worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


Mohamedou Ould Slahi, el preso que inspira 'The Mauritanian': ''Ni Obama pudo con Guantánamo, es un negocio"

Mohamedou Ould Slahi, en una imagen de archivo, y el actor Tahar Rahim en la película 'The Mauritanian'

Mohamedou Ould Slahi, en una imagen de archivo, y el actor Tahar Rahim en la película 'The Mauritanian' / GETTY IMAGES / VÉRTIGO FILMS

Madrid

17/03/2021

El 11 de septiembre dio carta blanca a gobiernos conservadores, como el de George Bush, para aplicar la justicia a su manera. El miedo convirtió todo en un estado de terror donde se podía detener sin cargos e indefinidamente y torturar a cualquier persona que fuera americana. Iban director a Guantánamo. De los primeros presos que llegaron a esa prisión en Cuba destaca Mohamedou Ould Slahi, un joven mauritano que había estado en Afganistán años atrás. Esa era la única prueba contra él, suficiente para que le acusaran de estar detrás del atentando contra las torres gemelas.

Su historia llega ahora a la gran pantalla. El director Kevin McDonald dirige The Mauritanian, una adaptación del libro que escribió en la cárcel, Diarios de Guantánamo. Jodie Foster interpreta a la abogada que destapó las vergüenzas del pentágono. Mohamedou Ould Slahi pasó 14 años en Guantánamo, sufrió torturas de todo tipo: ahogamiento, violación, palizas... tácticas que después supimos eran una constante y que estaban perfectamente detallas en un manual interno. En la Cadena SER hemos hablado con él. Vive en Mauritania, no puede salir del país porque Estados Unidos no le ha devuelto el pasaporte, la administración de Obama puso muchas pegas a su libertad, a pesar de que el expresidente decía querer cerrar ese penal. Escribe y trata de pasar página y ahora recibe eufórico el éxito de su propia película.

Leer más....


¿Queremos a América está de “vuelta”?

Debra Sweet
11 de marzo de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2021

¿Es una buena cosa que “América esté de vuelta”? Esta semana abordamos las implicaciones de los Estados Unidos asesorando su dominación militar en el planeta, resaltando una importante presentación mañana, viernes, en el aniversario 50 de la Investigación Soldado de Invierno (Winter Soldier Investigation) y las protestas del aniversario 18 de la invasión estadounidense de Irak.

Leer más....


Sufrió un aborto y murió en la cárcel en El Salvador: el caso de Manuela puede sentar un precedente histórico en Latinoamérica


7 de marzo de 2021. Manifestación feminista en la víspera del Día Internacional de la Mujer de 2021 Camilo Freedman/ZUMA Wire/dpa

Joe Parkin Daniels
The Guardian
15 de marzo de 2021

Cuando Manuela –de 33 años y madre de dos hijos en una zona rural de El Salvador– tuvo un aborto espontáneo en 2008, hizo lo que la mayoría de las mujeres habrían hecho, ir al hospital. Allí, la esposaron a la cama y fue acusada de haber abortado. La demandaron por homicidio agravado. Las autoridades argumentaron que era la culpable de matar a su bebé, pues este había sido concebido fuera del matrimonio.

A Manuela, cuyo nombre completo nunca se ha hecho público en El Salvador, no le permitieron hablar con un abogado durante los interrogatorios. La condenaron a 30 años de cárcel. También le diagnosticaron un cáncer linfático. Dos años después, murió de su enfermedad en la cárcel.

Leer más....


La vida después de Guantánamo

Mansoor Adayfi منصور الضيفي
8 de marzo de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2021

Lotfi Bin Ali, ciudadano tunecino, murió anoche. Los últimos meses le estuvo rogando al ICRC (Comité Internacional de la Cruz Roja por sus siglas en inglés) y al gobierno de Túnez que le diera un documento para viajar a su país de origen y poder obtener tratamiento para la enfermedad de corazón que tenía, pero su solicitud fue denegada. Sabían, a través de sus registros médicos, que necesitaba una cirugía de emergencia, pero hicieron de la vista gorda sabiendo que no tenía mucho tiempo de vida.

