Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015
016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045
046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075
076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105
106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Informe exclusivo: ex prisionero de Guantánamo
Dhiab se despierta de un coma en Uruguay
16 de septiembre de 2016
Democracy
Now!
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
En Uruguay, el exprisionero de Guantánamo Abu Wa’el Dhiab salió del estado de
coma en el que se encontraba a causa de la huelga de hambre que lleva adelante
en demanda de que se le permita abandonar Uruguay y reunirse con su familia en
Turquía o en otro país de habla árabe. Dhiab estuvo recluido en Guantánamo
durante doce años sin que siquiera se hubieran presentado cargos en su contra.
También mientras se encontraba en Guantánamo llevó a cabo una huelga de hambre
en demanda de su liberación.
Leer más....
Censura reportes que entregó a Nixon: National Security Archive
Acusa organización a la CIA de ocultar datos
sobre el golpe de Estado en Chile
David Brooks
Corresponsal
Periódico La
Jornada
Domingo 11 de septiembre de 2016, p. 23
Nueva York.
En el 43 aniversario del primer 11-S, la Agencia Central de Inteligencia
estadounidense (CIA, por sus siglas en inglés) rehúsa difundir información sobre
lo que sabía acerca de la planeación del golpe de Estado en Chile en 1973, que
compartió con el entonces presidente Richard Nixon, entre otros detalles, afirmó
este sábado el National Security Archive (NSA), organización independiente de
investigación y documentación de políticas oficiales.
Leer más....
Liberados 15 detenidos de Guantánamo, el número
más elevado desde que Obama es presidente
Jason Leopold
Vice
news.es
16 de agosto de 2016
El Pentágono anunció ayer lunes que 15 detenidos de Guantánamo habrían sido
trasladados a los Emiratos Árabes Unidos (UAE) — lo que significaría el mayor
número de liberados de una sola vez durante el mandato del saliente presidente
del país, Barack Obama.
Algunos de los detenidos recibieron luz verde para ser transferidos en 2010
por la interagencia Fuerza Especial de Revisión de Guantánamo. La liberación del
resto ya fue aprobada por una comisión encargada de valorar la libertad
condicional en 2013. Se da la circunstancia, como en la mayoría de casos de
Guantánamo, que ninguno de los detenidos ha sido imputado nunca por crimen
alguno.
Leer más....
Las 10 razones principales por las que a EE.UU.
le parece aceptable bombardear a niños
David Swanson
Counterpunch
29 de julio de 2016
Traducido del inglés para Rebelión por J. M.
¿Es realmente necesario que te explique por qué es aceptable, necesario y
admirable para Estados Unidos y sus aliados de menor importancia hacer volar las
casas, familias, hombres, mujeres y niños en Siria?
Esta última historia de hacer volar a 85 civiles
en sus casas tiene a algunas personas confundidas y afectadas. Déjame
ayudarte.
Leer más....
Julian Assange: elegir entre Trump o Clinton es
como elegir entre el cólera o la gonorrea
25 de julio de 2016
Democracy
Now!
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
La popularidad de Donald Trump se ha incrementado después de la Convención
Nacional Republicana,. Según la última encuesta de CNN tomando en cuenta 4
candidatos, Trump aventaja a Hillary Clinton por un porcentaje de 44 sobre 39.
Sigue el candidato del Partido Libertario, Gary Johnson, con el 9% y la
candidata del Partido Verde, la Dra. Jill Stein, con un 3%. Sin embargo, para el
fundador de WikiLeaks, Julian Assange, la amenaza de tener a Donald Trump como
presidente no es un motivo para apoyar a Hillary Clinton. Ante esta pregunta,
Assange dijo: "Es como si me preguntaras qué prefiero ¿el cólera o la
gonorrea?"
Leer más....
¿Qué hacer con un famoso general retirado?
David Petraeus: Filtrador, portavoz, soldado,
espía
Nick Turse
TomDispatch
14 de Julio de 2016
Traducción del inglés para Rebelión de Carlos Riba
García
La otra noche me topé con David Petraeus. Mejor dicho, corrí tras él.
Ha pasado más de un año desde la primera vez que intente comunicarme con el
general de cuatro estrellas retirado y ex director de la CIA y todavía no ha
habido suerte. Hace un par de atardeceres, mientras el cielo pasaba del azul a
los marrones de los huevos de Pascua, volví a verlo. Petraeus salía de una zona
entre bastidores rodeada de cortinas en la que se había refugiado después de un
coloquio en el centro de Manhattan; se movió con paso brioso hacia una
habitación reservada, entró después en un ascensor abarrotado de donde salió
directamente a la calle. Allí le esperaba un Mercedes S550 negro de último
modelo.
Leer más....
