Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Trump amenaza con un apocalipsis afgano
Los “planes” estadounidenses para la guerra en
Afganistán son un crimen contra la humanidad
Nick Turse
TomDispatch.com
10 de enero de 2020
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
El 4 de febrero de 2002, un avión
Predator no tripulado sobrevoló la provincia de Paktia, Afganistán, cerca de
la ciudad de Khost. Allá abajo se encontraba el fundador de al-Qaeda, Osama bin
Laden -o al menos alguien de la CIA así lo creía- y quedó marcado para morir.
Según expresó más
tarde el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, con aire torpe y abúlico: “Se
había tomado la decisión de disparar el misil Hellfire. Y se disparó”. Ese misil
tierra-aire guiado por láser -diseñado para destruir tanques, bunkers,
helicópteros y personas- hizo exactamente lo que tenía que hacer.
Leer más....
Linda Ronstadt comparó a Trump con Hitler y dice
que ‘los mexicanos son los nuevos judíos’ (VIDEO)
TRIBUNE
NEWS SERVICES
02 de enero de 2020
Linda Ronstadt comparó al presidente Donald Trump con el líder nazi Adolfo
Hitler, y dijo que los mexicanos están siendo atacados hoy como los judíos en
Alemania durante la II Guerra Mundial. “Si lees la historia, no te
sorprenderás”, dijo Ronstadt en entrevista al periodista Anderson Cooper de la
cadena CNN.
Leer
más....
Al interior de un tribunal de guerra
estadounidense: la ropa y la cultura en Guantánamo
Lo que los acusados, abogados y fiscales del caso del 11 de septiembre visten
en la corte sirve un propósito. Evoca emociones, suscita controversia y, sobre
todo, envía mensajes.
Carol Rosenberg
Illustrations by Wendy MacNaughton
The
New York Times
31 de diciembre de 2019
Read
in English
Este artículo fue realizado en colaboración con el Centro Pulitzer sobre
la crisis de información.
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Cheryl Bormann, abogada de uno de los hombres
acusados de conspirar para realizar los ataques del 11 de septiembre de 2001,
había logrado pasar los dos filtros de seguridad necesarios para ingresar al
tribunal de máxima seguridad cuando el dobladillo de su abaya negra comenzó a
descoserse.
Leer
más....
Reposteado de Rechazar el Fascismo
(RefuseFascism.org):
Admitan que han subido las aguas a su
alrededor
reimpreso de Medium, de Coco Das
26 de diciembre de 2019 | revcom.us
Las aguas del fascismo han subido en el país donde nací y en el país donde
tengo ciudadanía. En ambos países hacen falta protestas de masas no violentas y
sostenidas para exigir la destitución de los regímenes fascistas.
Leer más....
 |
Contando cuánto tiempo ha estado abierta la prisión de
Guantánamo
y pidiéndole a Donald Trump que la
cierre |
El 11 de enero del 2020, la prisión de Guantánamo llevará abierta 6,575 días
y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era presidente Obama y
relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la desgraciada prisión
sigue abierta.
El 11 de enero del 2020 es el aniversario número dieciocho de su apertura y
el reloj continuará a contar cuántos días la prisión seguirá abierta hasta que
finalmente sea cerrada.
Leer
más....
American curios / Daños colaterales
David Brooks
La
Jornada
16 de diciembre 2019
Se dice que la verdad es la primera víctima de una guerra, y esta semana se
confirmó otra vez, como si fuera necesario. Pero aún peor es que parece que hoy
día, cuando se revela la verdad no hay gran consecuencia para los mentirosos
que, en este caso, llevaron a decenas de miles de muertes.
En la extraordinaria investigación del Washington Post titulada En
guerra contra la verdad –que se ha comparado con la publicación de los
Papeles del Pentágono, en 1971– se documenta que todos los presidentes,
generales y otros encargados de la guerra más larga en la historia de Estados
Unidos engañaron a la opinión pública durante 18 años y contando (https://www.washingtonpost.com/graphics/
2019/investigations/afghanistan-papers/afghanistan-war-confidential-documents/).
