worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


El Pentágono comienza una investigación independiente sobre operaciones especiales y crímenes de guerra

El Pentágono comienza una investigación independiente sobre operaciones especiales y crímenes de guerra

Spanish News
29 de enero de 2021

Durante décadas, el Departamento de Defensa ha confiado en tropas de operaciones especiales secretas y clasificadas para patear puertas y atacar objetivos de alto valor en todo el mundo. La Oficina del Inspector General del departamento ahora puede estar dando su primera mirada amplia a si esas fuerzas de ataque en la sombra cometieron crímenes de guerra en el camino.

La oficina envió un memorando el lunes al Estado Mayor Conjunto y al Comando de Operaciones Especiales, advirtiéndoles que estaba comenzando una investigación sobre si las fuerzas supervisadas por el comando, que incluyen los equipos SEAL de la Marina, la Fuerza Delta del Ejército, Marine Raiders y otros comandos de élite, tienen programas implementados para asegurar que están siguiendo la ley durante el combate, y si están reportando tropas cuando esas leyes son violadas.

Leer más....


EEUU interrumpe plan de vacunación de presos en Guantánamo


En esta fotografía tomada el jueves 18 de abril de 2019 y revisada por autoridades militares estadounidenses se ve el edificio de la Oficina de Comisiones Militares utilizada para las audiencias de la Junta de Revisión Periódica en la Base Naval de Guantánamo, en Cuba. (AP Foto/Alex Brandon)

Associated Press
31 de enero de 2021

WASHINGTON (AP) — Las autoridades de Estados Unidos decidieron dar marcha atrás por ahora en un plan para ofrecer vacunas contra el COVID-19 a los 40 prisioneros del centro de detención de Guantánamo en Cuba.

El principal portavoz del Pentágono, John Kirby, dijo el sábado en un tuit que el Departamento de Defensa “haría una pausa” en el plan para vacunar a los presos en Guantánamo mientras revisa las medidas para proteger a los efectivos que trabajan en las instalaciones.

Ningún reo ha recibido la vacuna, señaló Kirby. El plan suscitó algunas críticas después que The New York Times informara que la vacunación de los presos comenzaría en los próximos días.

“Estamos interrumpiendo el plan para proceder, mientras revisamos los protocolos de protección de la fuerza”, señaló Kirby. “Continuamos comprometidos con nuestras obligaciones para garantizar la seguridad de nuestros efectivos”.

Leer más....


Protagonista del Plan Cóndor, hasta ahora había logrado eludir la acción de la justicia

Piedra libre para el represor uruguayo Eduardo Ferro, detenido en España

Finalmente, el represor uruguayo Eduardo Augusto Ferro, quien había logrado eludir a la justicia de su país, primero, y luego a la internacional, fue detenido en España.

Finalmente, el represor uruguayo Eduardo Augusto Ferro, quien había logrado eludir a la justicia de su país, primero, y luego a la internacional, fue detenido en España.

Estaba prófugo desde 2017 y fue arrestado en Valencia. Dos veces estuvo prófugo, pero en esta ocasión todo parece indicar que se va a producir la extradición a su país y finalmente va a responder por los delitos que cometió durante la última dictadura militar.

29 de enero de 2021
Página | 12

Pensó que se había logrado esconder en un “lugar apartado y cómodo”, pero se equivocó. Finalmente, el represor uruguayo Eduardo Augusto Ferro, quien había logrado eludir a la justicia de su país, primero, y luego a la internacional, fue detenido en España. En el marco del Plan Cóndor, de cuya aplicación fue uno de los responsables en territorio oriental, está acusado delsecuestro y la desaparición de dirigentes sindicales y militantes políticos.

Ferro estaba prófugo desde mediados de 2017. Así lo declaró la justicia uruguaya a mediados de aquel año, cuando el represor debía acudir al despacho de la jueza Dolores Sánchez, a cargo del Juzgado Penal número 10 de Montevideo y no lo hizo. Era la segunda vez que Sánchez lo citaba para indagarlo sobre el secuestro y la desaparición del militante comunista Óscar Tassino, sucedido en 1977, y en aquella ocasión tampoco había acudido. Tras el segundo faltazo, la magistrada ordenó su captura internacional. Tenía orden de no salir del país.