La violación de los secretos y La Ley del Embudo
a favor de Hillary Clinton
El secreto es una religión virtual en Washington, D.C. Aquellos que violan
sus dogmas han sido castigados drásticamente —al menos cuando el acusado no
tiene poder o influencia política. Como se ha señalado ampliamente, bajo la Ley
de Espionaje de 1917, el gobierno de Obama ha procesado más casos de
filtraciones de información que todos los gobiernos anteriores combinados.
Glenn Greenwald / The Intercept
12 de julio de 2016
El secreto en Washington, D.C., es tan venerado que incluso los documentos
más banales están marcados con el sello de clasificado, por lo que su
divulgación o uso incorrecto es un delito grave. Como dijo el ex Director de la
CIA y NSA, Michael Hayden, en el año 2000, “Todo es secreto. Es decir, hasta
recibir un correo electrónico diciendo ‘Feliz Navidad’ y que lleve una
indicación de estar clasificado como alto secreto de la NSA”.
Leer
más....
Blair terminó como enano, no en titán
El informe Chilcot se queda corto con el ex premier y deja de lado las miles
de víctimas en Irak
Robert Fisk
The Independent
Periódico La
Jornada
Viernes 8 de julio de 2016, p. 40
¿Dónde están los titanes ahora? Con frecuencia he hecho esa pregunta, pero
hoy me doy cuenta de que Tony Blair quería ser un titán. Allá, al lado de los
Churchill, los Roosevelt, los Tito y, me atrevo a sugerir, los Stalin. Hombres
que hicieron mover la Tierra. Tal vez por eso el logro de John Chilcot no fue
probar que Blair fue un criminal de guerra, sino que era un enano. Recordemos
nada más aquel rastrero comentario a George W. Bush, el 28 de julio de 2002:
Estaré con usted, pase lo que pase. Seguro, entendemos la importancia política
de esa babosada. Blair intentaba sonar como un titán, pero en términos legales
mostró que lo que quería decir fue: estaré con usted, piense lo que piense el
pueblo británico.
Leer
más....
La Corte Suprema revoca restricciones al aborto
en Texas
Una victoria, pero la lucha por el derecho al aborto
continúa
Sunsara Taylor
6 de julio de 2016 | Periódico Revolución
| revcom.us
La Corte Suprema ha revocado el atroz proyecto de ley antiaborto conocido
como HB2, anulando las restricciones al aborto por ser una “carga injustificada”
para una mujer que quiere hacerse un aborto, lo que quiere decir que las demás
clínicas de Texas que practican abortos podrán seguir haciéndolo, y es un golpe
contra la avalancha de restricciones similares al aborto que se han adoptado por
todo Estados Unidos. Son buenas noticias porque, como ha señalado Bob Avakian,
presidente del Partido Comunista Revolucionaria, el negarle a la mujer el
derecho al aborto y obligarla a tener hijos contra su voluntad, es una
manera de esclavizar a la mujer bajo los dictados de un opresivo sistema
patriarcal de supremacía masculina.
Leer más....
Detenidos por la CIA revelan torturas en
transcripciones desclasificadas
Charlie Savage
The
New Times Es
21 junio 2016
WASHINGTON — Después de que la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por su
sigla en inglés) lo transfiriera a la prisión militar estadounidense en la Bahía
de Guantánamo, Cuba, y fuera llevado ante una comisión de oficiales para una
audiencia en marzo de 2007, Abu Zubaydah describió en un inglés roto cómo había
sido torturado en las prisiones secretas de la CIA.
Zubaydah contó que su cuerpo temblaba tras haber estado horas de pie, desnudo
y encadenado en una fría habitación sin poder recargarse sobre una de sus
piernas porque la tenía lastimada. Habló de la humillación de tener que ir al
baño en un cubo frente a otras personas, “como un animal”. Describió que fue
asfixiado en una tabla de agua hasta que dejó de respirar y necesitó
resucitación.
Leer más....
Hace diez años, vi el verdadero Guantánamo y
cambió mi vida
Joseph Hickman
Shadowproof.com
Traducido
por Gerardo P. Edeso con autorización del autor
09 junio 2016
Hoy hace diez años, que yo estaba de servicio como el sargento de guardia en
la Bahía de Guantánamo, Cuba (GTMO). Mientras yo estaba de pie en el interior de
una torre de vigilancia de Campo Delta con vistas a los detenidos, vi algo que
iba a cambiar radicalmente mi vida.
Leer más....
Desclasifican un expediente de la CIA que expone
la inutilidad de las torturas practicadas tras el 11S
En el documento, el equipo médico que asistió a la CIA la primera vez que
probó la técnica del ahogamiento simulado plantea dudas sobre la utilidad de un
método que ha sido defendido por los servicios de inteligencia durante años.