Leer
más....
La Corte Suprema permite que el estado de Kentucky aplique
obligatoriamente una sonda vaginal a las mujeres que solicitan un aborto
Vaya qué consentimiento informado, asquerosos
fascistas
Sunsara Taylor
15 de diciembre de 2019 | revcom.us
La semana pasada, la Corte Suprema se negó a conocer una apelación presentada
por unos médicos que practican abortos en la única clínica de abortos en todo el
estado de Kentucky. En resumen, el tribunal más alto del país acaba de decir que
está bien que el estado obligue a los médicos a obligar a las mujeres a escuchar
un sermón ordenado por el estado sobre el contenido de su embarazo en desarrollo
mientras que yacen desnudas en los estribos con una sonda de ultrasonido metida
dentro su vagina antes de permitir que estas mujeres se sometan a un aborto.
Este es solo uno de una gran avalancha de obstáculos para humillar y avergonzar
que los fanáticos anti-aborto están imponiendo a las mujeres como parte de
llegar a su mundo de pesadillas donde el estado obliga a todas las mujeres a
tener hijos en contra de su voluntad.
Al defender esta ley, los abogados del estado de Kentucky escribieron: “Nada
puede informar mejor a una paciente sobre la naturaleza y las consecuencias de
un aborto que de hecho ver una imagen del feto que será abortado y recibir una
descripción médicamente precisa de esa imagen”.
Leer más....
En un mundo transformado por la crisis climática
Disfrutemos lo que aún queda
Dahr Jamail
TomDispatch
14 de diciembre de 2019
Traducido del inglés para Rebelión por Paco Muñoz de
Bustillo
Hace poco estuve en Homer, Alaska, para presentar mi libro The End of
Ice. Instantes después de agradecer a quienes me invitaron a acudir al
campus de la pequeña Universidad de Alaska, abrumado por un mezcla de tristeza,
amor y pena por el Estado que había adoptado como propio, no pude evitar las
lágrimas.
Intenté hablar, pero solo conseguí disculparme y necesité unos momentos para
recomponerme. Incluso ahora, me resulta complejo explicar la oleada de emociones
y pensamientos que se me echaron encima en aquel estrado, una cálida y lluviosa
noche al sur de la península Kenai, entre un grupo de personas dispuestas a
aprender algo más sobre lo que le está pasando a nuestra querida Tierra.
Leer
más....
Los niños iraquíes nacidos cerca de una base
militar estadounidense muestran tasas elevadas de “deformidades congénitas
graves”
Murtaza Hussain
The Intercept
09 de diciembre de 2019
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández.
Más de década y media después de la invasión estadounidense de Iraq en 2003,
un nuevo estudio ha hallado que los bebés están naciendo hoy con horribles
defectos de nacimiento relacionados con la actual presencia militar
estadounidense allí. El informe, emitido por un equipo de investigadores médicos
independientes y publicado
en la revista Environmental Pollution, examinó las anomalías congénitas
registradas en bebés iraquíes nacidos cerca de la Base Aérea de Tallil, una base
operada por la coalición militar extranjera liderada por Estados Unidos. Según
el estudio, los bebés, que muestran defectos congénitos graves -incluidos
problemas neurológicos, enfermedades cardíacas congénitas y extremidades
paralizadas o ausentes-, presentaban también en sus cuerpos niveles elevados de
un compuesto radiactivo conocido como torio.
Leer más....
Las torturas de la CIA, en primera persona y en
una guía ilustrada
Un prisionero de Guantánamo dibujó con sumo detalle las técnicas de
interrogatorio que la CIA le aplicó en cárceles secretas.
