worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


Cerrar la prisión de la bahía de Guantánamo no va a borrar los crímenes cometidos contra musulmanes


Ilustración de Thomas Levinson/The Daily Beast/Getty

Los hombres que han estado encarcelados ahí por décadas no han sido condenados por algún crimen. Pero incluso aquellos que han sido liberados continúan soportando la mancha de la presunta culpabilidad.

Maha Hilal
Daily Beast
Jul. 17, 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de julio de 2023

En un discurso la primera semana de junio, el Sen. Dick Durbin (D-IL) declaró la necesidad de cerrar la prisión de la bahía de Guantánamo, citando los costos extraordinarios de mantener la prisión abierta y la falta de justicia para las familias del 11/9, como resultado de las interminables comisiones militares.

El senador Durbin ha expresado opiniones diferentes previamente, por ejemplo, en una entrevista del 2022 con The Wall Street Journal cuando dijo que “detener a la gente sin cargos o juicio por años sin fin no podía ser reconciliado con los valores que defendemos como nación y ha despojado a las víctimas del s-11 y sus familias de cualquier parecido a la justicia o cierre”.

Leer más....


Guantánamo, dos décadas a la espera de la justicia


Cartel a la entrada de la prisión de Campo Justicia en la base naval de Guantánamo, Cuba, el 27 de junio. MACARENA VIDAL LIY

El acusado de matar a 17 personas con una bomba en el destructor ‘USS Cole’, Abdelrahim al Nashiri, en la cárcel desde 2006, alega en una vista previa haber sufrido torturas a manos de la CIA

MACARENA VIDAL LIY
Base Naval de Guantánamo
EL PAÍS
18 de julio de 2023

Geográficamente, hallarán el Campo Justicia en la base naval estadounidense de Guantánamo, en la isla de Cuba, donde se inauguró en 2002. Espiritualmente, puede encontrarse en la intersección donde coinciden los mundos de El Proceso, de Franz Kafka, Esperando a Godot, de Samuel Beckett y Cien Años de Soledad, de Gabriel García Márquez.

El Campo Justicia —un recinto vallado, rodeado de alambradas de espino y torretas, y donde solo se puede acceder con una acreditación especial— es el universo de las comisiones militares, los particulares tribunales castrenses creados en 2006 por el Gobierno de George W. Bush para procesar a los ”combatientes enemigos” de Guantánamo sin concederles las garantías que la Convención de Ginebra otorga a los prisioneros de guerra. Un universo donde los sospechosos de algunos de los peores atentados de este siglo esperan desde hace dos décadas a que su caso llegue alguna vez a juicio

Leer más....


Cuatro presos dan positivo mientras reaparece el Covid-19 en la Bahía de Guantánamo


Brotes anteriores en Guantánamo han interrumpido reuniones y desbaratado planes para vistas judiciales. Crédito...Doug Mills/The New York Times

Carol Rosenberg
The New York Times
17 de julio de 2023

Las noticias

Cuatro prisioneros de alto valor en la Bahía de Guantánamo dieron positivo por el coronavirus, incluido un hombre que fue trasladado al hospital base para observación adicional, según personas familiarizadas con las operaciones en la base estadounidense en Cuba.

El personal médico militar detectó el resurgimiento del virus el martes por la noche en la prisión Camp 5, que alberga a 14 hombres detenidos en prisiones de la CIA entre 2002 y 2008.

Hasta el viernes, el «pequeño número de detenidos» que habían dado positivo «mostraban síntomas menores y mejoraban», dijo el portavoz del ejército, teniente coronel Dustin W. Cammack.

Leer más....


Fotos y Reportaje: Las últimas vigilias mundiales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 5 de julio de 2023


Vigilias por el cierre de Guantánamo el 5 de julio de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva York.

13.7.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de julio de 2023

El pasado miércoles 5 de julio se celebraron en todo el mundo vigilias coordinadas para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo. Pido disculpas por publicar las fotos y este informe tan tarde, pero me tomé una semana de vacaciones a partir del día de las vigilias, lo que supuso siete días de desintoxicación digital, y acabo de volver a conectarme.

Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron en febrero, cuando hice un llamamiento a amigos y compañeros de todo Estados Unidos, así como de Ciudad de México, Bruselas y Copenhague, para que se unieran a las vigilias mensuales que los activistas de Londres llevaban a cabo desde septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias por el cierre de Guantánamo ante el Parlamento.

Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse las fotos y los informes de marzo, abril, mayo y junio.

