worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


GTMO Clock

Contando cuánto tiempo ha estado abierta la prisión de Guantánamo
y pidiéndole a Presisente electo Biden que la cierre

ACTUALIZACIÓN 16 de noviembre de 2020

El 11 de enero del 2020, la prisión de Guantánamo llevará abierta 6,575 días y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era presidente Obama y relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la desgraciada prisión sigue abierta.

El reloj continuará a contar cuántos días la prisión seguirá abierta hasta que finalmente sea cerrada.

Leer más....


Las Voces de Guantánamo: un increíble libro de historietas acerca de Guantánamo


13 de octubre de 2020
Andy Worthington

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de noviembre de 2020

No tengo otra cosa más que elogios para “Guantánamo Voices: True Accounts from the World’s Most Infamous Prison”, un nuevo libro, apenas publicado por Abrams, que fue escrito por la periodista multimedia establecida en Polonia Sarah Mirk, e ilustrado por varios talentosos artistas gráficos.

Debería decir de frente que fui el que revisó los hechos para el libro, habiendo estado en contacto con Sarah por muchos años. En el 2018 aparecí en una historieta ilustrada por la artista australiana Jess Parker llamada Guantánamo Bay is Still Open. Still. STILL!, en una historia para la revista antológica The Nib para la cual Sarah es editora, basada en una entrevista que realizó conmigo en octubre del 2017.

Leer más....


Cuando se toman las calles...

Manifestantes polacos obligan al gobierno a aplazar la ejecución de prohibición del aborto

Polish protestors

11 de noviembre de 2020 | revcom.us

Las mujeres de Polonia se están tomando las calles en valiente desafío a una prohibición del aborto decretada por el Tribunal Constitucional... y el gobierno ha estado obligado a poner las cosas en pausa y dar un paso atrás. Durante 14 días, cientos de miles de mujeres, y hombres, se han volcado a las calles, en las narices de los golpeadores de derecha y las amenazas del gobierno, decididos a que no se quede en vigor este brutal decreto que niega a las mujeres el derecho a terminar un embarazo cuando el feto tiene severas anormalidades.

Leer más....


La crueldad era el punto

Son 666 los niños migrantes que no han podido reunir con sus padres

Abogados trabajan para juntar a las familias que fueron separadas por la Administración Trump.

La cifra de niños migrantes que las autoridades no han podido reunir con sus padres es de 666, de acuerdo con abogados que trabajan para juntar a las familias que fueron separadas por la Administración Trump. (Foto: Twitter).

POR SIPSE.COM
9 DE NOVIEMBRE, 2020

Ciudad de México.- La cifra de niños migrantes que las autoridades no han podido reunir con sus padres es de 666, de acuerdo con abogados que trabajan para juntar a las familias que fueron separadas por la Administración Trump.

La cifra es superior a la de 545 revelada hace unas semanas, y fue dada a conocer ayer por NBC News que tuvo acceso a un correo electrónico de los defensores.

De acuerdo con una fuente cercana a la información, casi 20 por ciento de los menores tenía menos de 5 años de edad cuando fueron separados de sus padres.

Leer más....


Protestas de masas en todo Estados Unidos el sábado 14 de noviembre – Trump todavía está tratando de robarse las elecciones. ¡NO!

11 de noviembre de 2020 | Refuse Fascism

Protestas de masas en todo Estados Unidos
el sábado 14 de noviembre
Trump todavía está tratando de robarse las elecciones.
¡NO!
¡Trump-Pence Fuera Ya!
¡En nombre de la humanidad, Nos NEGAMOS a aceptar a un Estados Unidos fascista!

Los medios de comunicación han declarado que Biden es el evidente ganador en el colegio electoral y del voto popular.

Esto es algo muy bueno, pero la lucha está lejos de terminarse.

