Noticias e infamias
Haz clic aquí para regresar al página de entrada
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600
La guerra de EE.UU. en Afganistán devastó el
medio ambiente del país de un modo que tal vez nunca se limpie
Por Lynzy Billing
De Inside
Climate News
25 de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de
2023
Los afganos que vivían cerca de las vastas bases estadounidenses afirman que
la falta de protecciones medioambientales mínimas por parte del ejército
estadounidense contaminó sus tierras, envenenó su agua y enfermó a sus hijos.
Las consecuencias de la contaminación pueden durar generaciones.
Leer más....
La humanidad y el planeta ante todo
Debra Sweet | 25 de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de
2023
De Stephanie Rugoff:
El Mundo no Puede Esperar participó en las reuniones de planificación del
Centro Antimilitarista para la multitudinaria Marcha para Acabar con los
Combustibles Fósiles. Debra Sweet señaló: "Con un ejército que quema más
combustibles fósiles que cualquier otra institución y un imperio global que
produce más petróleo que cualquier otro país, Estados Unidos es un peligro para
el planeta. En interés de la humanidad, debemos actuar para detener los crímenes
de nuestro gobierno." El domingo 17 de septiembre, nuestro contingente de El
Mundo no Puede Esperar marchó en medio de ese centro neurálgico mientras
avanzábamos por Manhattan junto con otras 75.000 personas. ¡Fue
un gran día!
Leer más....
ABU GHRAIB
“Nos robaron nuestro futuro”: los expresos de Abu
Ghraib esperan una compensación de Estados Unidos 20 años después
Imagen de archivo, difundida en febrero de 2006
por la televisión australiana. La imagen, cuya autenticidad no ha podido ser
corroborada al 100%, ha sido editada añadiendo un rectángulo negro en el rostro
de la persona para proteger su identidad y forma parte de las fotografías
tomadas en la prisión de Abu Ghraib, en Irak, en 2003.
AP |
No hay constancia de que Washington haya indemnizado a los exdetenidos
torturados en Irak, según una investigación de Human Rights Watch, que pide a
las autoridades que establezcan responsabilidades y abra una vía para que
reciban una reparación
BEATRIZ LECUMBERRI
SEP 24, 2023
Veinte años después de la invasión militar de Irak, todo indica que
el Gobierno de Estados Unidos no ha indemnizado a las personas que sufrieron
torturas y otros abusos durante su detención en la prisión de Abu Ghraib y otras cárceles dirigidas por el
ejército norteamericano, pese a que estos expresos han intentado acudir a
diferentes instancias para reclamar una compensación y denunciar su abandono,
concluyó la ONG Human Rights
Watch (HRW) en un informe publicado este lunes.
“No hemos tenido pruebas, ni datos, ni existe ninguna información pública
sobre indemnizaciones o compensaciones a estos exdetenidos que sufrieron
torturas y múltiples vejaciones. Puede que haya habido algún tipo de reparación
que se haya hecho por debajo de la mesa, pero tampoco nos consta. Nos hemos
dirigido al Gobierno estadounidense para pedir información, pero no nos han
respondido”, explica a este diario Sarah Sanbar, investigadora para Irak en HRW
y coautora del informe.
Leer más....
Radio: Platiqué acerca de los juicios en colapso
de Guantánamo y los “prisioneros para siempre” con Misty Winston en TNT
Radio
21.9.23 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de
2023
El lunes tuve el placer de hablar — por primera vez en mucho tiempo — con la
anfitriona de radio en Estados Unidos Misty Winston, una pensadora intensa e
independiente (y gran defensora de Julian Assange) para su programa en TNT
Radio, una estación de radio en línea australiana que generalmente es conocida
por complacer a conspiradores de teorías. Misty es una gran defensora de mi
trabajo y frecuentemente amplifica mis publicaciones en Twitter — perdón, X — en
donde tiene más de 70,000
seguidores y, estoy honrado, de que, en
su Substack, escogiera describirme como una “leyenda”, “guerrero” y “campeón
incansable”.
Nuestra
entrevista está disponible aquí y también la añadí aquí abajo (aunque así no
puedes adelantarle tan fácilmente como en el enlace anterior).
Leer más....