El pasado miércoles se celebraron nueve vigilias: en Londres, Washington D.C., Nueva York, México D.F., Bruselas, Copenhague, Cobleskill (Nueva York), Minneapolis y Los Ángeles, en las que también participó el ex preso Mansoor Adayfi en su apartamento de Belgrado, en Serbia, donde fue reasentado desde Guantánamo hace siete años.

Leer más....


Las Comisiones Militares no pueden dejar de presentar pruebas de tortura


Antigua terminal aérea, reconvertida en sede de las comisiones militares de Guantánamo. (Fuente: Foto de archivo de JTF Guantanamo Public Affairs.

Scott Roehm
LAWFARE
13 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de julio de 2023

El gobierno y la defensa están de acuerdo en que es ilegal utilizar pruebas obtenidas mediante tortura. En Nurjaman, las comisiones militares lo autorizaron de todos modos.

Se ha escrito mucho sobre los intentos de los fiscales de utilizar pruebas obtenidas mediante tortura en su caso contra Abd Al-Rahim Al-Nashiri, acusado en las comisiones militares de Guantánamo de delitos derivados principalmente del atentado con bomba contra el U.S.S. Cole. Una de las cuestiones jurídicas que esos intentos suscitaron es si la prohibición de la Ley de Comisiones Militares (MCA, por sus siglas en inglés) de utilizar esas pruebas se aplica en todas las fases de un proceso ante una comisión militar (opinión de Al-Nashiri), o sólo durante el juicio y la sentencia ante el jurado militar (afirmación inicial de los fiscales, con la que coincidió el juez de primera instancia de Al-Nashiri, el coronel Lanny J. Acosta Jr.) En enero de 2022, el Departamento de Justicia zanjó la cuestión, o eso pareció, al revisar la postura del gobierno ante el Tribunal de Apelaciones del Circuito de Washington. Adoptó explícitamente la interpretación de la ley de Al-Nashiri y prometió actuar en consecuencia en el futuro.

Sin embargo, el gobierno no institucionalizó más su nueva postura en ese momento (ni desde entonces): El Departamento de Justicia logró convencer al Circuito de Washington para que desestimara el caso de Al-Nashiri por considerarlo discutible, sin dejar ningún precedente vinculante que seguir.

Leer más....


Guantánamo hoy: la tortura jamás terminó

Por Giulia Calvani
7 de julio del 2023

Por primera vez desde la apertura de la prisión en Guantánamo, en el 2002, una funcionaria de la ONU ha tenido permiso de cuatro días para visitar la cárcel, dándose cuenda de que no todo ha cambiado

La primera funcionaria de la ONU en visitar la cárcel de Guantánamo en más de 20 años desde su apertura, es la relatora especial apra la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo Fionnuala D. Ní Aoláin.

Maestra de derecho e investigadora en derechos humanos, llegó a Cuba el pasado mes de febrero para una visita de cuatro días a la prisión. Sus observaciones fueron recolectadas en un reporte de las Naciones Unidas. El campo de detención de seguridad máxima en la bahía de Guantánamo fue abierto por Bush en el 2002 para detener a prisioneros conectados con la dicha “guerra contra le terror”.

Leer más....


Guantánamo sigue siendo una tortura

Rosa Miriam Elizalde
La Jornada
6 de julio de 2023

Por primera vez, en 22 años, un relator independiente de Naciones Unidas tuvo permiso de las autoridades para visitar la cárcel que Estados Unidos mantiene en la Base Naval de Guantánamo, Cuba. La funcionaria de la ONU, Fionnuala Ní Aoláin, profesora de derecho irlandesa, llegó a la misma conclusión que prisioneros y abogados que han logrado ofrecer su testimonio desde dentro: El sufrimiento de los detenidos es profundo y continuo, anotó la relatora en su informe publicado la semana pasada.

Leer más....


Después de la primera visita jamás realizada de la ONU a Guantánamo, la relatora descubre hombres deshumanizados y traumatizados sometidos a tratamiento cruel, inhumado y degradante que podría estar al nivel de tortura


Activistas por el cierre de Guantánamo frente a un edificio del gobierno estadounidense en Washington, D.C., el 11 de enero de 2017 (Foto: Andy Worthington)

30.6.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de julio de 2023

El lunes 26 de junio, 7,837 días desde que la prisión de la bahía de Guantánamo abriera en el aniversario 25 de que se estableciera el Día Internacional en Apoyo a las Víctimas de Tortura, Procesos Especiales del Consejo de Derechos Humanos de la ONU (“expertos independientes en derechos humanos con órdenes de reportar y aconsejar sobre derechos humanos acerca de una temática o perspectiva específica”) emitió un reporte devastadoramente crítico acerca de los abusos de derechos humanos históricos y en curso en la prisión, basado en la primera visita por parte de una relatora especial — Fionnuala Ní Aoláin, relatora en la promoción y protección de derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contar el terrorismo, que visitó la prisión en febrero.

