worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

VOCES

Haz clic en el nombre del autor para leer sus escritos

James Abourezk

Cheryl Abraham

Bob Avakian

Padre Luis Barrios

William Blum

Gerson Borrero

David Brooks (La Jornada)

Elaine Brower

Ernesto Carmona

Matthis Chiroux

Noam Chomsky

Patrick Cockburn

Marjorie Cohn

Craig Considine

Coco Das

Nicolas J.S. Davies

Jason Ditz

Carl Dix

Ariel Dorfman

Daniel Ellsberg

Larry Everest

Carlos Fazio

William Fisher

Robert Fisk

Chris Floyd

Glen Ford

Joshua Frank

Eduardo Galeano

Juan Gelman

Aaron Glantz

Samantha Goldman

Alan Goodman

Amy Goodman

Bill Goodman

Kevin Gosztola

Karen J. Greenberg

Glenn Greenwald

Chris Hedges

Seymour M. Hersh

Jamilah Hoffman

Elizabeth Holtzman

Scott Horton

Molly Ivins

Dahr Jamail

Larry Jones

Emma Kaplan

Jeffrey Kaye

Kathy Kelly

Margaret Kimberley

Ron Kovic

Paul Krugman

Jason Leopold

Dave Lindorff

Dennis Loo

Ethan McCord

Jill McLaughlin

George McGovern

Ray McGovern

Cynthia McKinney

Travis Morales

Nick Mottern

Mumia Abu-Jamal

Ralph Nader

Li Onesto

Toby O'Ryan

Sean Penn

Harold Pinter

Gareth Porter

Alka Pradhan

Bill Quigley

Paul Craig Roberts

Carol Rosenberg

Matthew Rothschild

Mark Ruffalo

Jeremy Scahill

Cindy Sheehan

Malcolm Shore

Stephen Soldz

Eduardo Subirats

David Swanson

Sunsara Taylor

Kenneth J. Theisen

Lina Thorne

Nick Turse

Gore Vidal

Curt Wechsler

Andy Worthington

Ann Wright

Rev. Lennox Yearwood, Jr.

Luciente Zamora

Andy Zee

Howard Zinn


Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.




Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS




"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Se alzan las voces


***

Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables por el nuestro.

***


Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160


Ahmed Rabbani víctima de tortura, un caso de identidad equivocada, aprobado para ser liberado de Guantánamo


Ahmed Rabbani, prisionero de Guantánamo y víctima de tortura, a quien una Junta de Revisión Periódica acaba de aprobar su liberación de la prisión.

14 de octubre de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de octubre de 2021

A través de Middle East Eye, y del reportero Peter Oborne (ex columnista político principal del Daily Telegraph, hasta su renuncia en 2015), llega la grata noticia de que el prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Ahmed Rabbani le ha sido aprobada su liberación de la prisión a través de una Junta de Revisión Periódica, un proceso del tipo libertad condicional establecido en 2013 por el Presidente Obama.

Oborne fue informado sobre la aprobación de la liberación de Rabbani por parte de su abogado, Clive Stafford Smith, el fundador de Reprieve. "Incluso si es casi dos décadas tarde, es fabuloso que Ahmed haya sido autorizado para su liberación", dijo Stafford Smith.

Leer más....


Guantánamo: Reos “autorizados a ser libres”, es broma cruel y retorcida

Kelley B. Vlahos | Global Research
18 de octubre de 2021

* Supuesta autorización de EEUU probablemente signifiquen años de languidez, hasta que algún otro estado cliente los acepte bajo las estrictas condiciones de Washington.

El anuncio de que la Administración de Biden autorizó el traslado de dos detenidos más de la Bahía de Guantánamo es una señal esperanzadora, ya que dos hombres han superado un obstáculo en el camino hacia la libertad. Pero no se deje engañar, es posible que no vean la luz del día fuera del alambre de púas y el concreto de la isla cubana durante años.

Leer más....


Después de 20 años, la ocupación ha fallado en Afganistán, pero nuestra lucha por la libertad continúa.

AP08040503402-malalai-joya

Malalai Joya | 11 de octubre de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de octubre de 2021

Veinte años después de que Estados Unidos lanzara su invasión y guerra, la gente de mi país que sufrió durante tanto tiempo ha vuelto al punto de partida. Después de gastar miles de millones de dólares y cientos de miles de muertos y desplazados, la bandera de los talibanes ondea una vez más sobre Afganistán.

