo de la corte suprema sobre inmigración le permitiría a Trump emitir órdenes ejecutivas sobre si aplicar las leyes federales existentes.

Leer más....


¡Un muy inusual año escolar 2019-20!


We Are Not Your Soldiers | Julio 8, 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de julio de 2020

La gran rebelión hacia la supremacía blanca de gente de todo el país y la terrible respuesta de los fascistas en la Casa Blanca, ha abierto el discurso acerca del rol doméstico del ejército. Esto da a We Are Not Your Soldiers (No Somos Tus Soldados) la oportunidad de ampliar y profundizar ese pensamiento y llegar a un entendimiento del rol imperialista del ejército estadounidense como policía del imperio. Un pensamiento más profundo es reforzado por la gente joven aquí que ve la solidaridad en las protestas en contra del racismo que se están llevando a cabo alrededor del mundo.

Mientras Trump amenaza con y actúa llevando al ejército a disipar las demostraciones y la policía local fuerza el uso de armas de uso militar, se levantan cuestionamientos en las mentes de los jóvenes que previamente no eran parte de su incumbencia. Así como recientemente escuchamos de un maestro de estudios sociales con varios estudiantes JROTC, su población está luchando con la disyuntiva de comunidades y solo ahora están comprendiendo que enlistarse en el ejército significa ser parte de la violencia en otros países.

Leer más....


Una historia de violencia institucional en la frontera de EE.UU.


Dévora González (SOAWatch) y Azadeh Shahshahani (Project South)
Traducción por Ana Maria Vasquez

21 de julio de 2020

Cuando se trata del gobierno de los EE.UU, nadie debe confundir el tamaño de la agencia con el grado de responsabilidad que tiene la misma. Por ejemplo, la Patrulla Fronteriza de los EE.UU es la agencia federal de aplicación de la ley más grande del Departamento de Seguridad Nacional, pero ha operado con poca supervisión y con impunidad casi total. Con casi un siglo de antigüedad, la Patrulla Fronteriza se creó bajo el Departamento de Trabajo en 1924 para hacer cumplir las leyes xenófobas. Enraizada en la opresión sistémica, la agencia ha fomentado una cultura de brutalidad entre sus agentes desde su creación. Por lo tanto, debe ser eliminada.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net