Leer más....


Estrasburgo vuelve a condenar a España por torturas bajo la instrucción del ministro del Interior Fernando Grande-Marlaska

Tortura Ez

Resarcidos por el Tribunal de Derechos Humanos, Iñigo González y otras dos víctimas de torturas acudirán hoy al Ministerio del Interior para entregarle las sentencias a su responsable.

Gessamí Forner
@GessamiForner
EL SALTO
20 de enero de 2021

“Nunca supe quién era ese abogado de oficio, pero siempre le agradeceré que delante del juez Grande-Marlaska volviera a decir que dudaba del trato que recibí de parte de los guardia civiles”, recuerda Iñigo González, quien ayer conoció la sentencia del Tribunal de Estrasburgo de Derechos Humanos, que por décimo primera vez vuelve a condenar a España por hacer caso omiso de una denuncia de torturas. De las once condenas, es la sexta cuyos torturados dependían del actual ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska. De los seis resarcidos que dependían del actual ministro del Interior, tres fueron arrestados en la misma operación judicial desarrollada en Navarra. Hoy acudirán a las puertas del Ministerio para entregarle a su responsable las sentencias en un acto simbólico y para exigir públicamente al Gobierno español que reconozca que utiliza la tortura, a pesar de estar prohibida.

Leer más....


Sin retrato


Dibujo de Sharqawi Al Hajj. CRÉDITO: Christopher Noxon

Por Pardiss Kebriaei
De Center for Constitutional Rights
11 de enero de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021

Él es Sharqawi Al Hajj, un yemení de 47 años. Ha estado detenido en Guantánamo por 17 años sin cargos. Guantánamo abrió hace 19 años.

Sin retrato están sus cinco hermanos en Yemen, quienes lo ven pocas veces al año en videollamadas, visiblemente demacrado. Los hijos de sus hermanos, que ven a su tío demacrado y herido.

Sin retrato, su madre, que murió hace unos meses y que lo vio por última vez cuando tenía veintitantos años. Su padre murió antes que ella.

Leer más....


Vídeo: La abogada de Guantánamo Shelby Sullivan-Bennis y yo discutimos los continuos horrores de la prisión en línea para Revolution Books


Una toma de pantalla de “La Colonia de tortura de Estados Unidos; 19 años de Guantánamo… ¡Hay que clausurarla YA!”, un evento en línea organizado por Revolution Books, con Andy Worthington y Shelby Sullivan-Bennis con Raymond Lotta como anfitrión.

18 de enero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021

Ayer estuve encantado de participar en una discusión de dos horas en línea acerca de Guantánamo con la abogada Shelby Sullivan-Bennis, organizada por Revolution Books en New York y transmitida en vivo en YouTube y Facebook.

Antes de la llegada del COVID, el evento de Revolution Books era uno de los momentos culminantes de mis visita anual a los Estados Unidos (cada enero desde el 2011 al 2020) para marcar el aniversario de la apertura de la prisión, el 11 de enero del 2002 y, el año pasado, Shelby se unió por primera vez en lo que fue un evento de animos cargados, inmersos en un día de discusión acerca de Guantánamo y la exhibición de arte la exhibición de arte de los prisioneros en la escuela de derecho CUNY en Queens, en la cual Shelby fue una de las mayores organizadoras.

Leer más....


Vídeo: Mohamedou Ould Salahi y yo discutimos el cierre de Guantánamo con el grupo Amnistía Internacional de Lewes el 11 de enero del 2021


24 de enero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021

El 11 de enero, el aniversario 19 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo, tuve el gusto de participar en un par de eventos, para compensar mi inhabilidad, por Covid, de visitar los Estados Unidos para hacer campaña por el cierre de la prisión, como he hecho cada año desde el 2011.