Como la mujer más joven elegida para el Parlamento de Afganistán en 2005, mi experiencia refleja el fracaso de la guerra de Estados Unidos y la OTAN, una política que utilizó los derechos de las mujeres como pretexto para la ocupación, pero que solo logró empoderar a las fuerzas más corruptas de nuestra sociedad.

Leer más....


Mansoor Adayfi: Me secuestraron en mi adolescencia, me vendieron a la CIA y me encerraron en Guantánamo por 14 años


SEPTIEMBRE 27, 2021
Democracy now!

Hablamos con Mansoor Adayfi, que estuvo 14 años preso en la cárcel militar de la bahía de Guantánamo sin cargos en su contra. Adayfi detalla ese calvario en su biografía “Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo” (No se olviden de los que estamos aquí. Perdidos y encontrados en Guantánamo) de reciente publicación. Tenía 18 años cuando salió de su casa en Yemen para hacer un trabajo de investigación en Afganistán. Allí fue secuestrado por caudillos afganos que lo vendieron a la CIA tras los atentados del 11-S. Adayfi cuenta que fue brutalmente torturado en Afganistán antes de ser trasladado a Guantánamo en 2002. Sobrevivió años de violencia en Guantánamo, donde solo se lo conocía como el detenido N° 441. En 2016 fue liberado y trasladado contra su voluntad a Serbia. Actualmente trabaja como coordinador del Proyecto Guantánamo de CAGE, una organización que defiende a las víctimas de la guerra contra el terrorismo. “El propósito de Guantánamo nunca fue garantizar la seguridad de la gente estadounidense”, afirma Adayfi, quien describe ese lugar como un “agujero negro” sin ninguna protección legal. “El sistema fue diseñado para hacernos olvidar quiénes éramos. Hasta los nombres nos quitaron”.

Leer más....


SE DECLARA ILEGAL LA DETENCIÓN DE UN AFGANO EN LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO


Carol Rosenberg
New York Times
20 de octubre de 2021

WASHINGTON – Un juez federal dictaminó que Estados Unidos no tiene base legal para retener a un afgano en la bahía de Guantánamo porque, aunque luchó del lado de una milicia en Afganistán, no era parte de Al Qaeda.

El juez del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Amit P. Mehta, concluyó que el detenido, Assadullah Haroon Gul, que fue capturado en Afganistán en 2007 como miembro de una milicia islámica, no calificaba como miembro de Al Qaeda o fuerza asociada, la base legal para detención en la bahía de Guantánamo.

Leer más....


Nazia Kazi: Lo que olvidamos (el 11/9 y todo el año)


Septiembre 12, 2021 por Refuse Fascism

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de octubre de 2021

Haz clic aquí para escuchar en YouTube (en inglés)

La Dra. Nazia Kazi, antropóloga, recientemente escribió “Lo que olvidamos” What We Forget, una pieza que conmemoró las consecuencias globales del 11/9 ilustrada por Anuj Shrestha. Sam Goldman entrevistó a la Dra. Kazi acerca del imperio estadounidense y relató las causas de raíz del guisado fascista que es la política el día de hoy. Sigue a la doctora en Twitter en @NaziaKaziTweets y lee su libro Islamofobia, raza y políticas globales Islamophobia, Race, and Global Politics.

Leer más....


¿Biden realmente afirmó que la tortura documentada públicamente es un secreto de estado?


Marjorie Cohn
TruthOut

Traducido del inglés para Agaton octubre 11, 2021

Cuando Abu Zubaydah fue detenido en Pakistán en 2002, la administración de George W. Bush lo caracterizó falsamente como jefe de operaciones de al-Qaeda y el hombre número tres de Osama bin Laden.

Durante los siguientes cuatro años, la CIA envió a Zubaydah a sus "sitios negros" en Tailandia y Polonia, donde fue brutalmente torturado.

En 2006, Zubaydah fue trasladado a Guantánamo, donde permanece hasta el día de hoy.

Nunca ha sido acusado de ningún delito.

Leer más....