Torturas en Guantánamo. Imagen dibujada por Abu
Zubaydah muestra el mecanismo de "confinamiento estrecho"./ Abu Zubaydah,
cortesía de Mark P. Denbeaux vía The New York
Times. |
Carol Rosenberg
Clarín.com/
The New York Times
09 de diciembre de 2019
Uno muestra al prisionero desnudo y atado con correas a una camilla
rudimentaria, con todo el cuerpo contraído mientras es sometido al
waterboarding (ahogamiento simulado) por un interrogador a quien no se
ve. Otro lo muestra con las muñecas esposadas a barras tan altas que sólo puede
sostenerse en puntas de pie, con una larga herida cosida en la pierna izquierda
y un aullido que sale de su boca abierta. Otro más representa a un captor que le
golpea la cabeza contra la pared.
Son dibujos hechos en cautiverio por el prisionero de la Bahía de Guantánamo conocido como Abu Zubaydah,
autorretratos de las torturas que sufrió durante los cuatro
años que estuvo detenido en cárceles secretas por la CIA.
Publicados aquí por primera vez, son descripciones duras y sumamente
personales que le ponen carne, huesos y emoción a lo que hasta ahora a
veces se representaba en la cultura popular de maneras suavizadas o poco fieles:
las así llamadas técnicas de interrogatorio realzadas que utilizó Estados Unidos
en prisiones secretas de otros países durante la febril persecución de al-Qaeda
después de los atentados
del 11 de septiembre de 2001.
Leer más....
ALKA PRADHAN / ABOGADA DE DERECHOS HUMANOS
“Las políticas migratorias de EE.UU. tienen sus
raíces en Guantánamo”
AZAHARA PALOMEQUE
Ctxt
Alka Pradhan.
Foto por RYAN
PFLUGER |
4 DE DICIEMBRE DE 2019
Han pasado más de dieciocho años desde el atentado de las Torres Gemelas, el
mayor ataque terrorista de la historia de Estados Unidos y aquél que llevó a su
entonces presidente, George W. Bush, a iniciar una “guerra contra el terror” sin
precedentes. Su cruzada dio paso a una serie de violaciones de derechos humanos,
muchas de ellas perpetradas en Guantánamo, la base militar usada como centro de
detención y tortura. La mayoría de los detenidos allí han sido liberados, pero
unos 40 hombres permanecen bajo arresto, entre ellos, cinco de los acusados de
haber cometido el atentado. Alka Pradhan es la abogada defensora de uno de
ellos, Ammar-Al-Baluchi. Aunque trabaja en Washington, va con frecuencia a la
base para reunirse con su cliente, “que es humano y tiene derechos”, enfatiza.
Lleva cuatro años trabajando en el caso, pero el juicio por el 11-S empezará a
celebrarse a partir de enero de 2021, una fecha anunciada recientemente. En una
conversación por correo electrónico, Pradhan denuncia una marea de ilegalidades,
entre las que destaca la tortura a la que sigue sometido su cliente, pero
también la cantidad de información que permanece aún clasificada y el espionaje
que sufren los abogados defensores por parte del FBI y la CIA. Como abogada de
oficio, Pradhan trabaja para el mismo Estado al que acusa, algo que valora como
un resquicio de justicia: “Si no hiciéramos esta labor, estos hombres no
tendrían voz”.
Leer más....
El levantamiento iraquí contra 16 años de
corrupción “made in USA”
Nicolas J. S. Davies
CounterPunch
3 de diciembre de 2019
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández.
Mientras los estadounidenses se sentaban a la mesa para la cena de Acción de
Gracias, los iraquíes lloraban el jueves a los 40 manifestantes asesinados por
la policía y el ejército en Bagdad, Najaf y Nasiriya. Cerca de 400 manifestantes
han sido asesinados desde que cientos de miles de personas empezaron a salir a
las calles a principios de octubre. Grupos de derechos humanos han descrito la
crisis en Iraq como un “baño de sangre”, el primer ministro Abdul-Mahdi ha
anunciado que dimitirá y Suecia ha abierto una investigación contra el ministro
de Defensa iraquí, Najah Al-Shammari, que es ciudadano sueco, por delitos contra
la humanidad.