La campaña de Trump y Pence están presentando múltiples demandas ante las cortes las que han llenado con jueces reaccionarios hasta la Corte Suprema. Las turbas “MAGA” (hacer que Estados Unidos vuelva a tener grandeza) de Trump están movilizados. Decenas de millones de personas votaron por el programa fascista de Trump el que ha torturado a inmigrantes, ha azuzado un terror supremacista blanco, ha agravado la crisis climática y de Covid, y ha llenado las cortes con fascistas cristianos teocráticos. El Partido Republi-fascista está firme al lado de Trump y tiene bajo su control la mayoría de los gobiernos de los estados, así como muchas de las cortes, entre ellas la Corte Suprema, a la que Trump ha llamado abiertamente a apoyar su reclamo de victoria.

Leer más....


Assange enfrenta extradición por exponer crímenes de guerra de los Estados Unidos

Wikileaks Founder Julian Assange leaves Southwark Crown Court in a security van on May 1, 2019, in London, England.

El fundador de Wikileaks Julian Assange abandonando el tribunal de Southwark Crown en una camioneta de seguridad el primero de mayo del 2019 en Londres, Inglaterra.

Marjorie Cohn
De Truthout | artículo original
11 de octubre de 2020

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 11 de noviembre de 2020

Tres semanas de testimonios en las audiencias de extradición de Julian Assange en Londres subrayaron la extraordinaria revelación de WikiLeaks de los crímenes de guerra estadounidenses en Irak, Afganistán y Guantánamo. Sin embargo, la administración de Trump está buscando extraditar a Assange a los Estados Unidos para enfrentar un juicio por los cargos bajo la Ley de Espionaje que podría provocarle 175 años en prisión.

Assange fundó WikiLeaks durante la “guerra contra el terror” del gobierno de Bush, que fue usada como pretexto para iniciar dos guerras ilegales y llevar a cabo un amplio programa de tortura y abuso de prisioneros en Guantánamo y en los sitios obscuros de la CIA. El 8 de octubre del 2011, Assange, en una protesta de la Stop the War Coalition en la plaza de Trafalgar en Londres “Si las mentiras pueden comenzar guerras, la paz puede empezar con la verdad”.

Leer más....


A un infierno literal, ardiente, con Dante que lo recibe y le muestre los tormentos

Mandando a Trump al Infierno


Imagen: AFP

Novelista, ensayista y dramaturgo, Ariel Dorfman tiene hace rato el deseo de salir de la metáfora y mandar al presidente norteamericano a las llamas. Y aquí se da el gusto, a lo grande.

Ariel Dorfman
Página|12
25 de octubre de 2020

Hace tiempo que me obsesiona la idea de mandar a Donald Trump al infierno. No se trata de algo figurativo, un modo decir. Deseo fervientemente que habite un infierno literal, aquel lugar táctil y palpable donde sufren quienes causaron un grave daño a sus semejantes, sí, enviarlo a ese sitio perpetuo que las religiones han representado durante milenios mediante escenas de azufre y espantosos gritos de dolor.

Mientras más abusaba Trump de su poder en este mundo y mientras más eludía consecuencia alguna por sus crímenes, más crecía mi obsesión de evocar, aunque fuera en forma imaginaria, una realidad alternativa en la que él pagase sus pecados.

Leer más....


Cómo los poemas de la bahía de Guantánamo me recordaron que todavía somos los malos

Cuando se trata de argumentos morales sobre el tratamiento de seres humanos, ¿de verdad tenemos en dónde estar parados?

Image for post

Fuente VanityFair.com

Thomas Brown
Medium.com
28 de octubre de 2020

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 5 de noviembre de 2020

Sí, Guantánamo todavía está abierto. De los 780 prisioneros que alguna vez tuvo, 40 quedan ahí, la mayoría todavía son “probablemente” inocentes.

Resulta que, muchos de los que fueron enviados a la parcialmente ocupada base naval en Cuba, regularmente escribían poesía. Lo descubrí por equivocación cuando ojeaba un libro en una librería local, en donde me topé con Poemas desde Guantánamo: Los detenidos hablan de Marc Falkoff. Como puedes imaginar, muchos de ellos son bastante profundos.

Leer más....