11-S: ¿Pedir perdón? ¡Ni por asomo! Sin rendir cuentas y sin pedir disculpas

Karen J. Greenberg, TomDispatch.com, 7/10/2021
Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala

Karen J. Greenberg, colaboradora habitual de TomDispatch, es directora del Centro de Seguridad Nacional de la Facultad de Derecho de la Universidad Fordham (Nueva York). Ha escrito varios libros, el último de los cuales es Subtle Tools: The Dismantling of Democracy from the War on Terror to Donald Trump (Princeton University Press). Julia Tedesco ha colaborado en investigaciones necesarias para este artículo. @KarenGreenberg3

El aniversario de los atentados del 11-S estuvo marcado por días de rememoraciones: por los valientes rescatistas de aquel momento, por los miles de asesinados al derrumbarse las Torres Gemelas, por los que murieron en el Pentágono, o en Shanksville, Pensilvania, por luchar contra los secuestradores del avión comercial en el que viajaban, así como por los que combatieron en las guerras interminables que fueron la respuesta de Estados Unidos a aquellos ataques de Al Qaida.

Para algunos, el recuerdo de ese horrible día incluye sacudir la cabeza por los errores que este país cometió en la forma de responder ante el mismo, errores con los que vivimos hasta este mismo momento.

Entre los personajes más prominentes que sacudieron la cabeza por los errores cometidos tras el 11-S, y por no haberlos corregido, estaba la de Jane Harman, demócrata por California, que entonces formaba parte de la Cámara de Representantes. Pero se uniría a todos los miembros del Congreso, menos a una -la también representante de California Barbara Lee - para votar a favor de la notablemente confusa Autorización para el Uso de la Fuerza, o AUMF (por sus siglas en inglés), que allanó el camino para la invasión de Afganistán y tantas otras cosas. De hecho, sirvió para poner al Congreso en el congelador a partir de entonces, permitiendo que el presidente pasara por encima de él para decidir durante años a quién atacar y dónde, siempre y cuando justificara lo que hiciera aludiendo a un término claramente impreciso: el terrorismo. Así, Harman también votaría a favor de la Ley Patriot, que más tarde se utilizaría para poner en marcha políticas de vigilancia masiva sin orden judicial, y luego, un año después, a favor de la invasión de Iraq por parte de la administración Bush (basada en la mentira de que el gobernante iraquí Sadam Husein poseía armas de destrucción masiva).

Leer más....


El ex oficial de la CIA que dirigió la redada que capturó al sospechoso líder de Al Qaeda ahora está denunciando a la CIA por torturar a Zubaydah durante 20 años en Guantánamo

John Kiriakou
Revista CovertAction
7 de octubre de 2021

La Corte Suprema de Estados Unidos el miércoles argumentos escuchados de los abogados de Abu Zubaydah, un prisionero de Guantánamo que alguna vez se pensó que era el tercer líder de al-Qaeda, sobre si su cliente podría destituir a dos psicólogos contratados por la CIA que idearon y llevaron a cabo el programa de tortura de la Agencia y que participaron personalmente en La tortura de Zubaydah.

Leer más....


Spencer Ackerman: La crisis en Afganistán es resultado directo de décadas de guerra y desestabilización por parte de EE.UU.


Democracy NOW!
20 DE AGOSTO DE 2021

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Mientras miles de personas siguen intentando huir de Afganistán tras la llegada de los talibanes al poder, analizamos las raíces de la guerra estadounidense más larga de la historia y dedicamos el programa de hoy a conversar con Spencer Ackerman, periodista especializado en seguridad nacional y ganador del premio Pulitzer. “Esta no es la alternativa a la guerra en Afganistán; es el resultado de la guerra en Afganistán”, dice Ackerman. Su nuevo libro, “Reign of Terror: How the 9/11 Era Desestabilized America and Produced Trump” (El reino del terror: Cómo la era del 11-S desestabilizó EE.UU. y creo a Trump), se basa en parte en su cobertura periodística de Afganistán, Irak y Guantánamo.

Leer más....