Para marcar la marcar la ocasión, fui entrevistado por Kevin Gosztola de Shadowproof, para un vídeo disponible aquí, y antes tomé parte en una reunión en línea del grupo Amnistía Internacional de Lewes, un grupo muy active, que data desde la época en la que activistas en Inglaterra y más allá, incluido Lewes, lucharon para asegurar la liberación del residente de Brigthon en Guantánamo Omar Deghayes (quien fue liberado en el 2007) y Shaker Aamer, el último residente británico en la prisión, liberado en el 2015 después de una enorme campana que involucró a MPs, los medios, celebridades y dos grupos en particular: la campaña Save Shaker Aamer y We Stand With Shaker, que establecí con la activista Joanne MacInnes en 2014, que logró que se pararan MPs y celebridades junto a una enorme figura inflable de Shaker para exigir su liberación.

Leer más....


Mientras los yemeníes protestan por la inclusión de los hutíes en la lista negra de grupos terroristas de EE.UU., los canadienses actúan para detener la venta de armas a Arabia Saudí


26 ENE. 2021
Democracy Now!

En Yemen, el lunes, decenas de miles de manifestantes marcharon en la capital, Saná, para condenar la designación de los rebeldes hutíes como organización terrorista por parte del exsecretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo. Los grupos de ayuda humanitaria advierten que la designación solo agravará la crisis humanitaria de Yemen, que ya es la peor del mundo y ha provocado que millones de personas se enfrenten a la hambruna.

Leer más....


Cierren Guantánamo: Abogados denuncian sistema roto de Comisiones Militares y status de “prisioneros siempre” en opinión del Washington Post


16 de enero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2021

Mientas se desvanece el aniversario 19 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo y la toma de posesión de Joe Biden se acerca, sigue siendo crucial que todos los que nos oponemos a la existencia de Guantánamo continuemos a discutir acerca de los 40 hombres todavía detenidos ahí el inadecuado estatus de todos ellos (seis aprobados para ser liberados pero todavía detenidos, nueve acusados o enjuiciados en un sistema de juicios que no funciona y veinticinco condenados al olvido como “prisioneros siempre”), y para exigir su clausura.

En el aniversario, junto con varios eventos en línea y entrevistas, Newsweek se distinguió por ser el único medio de comunicación mainstream estadounidense en enfocarse en el aniversario, publicando una poderosa opinión de un ex detenido, víctima de tortura y exitoso autor Mohamedou Ould Salahi, la cual publiqué el día posterior en el sitio web de Close Guantánamo.

Leer más....


Declaración Conjunta: El Mundo Dice No a la Guerra en Yemen

Convocatoria a la protesta internacional – Lunes, 25 de enero de 2021. Por favor, añada su organización aquí.

El bombardeo y el bloqueo liderado por Arabia Saudita desde 2015 contra Yemen ha matado a decenas de miles de personas y ha devastado el país. Naciones Unidas califica esto como la mayor crisis humanitaria en la tierra. La mitad de los habitantes del país está al borde de la hambruna, el país tiene el peor brote de cólera del mundo en la historia moderna y ahora Yemen tiene una de las peores tasas de muerte por COVID en el mundo: mata a una de cada cuatro personas que son diagnosticadas positivas. La pandemia, junto con la retirada de la ayuda, empuja a más gente al hambre acuciante.

Leer más....


Soy un prisionero en la Bahía de Guantánamo y tengo un mensaje para el presidente Biden

<p>En el tercero de sus despachos de Guantánamo, Robert Verkaik informa sobre el trato a su detenido más joven.</p>

En el tercero de sus despachos de Guantánamo, Robert Verkaik informa sobre el trato a su detenido más joven.
(Anónimo)

No tengo ningún interés en la venganza, pero me gustaría que la gente supiera qué me pasó y cómo se ha barrido bajo la alfombra

Ahmed Rabbani
Independent en Español
22 enero 2021

Read in English

El presidente Joe Biden prestó juramento esta semana como presidente número 46 de los Estados Unidos. Es alguien que ha sufrido sus propias tragedias personales: primero perdió a su esposa e hija en 1972 en un accidente, y luego a su hijo Beau por un tumor cerebral. Ha sentido tanto dolor; espero que eso signifique que él entenderá el mío. Las últimas dos décadas de mi vida han sido una pesadilla sin fin, y lo peor es que mi familia también está atrapada en su interior.

Estoy aquí sentado escribiendo esto en la Bahía de Guantánamo, y solo puedo esperar que el presidente encuentre algo de empatía por mi situación y la de los otros detenidos que languidecen aquí en esta terrible prisión.