Spencer Ackerman- Nueva York
The
Guardian/eldiario.es
15 de junio de 2016
El equipo médico que asistió a la CIA cuando llevó a cabo el primer
ahogamiento simulado de un detenido considera que probablemente éste ya estaba
dispuesto a cooperar con sus interrogadores antes de que estos decidieran
torturarlo. Un documento desclasificado de extraordinario valor revela que estos
profesionales llegaron a burlarse de la defensa a ultranza que la agencia de
inteligencia hizo de esta técnica de tortura por considerar que era "creativa"
pero no los llevaba a ninguna parte.
Leer más....
OPINIÓN
No dejemos que la pesadilla de Orlando estrangule
nuestras libertades civiles
Mientras lloramos a las víctimas del tiroteo de Orlando, es indispensable que
recordemos que la respuesta puede ser más importante que el ataque
Familiares y heridos luchan por seguir adelante tras la matanza en
Orlando EFE |
Chelsea Manning
The
Guardian/eldiario.es
15 de junio de 2016
Esta mañana, me desperté en mi celda con un mundo todavía más destrozado y
fracturado. Estamos perdidos. Estamos devastados. Estamos perplejos. Estamos
heridos. Y estamos cabreados. No había estado tan cabreada desde que murió un
soldado de mi unidad por un ataque de granada autopropulsada (RPG) en el sur de
Bagdad durante mi despliegue en Irak en 2010.
Como joven LGTB, exploré mi identidad en discotecas de Chicago y Washington
DC. Como muchos han dicho, las discotecas son nuestro santuario, un sitio donde
nos encontramos a nosotros mismos, nos queremos y encontramos comunidad. Puedo
relatar el absoluto drama que ha azotado a nuestra comunidad tras el tiroteo de Orlando.
Leer más....
Silenciando a Estados Unidos mientras se prepara
para la guerra
John Pilger
johnpliger.com
28 de mayo de 2016
Traducción por los editores de SOTT
en español
Regresando a EE.UU. en su año de elecciones, estoy impresionado por
el silencio. He cubierto cuatro campañas presidenciales, comenzando con 1968;
estaba con Robert Kennedy cuando le dieron un balazo y vi a su asesino,
preparándose para matarlo. Fue un bautizo al estilo estadounidense, junto con la
violencia que salivaba por parte de la policía de Chicago, en la convención
amañada por el Partido Democrático. La gran contrarrevolución había
comenzado.
El primero en ser asesinado ese año, Martin Luther King, se había atrevido a
relacionar el sufrimiento de los afroamericanos con las personas en Vietnam.
Cuando Janis Joplin cantó: "la libertad es solo otra palabra que no tiene nada
que perder," ella le habló, tal vez, de forma inconsciente a millones de
víctimas estadounidenses en lugares lejanos.
Leer más....
Jeremy Scahill saca a la luz secretos del
programa de drones de EE.UU. y habla del denunciante que los filtró
7 de junio de 2106
Democracy
Now!
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
Una de las campañas militares más secretas de la historia de EE.UU. se
encuentra bajo el más riguroso escrutinio hasta la fecha. El sitio web The
Intercept hizo una gran revelación, usando como base documentos filtrados del
gobierno estadounidense, al publicar una serie de artículos que detallan el
programa de ejecuciones con aviones no tripulados estadounidense en Afganistán,
Yemen y Somalia. El informe revela un número de fallas y víctimas muy superior
al planeado. Los documentos fueron filtrados al sitio The Intercept por una
fuente no identificada de la inteligencia estadounidense, quien afirma que
quería alertar a los estadounidenses sobre las irregularidades. Nos acompaña
Jeremy Scahill del sitio web The Intercept, autor principal de la investigación
titulada “The Drone Papers” (Los Papeles de los Drones).
Leer más....
La violencia contra el otro en un mundo en calentamiento
¡Que se ahoguen!
Naomi Klein
London Review of Books
02 de junio de 2016
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández.
Edward Said no era un ecologista radical; provenía de una familia de
comerciantes, artesanos y profesionales. En una ocasión se describió a sí mismo
como “un caso extremo de palestino urbanita cuya relación con la tierra es
básicamente metafórica”. En After the Last Sky, sus meditaciones sobre
las fotografías de Jean Mohr exploraban los aspectos más íntimos de la vida
palestina, desde la hospitalidad al deporte y a la decoración del hogar. El
detalle más nimio –la colocación de un marco, la postura desafiante de un niño-
provocaba en Said un torrente de percepciones. Pero cuando se enfrentaba a las
imágenes de los campesinos palestinos –cuidando de sus rebaños, trabajando la
tierra-, la especificidad se evaporaba súbitamente. ¿Qué tipo de cosecha estaban
cultivando? ¿En qué estado se hallaba el suelo? ¿Disponían de agua? No era capaz
de captarlo. “Sigo percibiendo una población de sufridos campesinos pobres, a
veces peculiar, inmutable y colectiva”, confesaba Said. Se trataba de una
percepción “mítica” –reconocía- que, sin embargo, mantuvo.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