Al momento de su visita, quedaban sólo 34 hombres en la prisión (un número que ahora quedó reducido a 30), de 779 hombres y niños  que han estado detenidos por el ejército estadounidense a lo largo de la historia de la prisión, y, como admitió la relatora especial, está de acuerdo con cada “detenido o ex detenido” que “en cada reunión que mantuvo” con ellos le dijeron “con gran pena”, que había llegado “demasiado tarde”.

Leer más....


El engaño de los medios de comunicación de que Daniel Ellsberg dio el soplo "correctamente"

Kevin Gosztola
The Dissenter
22 de junio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de julio de 2023

Daniel Ellsberg, denunciante de los Papeles del Pentágono y activista por la paz desde hace mucho tiempo, falleció el 16 de junio a la edad de 92 años.

Varios segmentos de los medios de comunicación estadounidenses sobre la vida de Ellsberg resultaron muy familiares a cualquiera que siguiera la trayectoria de Ellsberg en los últimos diez años, cuando habló en defensa de denunciantes como Chelsea Manning y Edward Snowden. Sólo que esta vez los medios de comunicación no tuvieron que preocuparse de que Ellsberg se pusiera en contacto con sus editores o productores para objetar su caracterización ficticia.

Leer más....


EEUU lidera el pequeño club de los bombarderos de racimo


Debra Sweet
10 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de julio de 2023

Busque el término "bombas de racimo" y encontrará la condena de su uso desde muchas direcciones, que dio lugar a que más de 100 países firmaran una justa prohibición internacional de su uso.

Pero Estados Unidos, Rusia y Ucrania nunca firmaron la prohibición. Rusia ha utilizado bombas de racimo en Ucrania y Biden las está enviando ahora a Ucrania. Incluso The New York Times, que ha respaldado todas las armas que EE.UU. ha enviado a Ucrania, cree que esto podría ser un problema, ya que la mayoría de los aliados de EE.UU. prohíben las bombas de racimo. Por no hablar de que miles de personas, en su mayoría civil, corren el riesgo de morir y ser desmembrados por las bombas de racimo que hay por ahí.

Leer más....


Guía de juicios: El caso Jemaah Islamiyah en Guantánamo


Oración multitudinaria en octubre de 2002 por las víctimas del atentado de Bali, en el que murieron más de 200 personas. Crédito...Oka Budhi/Agence France-Presse

Tres presos están acusados de terrorismo, asesinato y conspiración en atentados cometidos en Indonesia hace 20 años en los que murieron más de 200 personas.

Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo, Cuba
The New York Times
10 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2023

El caso

Tres presos de Guantánamo están acusados de terrorismo, asesinato y conspiración en atentados cometidos en Indonesia hace 20 años como miembros de Jemaah Islamiyah, un grupo extremista fundado en la década de 1980 con el objetivo de establecer un Estado islámico en el Sudeste Asiático.

En uno de los atentados, un terrorista suicida y un camión bomba detonaron en clubes nocturnos de Bali en octubre de 2002, matando a más de 200 personas, en su mayoría australianos e indonesios, así como a siete estadounidenses. En agosto de 2003, 11 personas murieron en un atentado con coche bomba en un hotel Marriott de Yakarta.

El gobierno estadounidense consideró ambos atentados actos de guerra llevados a cabo por una filial de Al Qaeda tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, lo que los hacía susceptibles de ser juzgados por una comisión militar en Guantánamo.

Leer más....


“Militarismo demencial”: Biden acepta enviar bombas de racimo a Ucrania a pesar del alto riesgo de provocar víctimas civiles que presenta este tipo de arma


Democracy Now!
10 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de julio de 2023