EL ATAQUE SIN PRINCIPIOS DE SAMUEL MOYN AL GIGANTE DE LOS DERECHOS HUMANOS MICHAEL RATNER

Por Marjorie Cohn, Jurist
23 de septiembre de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de octubre de 2021

El ataque despiadado y sin principios de Samuel Moyn contra Michael Ratner, uno de los mejores abogados de Derechos Humanos de nuestro tiempo, se publicó en la New York Review of Books (NYRB) el 1 de septiembre. Moyn señala a Ratner como un “chico de azotes” para apoyar su propia teoría bizarra de que castigar los crímenes de guerra prolonga la guerra haciéndola más aceptable. Afirma falsamente que hacer cumplir los Convenios de Ginebra y oponerse a las guerras ilegales son mutuamente excluyentes. Como señaló Dexter Filkins en el New Yorker, la "lógica de Moyn favorecería la incineración de ciudades enteras, al estilo de Tokio, si los espectáculos de agonía resultantes llevarán a más personas a oponerse al poder estadounidense".

Leer más....


La CIA vs. Assange, el mundo debe saber


Fuentes: La Jornada / The Independent

Por Patrick Cockburn | 04/10/2021

Hace tres años, el 2 de octubre de 2018, un comando de oficiales sauditas asesinó al periodista Jamal Khashoggi en el consulado saudita en Estambul. El propósito del asesinato era silenciar a Khashoggi y atemorizar a los críticos del régimen saudita al mostrar que se les perseguiría y castigaría como si fueran agentes de una potencia extranjera.

Esta semana se reveló que en 2017, un año antes del asesinato de Khashoggi, la CIA había maquinado el secuestro o asesinato de Julian Assange, el fundador de WikiLeaks, quien cinco años antes se había refugiado en la embajada de Ecuador en Londres. Un alto funcionario estadunidense de contrainteligencia señaló que “en los más altos niveles” del gobierno de Donald Trump se discutieron planes para la entrega forzada de Assange a Estados Unidos. El informante fue uno de los más de 30 funcionarios estadunidenses –ocho de los cuales confirmaron detalles de la propuesta de secuestro– citados en una investigación de 7 mil 500 palabras de Yahoo News sobre la campaña de la CIA contra Assange.

Leer más....


¿Reconocerá oficialmente Estados Unidos que tenía un lugar secreto de tortura en Polonia?


Raymond Bonner
ProPublica
1 de octubre de 2021

ProPublica es una sala de redacción sin fines de lucro que investiga abusos de poder. Regístrese para recibir nuestras historias más importantes tan pronto como se publiquen.

Uno de los prisioneros con más tiempo detenido en la guerra global contra el terrorismo de Estados Unidos finalmente tiene un día en la corte. Algo así como. El preso, Abu Zubaydah, que nunca ha sido acusado de ningún delito, lleva 14 años esperando que un juez federal se pronuncie sobre su petición de hábeas corpus que impugna la legalidad de su detención. Pero la próxima semana, la Corte Suprema escuchará argumentos sobre un caso separado: la solicitud de Zubaydah de que se le permita tomar testimonio de los dos contratistas de la CIA que supervisaron su tortura.

La administración Trump intervino para bloquear la divulgación pública sobre cómo se trató a Zubaydah mientras estaba bajo custodia de Estados Unidos, o incluso dónde estuvo detenido, y la administración Biden continúa la lucha. En sus escritos de la Corte Suprema, la administración ha citado una serie de argumentos en contra de permitir que los dos hombres sean depuestos, citando todo, desde el privilegio de secretos de estado, que protege la información gubernamental altamente sensible de ser revelada en un litigio civil, hasta la trama del Oscar. -el thriller ganador “Argo”.

Leer más....


Perdido y encontrado en Guantánamo: ​​Mansoor Adayfi, el detenido 441


Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!

01 de octubre de 2021

La bahía de Guantánamo, ubicada en el extremo sur de Cuba, alberga la tristemente célebre prisión militar estadounidense de Guantánamo, conocida como “Gitmo”, donde 779 hombres han permanecido detenidos, en su gran mayoría sin cargos, y han sido torturados a lo largo de los últimos veinte años. Uno de estos prisioneros, el yemení Mansoor Adayfi —o el “detenido 441”— estuvo encarcelado allí durante 14 años, hasta 2016. Adayfi está actualmente exiliado en Serbia, lugar a donde Estados Unidos lo obligó a asentarse luego de su liberación de Guantánamo a pesar de no tener ninguna conexión con ese país. Adayfi acaba de publicar un libro de memorias, en el que describe el horror que se vive en Guantánamo y cómo él y sus compañeros de prisión mantuvieron la cordura, crearon lazos solidarios y sobrevivieron.