La larga batalla para salvar a Ravil Mingazov, ex
detenido, de un festino todavía peor que Guantánamo — siete años de
encarcelamiento arbitrario en los Emiratos Árabes Unidos
Yusuf Mingazov, hijo de Ravil Mingazov, afuera
de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Londres el 16 de septiembre del
2023 (Foto: Andy Worthington). |
20.9.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de
2023
El sábado, tuve el honor de acompañar a la familia del ex detenido de
Guantánamo afuera de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Londres para
pedir al gobierno de los Emiratos que lo libera de la detención arbitraria a la
cual ha sido sujeto por los últimos seis años y ocho meses, después de su
transferencia allá, en base a la grotesca traición de promeses de ser ayudado a
reconstruir su vida y a reunirse con su familia, después de más de 14 años de
encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.
Alrededor de 25 personas se reunieron afuera de la embajada que, públicamente
ubicada, es minuciosamente inaccesible en Belgravia, cuyo desprecio de los
oficiales por cualquier queja acerca de las autoridades de los Emiratos es tal
que no se dignaron ni siquiera a abrirle la puerta a Yusuf, hijo de Ravil, su
madre, su tía, tío y primo que buscaban entregar una carta en mano pidiendo su
liberación. Sin importar eso, hicimos sentir nuestra presencia y tanto Yusuf
como yo hablamos, así como lo hizo un representante de la UK Guantánamo Network (de la cual
también soy miembro), que organizó la protesta con el ONG Islámica
CAGE.
Leer más....
Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el
cierre de Guantánamo el 6 de septiembre de 2023
Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por
el cierre de Guantánamo el 6 de septiembre de 2023. En el sentido de las agujas
del reloj desde arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., Cobleskill, NY
y San Francisco. |
8 de septiembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de
2023
El miércoles 6 de septiembre se celebraron las últimas vigilias mensuales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en diez lugares de todo el mundo:
Londres, Washington D.C., Ciudad de México, Detroit, Cobleskill (Nueva York),
Bruselas y Copenhague, a las que se unieron por primera vez San Francisco y
Saratoga Springs (Nueva York). Aaron Tovo celebró una vigilia en solitario en
Minneapolis, tras algunas cancelaciones de última hora, aunque nadie estuvo allí
para fotografiarle, y los activistas de Nueva York han retrasado su vigilia al
13 de septiembre.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y compañeros de todo Estados Unidos, y de
México D.F., Bruselas y Copenhague, que se unieran a las vigilias mensuales por
el cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban celebrando desde
septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias
por Guantánamo ante las Casas del Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo,
abril,
mayo,
junio
julio,
y agosto,
todos ellos acompañados de numerosas fotos.
Leer más....
Estuve 14 años en Gitmo. Recordemos a las
víctimas de la “guerra contra el terror” de EE.UU.
Un grupo de organizaciones de derechos humanos
realizaron protestas conjuntas en varios estados alrededor de los Estados Unidos
pidiendo la liberación de detenidos en la prisión estadounidense de la bahía de
Guantánamo, en Cuba, que son elegibles para transferencia. En Washington D.C.,
abril 5, 2023 CELAL GUNES / ANADOLU AGENCY VIA GETTY
IMAGES |
Los llamados de los políticos estadounidenses para recordar la tragedia jamás
se extienden a las víctimas de su violencia sistémica y desenfrenada.
Por Mansoor Adayfi
TRUTHOUT
12
de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2023
Cada año, el 11 de septiembre, los estadounidenses y la comunidad global
recuerdan los ataques contra el WTC y aquellos que murieron en la ciudad de
Nueva York, Pensilvana y Washington, D. C. Las 2,977 vidas de varias religiones,
nacionalidades y étnicas a las cuales les legítimamente les asignaron un valor.
Nos piden que les recordemos y lamentemos su pérdida, una diferencia cruda con
las vidas de las personas como yo — víctimas de la “guerra contra el terror”,
cuyas historias han sido intencionalmente trabajadas para ser borradas por los
Estados Unidos.
Mientras que me uno al dolor de las vidas perdidas el 11/9, también marco el día
posterior — 12/9, cuando el gobierno estadounidense comenzó sus planes para
lanzar una aparente guerra sin fin con un costo de más de ocho trillones y más
de 900,000 muertes directas en 85 países, desapareciendo y encarcelando a
decenas de miles de hombres, incluyéndome.
Leer más....