Leer más....


Guantánamo, tortura y amistad: así hicimos My Brother's Keeper

Mohamedou Ould Salahi and Steve Wood in  Mauritania

Mohamedou Ould Salahi, a la derecha y Steve Wood en las faldas de Nuakchot, Mauritania, en el 2018. Fotografía Laurence Topham

El cinematógrafo detrás del documental de The Guardian ganador del premio Bafta acerca de cómo se realizó y trascendió estereotipos

Vee My Brother’s Keeper

Laurence Topham
The Guardian
1 de marzo de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2021

¿Cómo descubriste a Mohamedou y Steve?

Escuché por primera vez acerca de Mohamedou Ould Salahi en diciembre del 2014 cuando mi editor de entonces en el Guardian Mustafa Khalili, me comisionó para hacer un corto animado acerca del libro superventas Guantánamo Diary. Fue a través de ese proyecto que conocí al abogado de Mohamedou, Nancy Hollander, y después comenzamos a discutir la posibilidad de hacer un documental más largo juntos.

Notablemente el libro de Mohamedou fue escrito y publicado mientras que todavía era prisionero en Guantánamo. Describe vívidamente su entrega extraordinaria desde su país, Mauritania, a Jordania, Afganistán y finalmente Cuba y la interrogación desgarradora y tortura que siguió (etiquetada eufemísticamente llamada “medidas especiales”). A lo largo de sus 15 años de encarcelamiento, Mohamedou jamás fue acusado de algún crimen por parte de las autoridades estadounidenses.

Leer más....


Dianna Ortiz, sobreviviente y testigo del genocidio en Guatemala (1958-2021)

Hna. Dianna Ortiz, una monja ursulina que fundó la Coalición de Apoyo a la Abolición de la Tortura y a los Sobrevivientes (Foto cortesía de TASSC)

Hna. Dianna Ortiz, una monja ursulina que fundó la Coalición de Apoyo a la Abolición de la Tortura y a los Sobrevivientes (Foto cortesía de TASSC)

La monja estadounidense se convirtió en una voz importante en contra de la tortura y el papel de los Estados Unidos en el conflicto guatemalteco.

Sergio Palencia Frener
nacla
26 de febrero de 2021

Vi demasiado, fui testigo no sólo de la tortura sino del hecho de que un estadounidense era el jefe de un equipo de tortura guatemalteco.

Capture, Torture, Escape, 2007.

El 19 de febrero reciente 2021 falleció la monja estadounidense Dianna Ortiz. Su experiencia y testimonio de tortura y violación en 1989 mostró al mundo la barbarie del régimen guatemalteco, apoyado por expertos en tortura del gobierno estadounidense. Su caso sitúa los centros de tortura del Estado guatemalteco en 1980-89 al mismo nivel de ignominia de la Alemania nazi entre 1939-44, o de la prisión estadounidense de Abu Ghraib, en Irak, entre 2002-03.

Leer más....


¿Cómo puedes de manera activa estar en contra de las guerras estadounidenses?

Debra Sweet
3 de marzo de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de marzo de 2021

Sabemos que muchos están ansiosos por salir de nuevo. Existen maneras de unirse en persona a protestas de manera segura: doble mascarilla, llevar tu propia pancarta y estar a distancia segura de tus amigos. La comunidad también se logra a través de ver y escuchar presentaciones en línea. Y, para quienes no están en libertad de salir todavía, considerar ayudar a promover eventos. Pregúntanos cómo.

Leer más....


El capitán Delfín Varela Gorriti estudiaba las corrientes del mar y de los ríos

La historia del oceanógrafo que habría colaborado en dictadura en los vuelos de la muerte

El Batallón de Aviación del Ejército 601 de Campo de Mayo sumó, en plena dictadura a un técnico oceanógrafo que, según el ex soldado conscripto se encargaba de informar sobre “las corrientes del mar y los ríos”.