Mansoor Adayfi habló con Democracy Now! desde Belgrado. No dejó de sonreír y de reír durante la conversación que mantuvimos con él, a pesar de haber soportado años de tortura y encarcelamiento arbitrario. Aprendió la mayor parte de su inglés casi fluido de los guardias de Guantánamo. Respecto a la gran diversidad que había entre los prisioneros con los que tuvo que convivir, nos dijo:

Leer más....


El legado de Estados Unidos después del 11/9 se convertido en tortura


Mohamedou Ould Slahi, quien sufrió brutales interrogaciones cuando estuvo en la bahía de Guantánamo es un hombre libre en Mauritania después de ser un detenido por casi 15 años. Crédito... Btihal Remli para The New York Times

Veinte años después de los ataques, los Estados Unidos todavía están superando las consecuencias de las brutales interrogaciones que se llevaron a cabo en nombre de la seguridad nacional.

Carol Rosenberg
The New York Times
Septiembre 12, 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de septiembre de 2021

Nuakchot, Mauritania — Mohamedou Ould Slahi es casi clínico mientras recuerda los detalles de la tortura que sufrió durante el verano del 2003 en Guantánamo.

Había guardias que lo amenazaban con perros de ataque y lo golpearon tan fuerte que le rompieron las costillas. Los soldados que lo encadenaban y lo bombardearon con música heavy metal y luz estroboscópica o lo empapaban en agua helada para evitar que durmiera por meses. El aislamiento que aturdía la mente en una celda obscura sin su Corán. Las guardias mujeres se exponían y lo tocaban sexualmente con el objetivo de desconcertar su fe.

Pero lo que dejó al Sr. Slahi en absoluta desesperación, dijo, fue el interrogador que trató de amenazarlo para que aceptara su participación como cómplice en la planeación de un ataque terrorista.

“Si no lo admites, vamos a secuestrar y violar a tu madre”, dijo el interrogador, según el recuento del Sr. Slahi.

“Recuerdo haberle dicho ‘Esto es injusto. Esto no es justo’”, recuerda el Sr. Slahi. El interrogador, dijo, respondió “No estoy buscando justicia. Estoy buscando detener aviones de estrellarse en edificios en mi país”.

Leer más....


¿Está la Asociación Americana de Psicólogos socavando sus propias políticas acerca de Guantánamo y la tortura?


Fuente fotográfica: D Smith – Mindlab – dominio público

Stephen Soldz
CounterPunch
23 de marzo de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de septiembre de 2021

La mayor parte de mi vida en los últimos quince años ha estado dedicada a dos asuntos interrelacionados: la lucha en contra de la tortura patrocinada por Estados Unidos y las preocupaciones en relación a los roles éticos apropiados de aquellos psicólogos profesionales, conocidos como psicólogos operacionales, que actúan en apoyo de operaciones militares y de inteligencia. Estos asuntos están interrelacionados porque los psicólogos operacionales eran actores centrales en la era del programa de tortura de Bush y es más probable que jueguen papeles similares en los futuros regresos de tortura. Al mismo tiempo, los psicólogos operacionales están actualmente involucrados en otras formas de actividades con problemáticas éticas. Por una década la Asociación Americana de Psicólogos (American Psychological Association (APA por sus siglas en inglés)), la organización de psicólogos más grande de la nación, di cobertura profesional oficial para estos psicólogos declarando que la participación de psicólogos en interrogaciones de seguridad nacional era tanto ética como conveniente. De hecho, los líderes de la APA dicen, con poca evidencia hasta el 2015, que los psicólogos tenían una calificación única para prevenir abuso en detenidos.

Después de casi una década de luchas, otros llamados psicólogos disidentes y yo, ganamos victorias grandes cambiando las políticas que la APA que parecían permisivas en la participación psicológica en detención e interrogaciones en Guantánamo y en las prisiones secretas de la CIA. Estas victorias de vuelta llevaron a la remoción de los psicólogos de las operaciones de detención en Guantánamo.

Leer más....