Radio: Platiqué acerca de los desacreditados
juicios de tortura de Guantánamo con Scott Horton
Abd al-Rahim al-Nashiri en un boceto de corte
hecho por Janet Hamlin durante su comparecencia hace casi 12 años, el 9 de
noviembre del 2011. (Derechos de imagen de Janet Hamlin
Illustration). |
5.9.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2023
Interesantemente, su apariencia recién rasurada no fue única. Como la
periodista española Macarena Vidal Liy destacó para El
Pais después de presenciar audiencias recientes, uno de sus abogados,
Anthony Natale, le dijo que, como ella lo describe, él “adora la música pop — es
fan de Dua Lipa — lo que le ha ayudado a aprender a comunicarse en inglés”, “a
diferencia de otros prisioneros, no es religioso y generosamente abraza a sus
defensores y no tiene problema alguno con el staff femenino en la prisión”.
La semana pasada, después de mi
entrevista acerca de Guantánamo con Kevin Gosztola y Rania Khalek para su
podcast “Unauthorized Disclosure”, estuve encantado de hablar nuevamente con
Scott Horton, el entrevistador incansable, autor y libertario, con quien he
hablado en varias ocasiones por los últimos 16 años. ¡Scott trabaja tan duro que
esta fue, sorprendentemente, su entrevista número 5,935!
Leer más....
Vídeo: Discuto el colapso de las comisiones
militares de Guantánamo en “Unauthorized Disclosure” con Kevin Gosztola y Rania
Khalek
Una toma de pantalla de “Casi 8,000 días de
injusticia en la bahía de Guantánamo”, el último episodio del podcast
“Unauthorized Disclosure” con Kevin Gosztola y Rania Khalek entrevistando a Andy
Worthington. |
31.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2023
Muchas gracias a Kevin Gosztola de Shadowproof y The Dissenter por invitarme a su podcast
más reciente, “Unauthorized Disclosure”, con Rania Khalek para platicar de las
últimas noticias en relación a la prisión de la bahía de Guantánamo.
El podcast de 40 minutos se titula “Casi 8,000 días de injusticia en la bahía
de Guantánamo”, lo cual es un recordatorio de cuánto tiempo este horrible lugar
ha estado abierto y una referencia a la foto de la campaña que llevo manejando muchos
años ya a través del sitio Close
Guantánamo (y su subsidiario reloj de Guantánamo Gitmo Clock que cuenta, en tiempo real, cuánto
lleva abierto Guantánamo), animando a los seguidores a tomarse fotos con posters
marcando cada 100 días de la existencia de la prisión.
Leer más....
Fallece a los 91 años el artista colombiano
Fernando Botero
15 de septiembre de 2023
FIRE
JOHN YOO!
En 2005, Fernando Botero realizó una serie de pinturas gráficas basadas en
fotografías de prisioneros maltratados en la
cárcel estadounidense de Abu Ghraib (Irak). Curiosamente, legó el lote a la
facultad de Derecho de la Universidad de Berkeley, que alberga al autor de las
técnicas de tortura representadas en esos cuadros, varios de los cuales han
estado expuestos (puede que aún lo estén; hace años que no los visito) frente al
despacho del decano de Boalt, Sujit Choudry, que sigue defendiendo el empleo del
criminal de guerra John Yoo.
Leer más....
COMUNICADOS DE PRENSA | PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
EAU y EE.UU.: Expertos de la ONU advierten contra
la devolución de un ex detenido de Guantánamo e instan a su liberación
inmediata
15 de septiembre de 2023
OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS
HUMANOS
GINEBRA (15 de septiembre de 2023) - Expertos de la ONU* han advertido hoy
contra la repatriación forzosa del Sr. Ravil Mingazov desde los Emiratos Árabes
Unidos (EAU) a la Federación Rusa, y han pedido que se ponga fin de inmediato al
perjudicial ciclo de detención prolongada y arbitraria contra un antiguo
detenido.
Mingazov fue trasladado previamente por el gobierno de Estados Unidos desde
su detención en la Bahía de Guantánamo, Cuba, a los EAU.
Ravil Mingazov es un ciudadano ruso de origen tártaro y confesión musulmana,
que fue reasentado en los EAU en 2017, sobre la base de un acuerdo con el
Gobierno de Estados Unidos. Se alega que esas garantías diplomáticas incluían un
programa de rehabilitación residencial de seis meses, seguido de la puesta en
libertad, la reintegración en la sociedad emiratí y la reunión con su familia.
Las garantías también incluían supuestamente protección contra la devolución a
la Federación de Rusia, donde Mingazov correría el riesgo de sufrir graves
violaciones de sus derechos humanos, como tortura, detención arbitraria y
desaparición forzada, debido a sus creencias religiosas y a su condición de
antiguo preso de Guantánamo.