Trump, el presidente de la guerra, deja un rastro de civiles muertos en el Yemen


Foto de Portada: Edificios destruidos en una zona residencial civil de Saná, Yemen, tras los ataques aéreos de la coalición liderada por Arabia Saudí el 7 de marzo de 2018. (Foto: Mohammed Hamoud/Getty)

Murtaza Hussain
The Intercept
04 de noviembre de 2020

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

A finales de enero de 2017, pocas semanas después de que Donald Trump asumiera el cargo de comandante en jefe, las tropas estadounidenses llevaron a cabo una incursión en la aldea de al-Ghayil, en el suroeste de Yemen, marcando así el inicio de su presidencia con un derramamiento de sangre. La incursión, liderada por decenas de tropas de las fuerzas especiales estadounidenses respaldadas por helicópteros, tenía supuestamente la intención de atacar a los operativos de Al Qaida que se creía vivían en la aldea. Trump dijo que la redada había sido “todo un éxito”, cuando en realidad terminó siendo un desastre sangriento.

Leer más....


Hijo de prisionero en Guantánamo se enteró del encarcelamiento de su padre gracias a Google

<p>Hijo de prisionero se entera sobre encarcelamiento de su padre en google</p>

Hijo de prisionero se entera sobre encarcelamiento de su padre en google
(Independent Urdu)

Nacido después del arresto de su padre, Jawad Rabbani, hijo del prisionero de Guantánamo Ahmed Rabbani, cuenta su historia.

Zafar Syed
INDEPENDENT en Español
03 noviembre 2020

Read in English

"Me enteré del caso de mi padre por Google cuando tenía 12 o 13 años. Leí su historia en Wikipedia. Mi nombre es Jawad. Soy el hijo de Ahmed Rabbani, que está en la bahía de Guantánamo. Tengo 17 años y nunca he conocido a mi padre, ni él nunca me ha conocido a mí". Estas fueron las palabras de Jawad Rabbani, hijo de Ahmed Rabbani, que está preso en la bahía de Guantánamo.

"Nací cinco o seis meses después de que mi padre fuera a la cárcel", dijo. “Cuando era más joven, nunca les decía a mis amigos quién era mi padre o dónde estaba. Solía decir que estaba muerto. Cuando hablamos con él por primera vez, dijo que estaba en prisión. Le pregunté: '¿Por qué estás en la cárcel? Solo las personas malas van a la cárcel' de lo que él se rió”.

Leer más....


Hermana de Omar Khadr demanda al gobierno después de que le prohibieran volar de regreso a Canadá

Hermana de Omar Khadr demanda al gobierno después de que le prohibieran volar de regreso a Canadá

Zaynab Khadr, hermana de Omar Khadr, abandona el tribunal durante una pausa en las audiencias en el Tribunal Federal de Ottawa, el martes 23 de junio de 2009.

Luisa Fernanda Garcia Silva
Magazine Latino!
3 de noviembre de 2020

La hermana mayor del exprisionero de la bahía de Guantánamo, Omar Khadr, está demandando al gobierno federal por negarse a permitirle volar a Canadá.

Zaynab Khadr presentó una apelación en la Corte Federal el viernes en busca de una orden que obligue al Ministro de Seguridad Pública y Preparación para Emergencias a eliminar su nombre de la lista de personas prohibidas de Canadá, diciendo que no tiene motivos para considerarla una amenaza.

Ella afirma que es ciudadana canadiense y se le negó el embarque en Europa en febrero cuando intentaba viajar de regreso a Canadá con sus cinco hijos.

Leer más....


Lilly Wachowski escribe un ensayo instando a los votantes a rechazar el fascismo

En un contundente y emotivo ensayo, la directora de «The Matrix» y activista de los derechos humanos habla sobre la importancia del voto de este martes para evitar que Donald Trump continúe en el gobierno. - ENFILME.COM

02 de noviembre de 2020
Trad. EnFilme

Lilly Wachowski (The Matrix, 1999), cineasta y activista de derechos humanos, ha utilizado su plataforma global para escribir un ensayo antes del día de las elecciones -el martes 3 de noviembre-, instando a la destitución de la administración Trump. El emotivo ensayo, disponible para leer en su totalidad a continuación, se compartió con los medios desde el domingo.