No más ataques en Afganistán

Kathy Kelly, Nick Mottern, David Swanson, Brian Terrell | 27 de agosto de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de 2021

AP 19272458787638

En la noche del jueves 26 de agosto, horas después de que dos bombas suicidas fueran detonadas en las puertas del aeropuerto internacional Hamid Karzai de Kabul, matando e hiriendo a decenas de afganos que intentaban huir de su país, el presidente estadounidense Joe Biden habló al mundo desde la Casa Blanca; "indignado y desconsolado". Muchos de quienes escuchamos el discurso del presidente, pronunciado antes de que se pudieran contar las víctimas y limpiar los escombros, no encontramos consuelo ni esperanza en sus palabras. En cambio, nuestra angustia e indignación aumentaron cuando Joe Biden aprovechó la tragedia para pedir más guerra.

“A quienes cometieron este ataque, así como a cualquiera que desee hacer daño a Estados Unidos, sepan esto: No perdonaremos. No olvidaremos. Les perseguiremos y les haremos pagar”, amenazó. “También he ordenado a mis comandantes que desarrollen planes operativos para atacar los activos, el liderazgo y las instalaciones de ISIS-K. Responderemos con fuerza y precisión en nuestro momento, en el lugar que elijamos y en el momento que elijamos”.

Leer más....


Torturado por Guantánamo

Agaton - 11 de septiembre de 2021

WUANDO JAWAD RABBANI tenía unos 12 años, imprimió la entrada de Wikipedia para la prisión militar estadounidense de la bahía de Guantánamo en Cuba.

Con su inglés rudimentario, examinó detenidamente el documento, buscando palabras y conceptos que no entendía.

Casi al mismo tiempo, vio una película de Bollywood sobre un joven sospechoso de terrorismo a raíz de los ataques del 11 de septiembre.

Una escena en la que se ve a un hombre al que le hacen una tabla de agua dejó a Rabbani conmocionado y obsesionado con aprender todo lo que pudiera sobre la tortura estadounidense. Pasó horas buscando videos que demostraran métodos de tortura y viéndolos una y otra vez.

“Cuando vi esa escena, fue realmente desgarrador, fue realmente difícil para mí”, me dijo Rabbani, de 18 años, en una llamada desde su casa en Karachi, Pakistán. "Quería entender cómo la CIA torturó a estos tipos, sus técnicas".

Leer más....


La victoria talibán en Afganistán no debe prevenir el cierre de Guantánamo


Asadullah Haroon Gul y Muhammad Rahim, los últimos dos afganos en Guantánamo. Después de la victoria talibana en Afganistán, en la que se ha revelado que dos ex detenidos de Guantánamo tienen posiciones de liderazgo con los talibanes, algunos comentaristas de derechas están insinuando que Guantánamo debería de permanecer abierta. Sin embargo, ni Gul ni Rahim, ni ninguno de los otros 37 hombres todavía detenidos ahí fueron miembros de los talibanes y, como “detenidos siempre” detenidos sin cargos ni juicio, los dos afganos están entre los 17 de los 39 prisioneros que, como se conoce ampliamente en círculos estadounidenses, deben ser liberados si no son acusados de algún delito.

30 de agosto de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de 2021

Mientras las últimas tropas estadounidenses dejaban Afganistán hace dos semanas y los talibanes llegaban a Kabul, tomando el palacio presidencial el 15 de agosto después de que escapara el presidente Ashraf Ghani, la presencia de un miembro talibán en especial — Mullah Abdul Qayyum Zakir — atrapó la atención de los medios occidentales, cuando declaró que había estado detenido en Guantánamo por ocho años.

Guantánamo: la pura mención de la palabra, de la boca de un conquistador talibán, de pie en el mismo lugar que recientemente ocupó el presidente que apoyaron los Estados Unidos, revigoró a los de derechas en el congreso y en la prensa estadounidense, que ha estado preocupada de que finalmente Biden cierre su querido gulag de una vez por todas.

Hace una vez, la sola mención de Guantánamo, resumía imágenes de sanguinarios terroristas, inclinados hacia la destrucción de América que habían ayudado a mantener dóciles a los americanos ordinarios y en un estado de miedo. Sin embargo, al pasar de los años, mientras se filtraban los horrores de Guantánamo al mundo, revelando el uso de tortura y de otras formas de abuso contra los prisioneros, quienes, en su mayoría, no estuvieron involucrados en ningún tipo de terrorismo, defender su propia existencia se hizo más difícil. En su segundo mandato, George W. Bush ya estaba consciente que era una vergüenza y dejó el poder habiendo liberado 532 de los 779 hombres que había encarcelado ahí.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net