Leer más....
Un nuevo estudio identifica a Estados Unidos como
"destructor del planeta
Por Jake Johnson
De Common
Dreams
12 de septiembre de 2023
La expansión prevista de los combustibles fósiles en Estados Unidos
representa más de un tercio de los nuevos proyectos de extracción de petróleo y
gas previstos hasta 2050, según Oil Change International.
Un nuevo informe
publicado el martes identifica a Estados Unidos como "destructor del planeta en
jefe", señalando los planes del país para una expansión masiva de la producción
de petróleo y gas en las próximas dos décadas y media, incluso cuando se postula
como líder climático en la escena mundial.
Leer más....
28 de septiembre: El Parlamento Europeo celebra
"la reunión más importante jamás reunida sobre Guantánamo", con ex presos,
abogados, yo mismo y otras personas
10 de septiembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2023
Volante para el acto "Cerrar Guantánamo" en el
Parlamento Europeo el jueves 28 de septiembre de
2023. |
El jueves 28 de septiembre se celebra en Bruselas un evento muy especial,
descrito por sus organizadores como "la reunión más importante jamás reunida
sobre Guantánamo en el Parlamento Europeo".
Diez oradores participarán en el acto, que se prolongará desde las 9 de la
mañana hasta el mediodía. Tres de ellos son antiguos presos: Mansoor Adayfi,
yemení detenido durante 14 años, reasentado en Serbia en 2016 y autor de las
demoledoras memorias “Don’t
Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo" (No se olviden de nosotros: De
cómo me perdí y me encontré en Guantánamo), publicado en 2021, que es a la vez
desgarrador, hilarante y lleno de humanidad; Moazzam Begg, autor de "Enemy
Combatant" (Combatiente enemigo), publicado en 2006; y Lakhdar Boumediene,
argelino reasentado en Francia en 2009 y coautor, junto con Mustafa Art Idr, de
"Witnesses of the Unseen:
Seven Years in Guantánamo" (Testigos de lo invisible: Siete años en
Guantánamo), publicado en 2017.
Leer más....
Hace 50 años: Henry Kissinger y la muerte de la
democracia en Chile
Por Robert Reich
De Robert
Reich
10 de septiembre de 2023
Kissinger sigue vivo y debe responder por sus crímenes de guerra
Mientras Chile conmemora mañana el
50 aniversario del golpe de Estado que llevó al poder al hombre fuerte Augusto
Pinochet durante casi 17 años -derrocando al gobierno socialista
democráticamente elegido de Chile y dando lugar a los asesinatos y
"desapariciones" de miles de opositores políticos de Pinochet- es importante
recordar el papel central desempeñado por Richard Nixon y el asesor de seguridad
nacional de Nixon, Henry Kissinger, en esta atrocidad.
Kissinger -que ahora tiene 100 años y que, en mi humilde opinión, debería ser
considerado un criminal de guerra- instó a Nixon a derrocar al gobierno
democráticamente elegido de Salvador Allende en Chile porque el "efecto 'modelo'
de Allende puede ser insidioso", según documentos
desclasificados publicados por el Archivo de Seguridad Nacional de Estados
Unidos.
Leer más....
El Pentágono es el elefante en la sala de
activistas climáticos
Mostrado en la Cumbre Internacional de Viena por
la Paz en Ucrania, junio de 2023. |
Por Melissa Garriga y Tim Biondo, World BEYOND War, Septiembre 7, 2023
Se espera que casi 10,000 personas salgan a las calles de la ciudad de Nueva
York el 17 de septiembre para la Marcha para Acabar con los Combustibles
Fósiles, el movimiento por la justicia climática parece más organizado que
nunca. Pero hay un gran elefante en la habitación y tiene el Pentágono escrito
por todas partes.
El ejército estadounidense es el del mundo mayor consumidor institucional de petróleo. Provoca más
emisiones de gases de efecto invernadero que 140 países y representa
aproximadamente un tercio del consumo total de combustibles fósiles de Estados
Unidos. El Departamento de Defensa (DoD) también utiliza enormes cantidades de
gas natural y carbón, así como plantas de energía nuclear en sus bases en todo
el país. ¿Cómo podemos exigir que Estados Unidos sea parte de un movimiento que
apunta a poner fin al uso de combustibles fósiles y proteger nuestro planeta
cuando su propia institución está causando estragos sin rendir cuentas? La
respuesta: no puedes.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