Leer más....
Opinión: Necesitamos la verdad completa sobre el
programa de tortura de la CIA
El informe del Senado sobre la tortura de la CIA sigue siendo secreto, y
ningún funcionario que la creó ha sido responsabilizado.
Hina Shamsi
The
Los Angeles Times
24 de noviembre de 2019
La nueva película “The Report” es una poderosa narración de la historia de la
investigación del Senado sobre los horrores del programa de tortura de la CIA y
la lucha para permitir que el público vea lo que el gobierno había hecho en su
nombre.
Sin embargo, hasta el día de hoy, el informe completo de 6.700 páginas
producido por el Comité Selecto del Senado sobre Inteligencia que detalla el
programa de la CIA de detención, tortura y otros abusos contra detenidos después
de Septiembre 11 sigue siendo un secreto después de años de litigios.
Leer más....
Milicias apoyadas por la CIA atacan varias
clínicas en Afganistán matando a su personal sanitario y a decenas de
civiles
Andrew Quilty
The Intercept
11 de noviembre de 2019
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
La noche del 8 de marzo de 2019, cuatro empleados de una clínica sanitaria
gestionada por Suecia en la provincia de Wardak, Afganistán, cenaron juntos,
charlaron alrededor de un termo de té y se acostaron para pasar la noche en la
habitación del guardia. Algún tiempo después les despertó el ruido de los
rotores de los helicópteros, seguido por explosiones distantes que retumbaban
desde lejos, en el valle de Tangi. Esos sonidos no eran inusuales en Wardak,
donde la guerra no ha dado tregua desde hace 20 años, y los cuatro se volvieron
a dormir.
Leer más....
En el caso de Abu Zubaydah, en el tribunal, los
jueces estadounidenses admiten que fue torturado
3 de octubre de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de octubre de 2019
Cuando se trata de la vergonzosa prisión de Guantánamo, en donde hombres son
detenidos en lo que parece ser una base sin fin, sin cargos ni juicios, y en
donde muchos de los 40 que
permanecen ahí fueron víctimas de tortura en “sitios negros” de la CIA antes
de su llegada a la prisión, la reacción dominante de los medios mainstream en
Estados Unidos y de los americanos en general, mientras que se acerca el
aniversario número 18 de su apertura, es el de amnesia.
Con la valiente excepción de Carol Rosenberg, que ha estado visitando la
prisión desde que abrió y quien, en estos días, es casi la única periodista
visitando y poniendo atención a sus desesperados prisioneros y juicios rotos, la
prensa convencional pone poca o nula atención en Guantánamo, como fue evidente
en junio, cuando una victoria significante en corte para los prisioneros,
retando la larga nulificación de los derechos de habeas corpus, desde el 2011,
fue completamente ignorada. Escribí acerca de eso aquí
para Close Guantánamo y también aquí,
en donde aseguré interés significativo por parte de una comunidad pequeña de
gente a quienes todavía les importan las injusticias de Guantánamo, pero fue
desperanzador que nadie más lo notó.
Leer más....
La Doctrina Pompeo: Cómo hacerse con los recursos
del Ártico, ahora accesibles debido al cambio climático (¡sin mencionar esas
palabras!)
Michael T. Klare
counterpuch
29
de septiembre de 2019
Donald Trump ocupó los titulares como de costumbre, pero no nos engañemos. Lo
de este agosto no fue el trumpismo en acción, sino algo a lo que todos
deberíamos empezar a referirnos como la Doctrina Pompeo. Sí, me refiero al
Secretario de Estado Mike Pompeo que, en lo que respecta a la región del Ártico,
tiene en mente mucho más que comprar Groenlandia.