Entre muchos otros grupos a los que se hace referencia en el artículo, el llamado a la acción de Wachowski también habla en apoyo de la organización Refuse Fascism (Rechazo al fascismo), un grupo político de izquierda formado en diciembre de 2016 con el objetivo de sacar a Trump de su cargo.

Leer más....


Video: Discutí los expedientes de Guantánamo, publicados por WikiLeaks y la audiencia de extradición de Julian Assange con Action4Assange y Juan Passarelli


27 de octubre de 2020
Andy Worthington

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 3 de noviembre de 2020

El sábado, estuve encantado de ser parte de la amplia discusión acerca de mi rol como testigo en las audiencias de la extradición solicitada por los Estados Unidos del fundador de WikiLeaks Julian Assange y de los expedientes militares clasificados de Guantánamo que fueron publicados en el 2011 sobre los cuales trabajé como socio mediático.

El show, para la organización activista Action4Assange, cuyos anfitriones fueron Poikonen y Kendra Christian, junto con el otro invitado, Juan Pasarelli, que realizó el reciente film de 38 minutos de duración acerca de Assange titulado The War on Journalism: The Case of Julian Assange, que promoví la semana pasada en un artículo.

Leer más....


Asadullah Haroon Gul: el huelguista de hambre afgano olvidado en Guantánamo


20 de octubre de 2020
Andy Worthington

Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 1 de noviembre de 2020

Los lectores regulares recordarán la triste historia de Asadullah Haroon Gul, uno de los últimos dos afganos, entre los 40 hombres todavía detenidos en la bahía de Guantánamo. En correspondencia desde Guantánamo, este año, Gul ha escrito acerca del coronavirus, acerca de no ser un “detenidos de valor”, acerca del asesinato de George Floyd por parte de la policía y del movimiento resurgió de Black Lives Matter.

Como parece abundantemente claro, para todos excepto para sus captores, Gul, uno de los últimos en llegar a Guantánamo, en junio del 2007, es un prisionero fundamentalmente insignificante cuyo encarcelamiento no tiene sentido. Estados Unidos ha alegado de manera nebulosa, que estuvo involucrado con Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG), guiado por el caudillo Gulbuddin Hekmatyar, quien apoyara a al-Qaeda al momento de la invasión americana. Sin embargo, como expliqué el pasado mes de julio, ”Gul claramente no tenía una conexión significativa con HIG, se extiende únicamente a haber vivido con su esposa y familia en un campo de refugiados de HIG, pero, así como muchos de los casos de identidad equivocada en Guantánamo, a las autoridades estadounidenses no les importa.

Leer más....


El gobierno de Estados Unidos expulsa a México a niños migrantes de otros países

Un oficial de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos guía a los solicitantes de asilo a través del puente internacional desde Nuevo Laredo, México, hacia Estados Unidos.

Un correo electrónico interno de la Patrulla Fronteriza decía que las transferencias violaban las políticas del gobierno estadounidense. Los niños centroamericanos generalmente no tienen familia que los acoja en México.

Caitlin Dickerson
The New York Times EN ESPAÑOL
30 de octubre de 2020

Read in English

Las autoridades fronterizas de Estados Unidos han estado expulsando a México a niños migrantes de otros países, lo que viola un acuerdo diplomático con México y desafía los límites de las leyes de inmigración y de bienestar infantil.

Las expulsiones, que quedan de manifiesto en un correo electrónico interno muy crítico de un alto funcionario de la Patrulla Fronteriza, se han producido bajo una agresiva política de cierre de la frontera que el gobierno de Donald Trump ha dicho que es necesaria para evitar que el coronavirus se propague a Estados Unidos. Pero entran en conflicto con los términos en los que el gobierno mexicano acordó ayudar a implementar la orden. Según lo acordado, solo los niños mexicanos y otros menores que contaran con la supervisión de un adulto podrían ser devueltos a México después de intentar cruzar la frontera.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net