Watch/Listen/Read in English

En todo el mundo crece la indignación frente al anuncio del Gobierno de Biden sobre el suministro de municiones de racimo a Ucrania como parte de un nuevo paquete de asistencia militar y envío de armamento. Al activarse, estas bombas propagan unas “minibombas” en un área extensa y suelen provocar muertes en la población civil, tanto por el impacto inicial como por los segmentos que quedan en el suelo sin explotar y se disparan posteriormente. Su uso está prohibido por la Convención sobre Municiones en Racimo, un tratado internacional firmado por 123 países entre los que no se encuentra Estados Unidos, Rusia ni Ucrania. Un reciente informe de Human Rights Watch documenta las muertes y lesiones provocadas por municiones de racimo en la población civil ucraniana, incluso por bombas lanzadas por las propias fuerzas ucranianas. Hablamos el tema con Mary Wareham, directora de incidencia de la división de armas de Human Rights Watch, quien califica la decisión del Gobierno de Biden como “espantosa”. También conversamos con el escritor y activista Norman Solomon, autor del libro “War Made Invisible: How America Hides the Human Toll of Its Military Machine” (Invisibilizar la guerra: cómo Estados Unidos oculta el costo humano de su máquina militar). Solomon sostiene que la hipocresía militar estadounidense expresa “una disposición a sacrificar seres humanos y derechos humanos en nombre de [sus] intereses estratégicos”.

Leer más....


Estados Unidos debe tratar urgentemente a los hombres torturados en Guantánamo, según una investigadora de la ONU


“Todos estos hombres son supervivientes de tortura, un delito único según el derecho internacional, y necesitan atención urgente", declaró Fionnuala Ní Aoláin. Fotografía: Alex Brandon/AP

Fionnuala Ní Aoláin afirma en The Guardian que Estados Unidos debe reparar los daños infligidos a sus torturados musulmanes.

Ed Pilkington
@edpilkington
The Guardian
7 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de julio de 2023

La primera investigadora de la ONU a la que se ha permitido visitar Guantánamo ha pedido al gobierno estadounidense que proporcione urgentemente tratamiento de rehabilitación a los hombres que torturó tras el 11-S para reparar sus graves lesiones físicas y psicológicas y cumplir sus compromisos en virtud del derecho internacional.

En una entrevista concedida a The Guardian, Fionnuala Ní Aoláin, supervisora de la ONU sobre los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, afirmó que Estados Unidos tiene la responsabilidad de reparar los daños infligidos a sus víctimas de tortura musulmanas. El tratamiento médico existente, tanto en el campo de prisioneros de Cuba como para los detenidos liberados en otros países, era inadecuado para tratar múltiples problemas, como lesiones cerebrales traumáticas, discapacidades permanentes, trastornos del sueño, flashbacks y trastorno de estrés postraumático (TEPT) no tratado.

Leer más....


COMENTARIO

Los defensores de la lucha contra la tortura en Carolina del Norte reiteran su llamamiento a la reforma y la rendición de cuentas


Manifestantes de Stop Torture Now protestan ante el aeropuerto del condado de Johnston el 26 de junio de 2023. Foto de Jerry Markatos

PATRICK O'NEILL
NC NEWSLINE
4 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de julio de 2023

A pesar de las sofocantes condiciones, 40 miembros y aliados de North Carolina Stop Torture Now (NCSTN) se aseguraron que no se olvidara a las víctimas del Programa de Tortura de Estados Unidos el 26 de junio, Día Internacional de las Naciones Unidas en Solidaridad con las Víctimas de la Tortura.

Con numerosas pancartas y carteles contra la tortura, el grupo se reunió en la ladera de una colina frente a la valla que rodea el Aeropuerto Regional Johnston (JNX), un aeropuerto público a 30 minutos de Raleigh que ha sido uno de los principales puntos de escala de la CIA para las misiones de entrega como parte de su programa de Entrega, Detención e Interrogatorio.

Aero Contractors, una tapadera propiedad de la CIA que se hace pasar por una empresa de aviación civil, es responsable del transporte de al menos 49 prisioneros de la CIA a lugares negros de la CIA o a centros de tortura de terceros países entre 2002 y 2006. Muchos de los que Aero ayudó a secuestrar acabaron en Guantánamo.

Leer más....


Uranio empobrecido para ensuciar la guerra de Ucrania


Por John LaForge
Del Counterpunch
30 de junio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de julio de 2023

Se espera que la administración Biden suministre a Ucrania municiones de uranio empobrecido muy controvertidas que se dispararán desde los carros de combate Abrams que Estados Unidos está enviando a Kiev, informó el Wall St. Journal el 13 de junio.

Cualquier entrega de armas estadounidenses de uranio empobrecido a Ucrania se sumaría a la aprobación del Departamento de Estado, el 22 de diciembre de 2022, de la venta a Polonia de hasta 112.000 proyectiles pesados de uranio empobrecido de 120 milímetros, anunciada por la Agencia de Cooperación de Seguridad de Defensa del Pentágono.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net