El dato surgió gracias al aporte del testigo José Luis Miceli en la audiencia número 17 del juicio que se sigue por el asesinato de cuatro personas que partieron en aeronaves desde Campo de Mayo.

Ailín Bullentini
Página|12
10 de marzo de 2021

El Batallón de Aviación del Ejército 601 de Campo de Mayo sumó, en plena dictadura cívico militar eclesiástica, a un técnico oceanógrafo que, según el ex soldado conscripto que lo identificó ayer en el juicio por los vuelos de la muerte que partieron de esa guarnición militar durante el terrorismo de de Estado, se encargaba de informar sobre “las corrientes del mar y los ríos”. “Nos preguntamos qué hacía un oceanógrafo en Aviación del Ejército. Es como llevar un buzo a la montaña”, apuntó el testigo José Luis Miceli, quien también aseguró que el capitán era consultado por pilotos del Batallón. Tras su testimonio, la Fiscalía, algunas querellas y defensas solicitaron que se incorpore al juicio el legajo de esta persona, identificada como Rodolfo Delfín Varela Gorriti.

Leer más....


Vídeo: Mansoor Adayfi, James Yee y yo discutimos Guantánamo y su cierre en un evento en Zoom organizado por grupos de veteranos y de paz en California


Una toma de pantalla del evento de Zoom acerca de Guantánamo organizado por grupos de veteranos y paz principalmente en California, el pasado 21 de febrero, con Worthington, Mansoor Adayfi and James Yee como oradores.

4 de marzo de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2021

Hace una semana, el 21 de febrero, estuve encantado en tomar parte de un panel de discusión acerca de Guantánamo con el prisionero Mansoor Adayfi, un talentoso autor yemení, que fue reubicado en Serbia en el 2016 (y cuyo libro “Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo” será publicado este agosto) y James Yee, un ex capellán en Guantánamo, quien, por dos meses en el 2003, estuvo detenido como espía de manera errónea.

La reunión fue organizada por un grupo de activistas de California — Veterans for Peace Los Angeles, Peace Resource Center of San Diego, Long Beach Area Peace Network, MLK Coalition of Greater Los Angeles; ANSWER Los Angeles, así como Veterans for Peace, CODEPINK: Women for Peace y Close Guantánamo que fundé con el abogado estadounidense Tom Wilner en el 2012 para hacer campaña por el cierre e la prisión y fue transmitido por Facebook.

Leer más....


LAS GUERRAS SECRETAS DE BOMBARDEOS DE TRUMP Y BIDEN


05/03/2021
Por Medea Benjamin, Nicolas JS Davies*.

Sin que muchos estadounidenses lo sepan, veremos que el ejército estadounidense y sus aliados están involucrados en bombardear y matar a personas en otros países a diario. El 25 de febrero, el presidente Biden ordenó a las fuerzas aéreas estadounidenses que lanzaran siete bombas de 500 libras sobre las fuerzas iraquíes en Siria, supuestamente matando a 22 personas.

Como era de esperar, el ataque aéreo de Estados Unidos no logró detener los ataques con cohetes contra bases estadounidenses profundamente impopulares en Irak, que la Asamblea Nacional Iraquí aprobó en una resolución para cerrar hace más de un año.

Los medios occidentales informaron que el ataque aéreo en los Estados Unidos fue un incidente aislado y excepcional, y hubo un revés significativo para el público estadounidense, el Congreso y la comunidad mundial. condenando los ataques como ilegales y una peligrosa escalada de otro conflicto en el Medio Oriente.

Leer más....


A continuación: 7000 días

05 de marzo de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar

Gracias a todos los que participaron en la última fase de nuestra campaña continua de imágenes, y que enviaron su foto sosteniendo el cartel que marca, 6950 días de la existencia de Guantánamo que fue el 20 de Enero de 2021. Vea aquí todas las fotos. Y por favor, únete a la campaña, con nuestro siguiente póster, de 7,000 días el 11 de marzo y envíanosla a: info@closeguantanamo.org.