Leer más....


Justicia militar de EEUU inculpa a tres presos en Guantánamo por atentados de Bali de 2002

21 de Enero de 2021

La justicia militar de Estados Unidos inculpó a tres presos en Guantánamo por su supuesta vinculación con atentados en Bali y Yakarta cometidos hace más de 18 años, dijo el jueves el departamento de Defensa.

Un indonesio y dos malasios son acusados de haber planificado y ser cómplices del atentado con bomba a una discoteca de Bali en 2002 que dejó 202 muertos y por la explosión al año siguiente de un auto con bombas en el hotel JW Marriot de Yakarta, dijo el departamento en un comunicado.

Leer más....


Ali al Shabaan y la larga sombra de Guantánamo


Ilustración: Ramiro Alonso

16 de enero de 2021 | Escribe Natalia Uval

La discriminación laboral y la falta de respuestas del Estado marcan la vida de uno de los hombres liberados de la cárcel estadounidense, que aún no pudo conseguir trabajo en Uruguay.

Las casas en Uruguay son como en Siria. Eso fue lo primero que le llamó la atención a Ali al Shabaan cuando llegó al país. Las construcciones son similares. No así todo lo que se desarrolla en su interior, pero eso sólo pudo descubrirlo más adelante. Cuando llegó a Uruguay junto a otros cinco ex reclusos de la cárcel de Guantánamo, en un avión del gobierno de Estados Unidos, una noche de diciembre de 2014, los subieron a una ambulancia que los llevó al Hospital Militar, donde permanecieron una semana. El conocimiento del país quedaría para después.

De Siria extraña a un tiempo la tranquilidad de su pueblo Utayba, al este de Damasco, y el bullicio de su extensa familia, que abarcaba tanto a sus abuelos, a sus padres y a sus 12 hermanos, como a sus tíos y sobrinos. Todos convivían en el mismo terreno, aunque en casas separadas. “Y siempre estábamos juntos. Aquí en Uruguay eso es un poco diferente. No es común que haya familias tan grandes; las familias son muy chiquititas y no siempre están todos juntos todo el tiempo”, señala Ali. En las noches jugaban a las escondidas. Y, como en Uruguay, los niños pasaban el día pateando la pelota. La única referencia que tenía Ali cuando le propusieron venir al país era el buen desempeño de la selección celeste en el Mundial de Sudáfrica de 2010.

Leer más....


Biden deberá tener éxito en donde Obama fracasó y, finalmente, cerrar Guantánamo | Opinión

Mohamedou-Ould-Salahi

MOHAMEDOU OULD SALAHI
Newsweek
11 de enero de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de enero de 2021

Hace doce años, este mes, me senté en mi celda en el campamento de detención en la bahía de Guantánamo en Cuba, mirando una de las fotografías más bellas que jamás había visto: Barack Obama, tomando poder como presidente de los Estados Unidos un día antes de firmar una orden ejecutiva para cerrar Guantánamo en un año. El entonces vice presidente Joe Biden elogió la orden diciendo que “Defenderemos los derechos de quienes traemos a la justicia y cerraremos la instalación de detención en Guantánamo”.

Leer más....


EL FANTASMA DE GUANTÁNAMO

Expertos de Naciones Unidas reclaman que Biden cierre esa prisión ilegal, como prometió en 2008


POR SERGIO FERRARI
El Cohete a la luna
17 de enero de 2021

Aunque no pareciera integrar la agenda prioritaria de la nueva administración estadounidense, Guantánamo seguirá ocupando un lugar esencial en el debate global sobre la indignidad humana. El futuro de ese centro ilegal de detención será un termómetro más para tomarle la “fiebre” al nuevo-viejo equipo que ocupará la Casa Blanca en pocos días.

Las voces críticas vuelven a sintonizar la denuncia y acrecientan la exigencia de acabar con esa instalación donde todavía se alojan 40 prisioneros. Luego de cuatro años de ronquera sistemática y de más de una década de promesas incumplidas por parte de los sucesivos gobiernos de ese país, hay que terminar con esa cárcel “vergonzosa para los Estados Unidos y para la comunidad internacional en su conjunto”.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net