A mediados de agosto, como probablemente nadie olvidará, el presidente Trump
sorprendió a los observadores internacionales al expresar su interés en comprar
Groenlandia, una región semi-autónoma de Dinamarca. La mayoría de los
comentaristas vieron el movimiento como un ejemplo más del comportamiento cada
vez más errático del presidente. La primera ministra danesa, Mette Frederiksen,
calificó la noción de tal venta como "absurda", lo que llevó a Trump, en un
estallido de cólera, a calificar sus comentarios de "desagradables" y a cancelar
una visita de estado a Copenhague.
Leer más....
14 millones de dólares por prisionero al año: el
costo absurdo de Guantánamo
24 de septiembre de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de octubre de 2019
Gracias a Carol Rosenberg del New
York Times por exponer lo que los Estados Unidos ya no quieren
recordar: que la prisión de la bahía de Guantánamo es, per cápita, por mucho, la
prisión más costosa del mundo.
Según las cifras obtenidas por el Times, “el total del costo del año pasado
por retener a los prisioneros” y por “pagarles a las tropas para vigilarlos, de
continuar con las comisiones militares, cortes militares y por las
construcciones relacionadas, excedieron los $540 millones de dólares”.
Con 40 hombres todavía
detenidos (y uno liberado durante el año al que se refieren las cifras)*, es
más de $13 millones de dólares por prisionero, pero de hecho parece ser todavía
más costoso. Rosenberg menciona que, en el año del 2018, el Departamento de la
Defensa declaró que el costo fue de $380 millones “por la detención en
Guantánamo, panel de probatoria y operaciones de las cortes de guerra, incluidas
las construcciones”.
Leer más....
Trump impone regla mordaza nacional
anti-aborto…
Pero no se preocupe, pues ¡los demócratas cuentan con una
estrategia!
Sunsara Taylor
11 de septiembre de 2019 | revcom.us
El 19 de agosto, el régimen de Trump y Pence impuso una regla mordaza a nivel
nacional que bloquea la entrega de $260 millones de fondos federales Título X a
Planned Parenthood [Planificación Familiar] y otros centros que proveen —o
incluso remiten a pacientes a otros centros que proveen— abortos. Ahora
quitarán a estos proveedores de servicios médicos los fondos necesarios para
proveer la vital detección de cáncer, pruebas del VIH y ETS, y contraceptivos a
millones de mujeres que de otra forma no podrían costearlos. Además, esta regla
mordaza ha abierto las puertas para que el gobierno asigne estos dólares
federales a instituciones que se niegan ¡a siquiera mencionar el aborto e
incluso se niegan a dar contraceptivos a las mujeres! Y todo esto ocurre
cuando hay un número récord de restricciones al aborto y se intensifica el
empuje hacia su plena penalización.
Leer más....
Dieciocho años después del 11/9 la interminable injusticia de Guantánamo está orillando a los prisioneros al suicidio
por desesperación
Andy Worthington
AndyWorthington.co.uk
11 de septiembre de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de septiembre de 2019
Hace 18 años, el 11 de septiembre del 2001, el mundo cambió de manera irreversible, cuando los terroristas, utilizando aviones de pasajeros secuestrados,
atacaron a los Estados Unidos matando a casi tres mil personas. En respuesta, el gobierno de George W. Bush lanzó una brutal y global “guerra contra el terror”
con la cual invadió Afganistán para destruir Al-Qaeda y para derrocar al gobierno talibán, embarcándose en un programa de secuestro (“entrega extraordinaria”),
tortura y detención
indefinida sin cargos ni juicio para supuestos “sospechosos de terrorismo”.
Dieciocho años más tarde, la guerra en Afganistán continúa alargándose, la batalla por “corazones y mentes” ya fue perdida hace tiempo, otro país invadido,
Irak, ilegalmente ocupado con base en mentiras y evidencia falsa obtenida con tortura, permanece roto, subsecuentemente habiendo servido como incubador de la
ramificación de Al-Qaeda, Daesh (o Estado Islámico), el programa de detención indefinida sin cargos ni juicios continúa en la prisión establecida cuatro meses
después de los ataques del 11/9, en la base naval estadounidense en la bahía de Guantánamo, en Cuba.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