También te invitamos a visitar y compartir, the Gitmo Clock, nuestra iniciativa que cuenta en tiempo real, los años que lleva abierta la prisión.

Leer más....


El gobierno afgano respalda la repatriación de un detenido de Guantánamo


Afganistán ha intervenido en el tribunal federal estadounidense buscando el regreso del prisionero afgano que ha estado detenido desde el 2007 sin cargos.

Carol Rosenberg
The New York Times
Febrero 25, 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de marzo de 2021

WASHINGTON – El gobierno de Afganistán ha presentado una petición en un tribunal federal apoyando el regreso de un ciudadano que ha estado detenido durante un tercio de su vida en la bahía de Guantánamo y ahora argumenta que, sobre la base de una serie de acuerdos de paz en su conflictivo país, su guerra ha terminado.

El escrito de 24 páginas fue presentado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Afganistán en el caso de Asadullah Haroon Gul. Se cree que es la primera vez que un gobierno extranjero interviene en un caso de hábeas corpus en dos décadas de impugnaciones de detención en un tribunal federal por parte de los prisioneros de guerra detenidos en la base militar de Estados Unidos en Cuba. Las repatriaciones anteriores fueron el resultado de la diplomacia, no de un litigio.

Leer más....


Recordando a Ibrahim Idris (edad de 60 años), el único prisionero en Guantánamo en ser liberado debido a una enfermedad.


Una imagen acerca de la muerte del ex prisionero de Guantánamo Ibrahim Idris, creada por DOAM (Documenting Oppression Against Muslims).

23 de febrero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de marzo de 2021

Recibimos tristes noticias de Sudán. Carol Rosenberg, del New York Times, reportó la muerte, a los sesenta años, del ex prisionero Ibrahim Idris.

Idris fue repatriado de Guantánamo en diciembre del 2013, casi 12 años después de su llegada a la prisión, en el primer grupo de veinte prisioneros que llegó en un avión desde Afganistán en enero del 2002. Para asegurar su liberación, su abogada Jennifer Cowan exitosamente argumentó en el tribunal que él estaba tan enfermo mentalmente y tan obeso que no podía ser considerado una amenaza y que la AUMF (autorización para el uso de fuerza militar), la ley justificando el encarcelamiento en Guantánamo, solo permitía que el gobierno detuviera a un prisionero “con el fin de prevenir que regresara al campo de batalla”.




Leer más....


Conoce a los veteranos en No Somos Tus Soldados

Debra Sweet
22 de febrero de 2021

ACTUALIZACIÓN: Puede ver la grabación de la panel de discusión aquí:

Participarán John Burns, Will Griffin, Miles Megaciph, Lyle Rubin y Joe Urgo.

La necesidad de detener el militarismo agresivo de los Estados Unidos en contra de la gente del mundo es algo urgente.

Leer más....


LA GUERRA ES UN LATROCINIO - WAR IS A RACKET (1935)

Mayor General del Cuerpo de Infantería de Marina de los Estados Unidos

Smedley Darlington BUTLER

http://en.wikipedia.org/wiki/Smedley_Butler

CAPÍTULO UNO

LA GUERRA ES UN LATROCINIO

La guerra es un latrocinio. Siempre lo ha sido.

Es posiblemente el más viejo, sobradamente el más provechoso, seguramente el más vicioso. Es el único de alcance internacional. El singular en el cual los beneficios se cuentan en dólares y las pérdidas en vidas.

Un latrocinio se describe lo mejor posible, creo, como algo que no es lo que parece a la mayoría de la gente. Solamente un pequeño grupo "interno" sabe de qué se trata. Es dirigido para el beneficio de muy pocos a expensas de muchos. Por la guerra un pequeño número de personas hace enormes fortunas.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net