Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Estuve 14 años en Gitmo. Recordemos a las
víctimas de la “guerra contra el terror” de EE.UU.
Un grupo de organizaciones de derechos humanos
realizaron protestas conjuntas en varios estados alrededor de los Estados Unidos
pidiendo la liberación de detenidos en la prisión estadounidense de la bahía de
Guantánamo, en Cuba, que son elegibles para transferencia. En Washington D.C.,
abril 5, 2023 CELAL GUNES / ANADOLU AGENCY VIA GETTY
IMAGES |
Los llamados de los políticos estadounidenses para recordar la tragedia jamás
se extienden a las víctimas de su violencia sistémica y desenfrenada.
Por Mansoor Adayfi
TRUTHOUT
12
de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2023
Cada año, el 11 de septiembre, los estadounidenses y la comunidad global
recuerdan los ataques contra el WTC y aquellos que murieron en la ciudad de
Nueva York, Pensilvana y Washington, D. C. Las 2,977 vidas de varias religiones,
nacionalidades y étnicas a las cuales les legítimamente les asignaron un valor.
Nos piden que les recordemos y lamentemos su pérdida, una diferencia cruda con
las vidas de las personas como yo — víctimas de la “guerra contra el terror”,
cuyas historias han sido intencionalmente trabajadas para ser borradas por los
Estados Unidos.
Mientras que me uno al dolor de las vidas perdidas el 11/9, también marco el
día posterior — 12/9, cuando el gobierno estadounidense comenzó sus planes para
lanzar una aparente guerra sin fin con un costo de más de ocho trillones y más
de 900,000 muertes directas en 85 países, desapareciendo y encarcelando a
decenas de miles de hombres, incluyéndome.
Leer más....
28 de septiembre: El Parlamento Europeo celebra
"la reunión más importante jamás reunida sobre Guantánamo", con ex presos,
abogados, yo mismo y otras personas
10 de septiembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2023
Volante para el acto "Cerrar Guantánamo" en el
Parlamento Europeo el jueves 28 de septiembre de
2023. |
El jueves 28 de septiembre se celebra en Bruselas un evento muy especial,
descrito por sus organizadores como "la reunión más importante jamás reunida
sobre Guantánamo en el Parlamento Europeo".
Diez oradores participarán en el acto, que se prolongará desde las 9 de la
mañana hasta el mediodía. Tres de ellos son antiguos presos: Mansoor Adayfi,
yemení detenido durante 14 años, reasentado en Serbia en 2016 y autor de las
demoledoras memorias “Don’t
Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo" (No se olviden de nosotros: De
cómo me perdí y me encontré en Guantánamo), publicado en 2021, que es a la vez
desgarrador, hilarante y lleno de humanidad; Moazzam Begg, autor de "Enemy
Combatant" (Combatiente enemigo), publicado en 2006; y Lakhdar Boumediene,
argelino reasentado en Francia en 2009 y coautor, junto con Mustafa Art Idr, de
"Witnesses of the Unseen:
Seven Years in Guantánamo" (Testigos de lo invisible: Siete años en
Guantánamo), publicado en 2017.
Leer más....
Radio: Platiqué acerca de los desacreditados
juicios de tortura de Guantánamo con Scott Horton
Abd al-Rahim al-Nashiri en un boceto de corte
hecho por Janet Hamlin durante su comparecencia hace casi 12 años, el 9 de
noviembre del 2011. (Derechos de imagen de Janet Hamlin
Illustration). |
5.9.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2023
Interesantemente, su apariencia recién rasurada no fue única. Como la
periodista española Macarena Vidal Liy destacó para El
Pais después de presenciar audiencias recientes, uno de sus abogados,
Anthony Natale, le dijo que, como ella lo describe, él “adora la música pop — es
fan de Dua Lipa — lo que le ha ayudado a aprender a comunicarse en inglés”, “a
diferencia de otros prisioneros, no es religioso y generosamente abraza a sus
defensores y no tiene problema alguno con el staff femenino en la prisión”.
La semana pasada, después de mi
entrevista acerca de Guantánamo con Kevin Gosztola y Rania Khalek para su
podcast “Unauthorized Disclosure”, estuve encantado de hablar nuevamente con
Scott Horton, el entrevistador incansable, autor y libertario, con quien he
hablado en varias ocasiones por los últimos 16 años. ¡Scott trabaja tan duro que
esta fue, sorprendentemente, su entrevista número 5,935!
Leer más....
Vídeo: Discuto el colapso de las comisiones
militares de Guantánamo en “Unauthorized Disclosure” con Kevin Gosztola y Rania
Khalek
Una toma de pantalla de “Casi 8,000 días de
injusticia en la bahía de Guantánamo”, el último episodio del podcast
“Unauthorized Disclosure” con Kevin Gosztola y Rania Khalek entrevistando a Andy
Worthington. |
31.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2023
Muchas gracias a Kevin Gosztola de Shadowproof y The Dissenter por invitarme a su podcast
más reciente, “Unauthorized Disclosure”, con Rania Khalek para platicar de las
últimas noticias en relación a la prisión de la bahía de Guantánamo.
El podcast de 40 minutos se titula “Casi 8,000 días de injusticia en la bahía
de Guantánamo”, lo cual es un recordatorio de cuánto tiempo este horrible lugar
ha estado abierto y una referencia a la foto de la campaña que llevo manejando muchos
años ya a través del sitio Close
Guantánamo (y su subsidiario reloj de Guantánamo Gitmo Clock que cuenta, en tiempo real, cuánto
lleva abierto Guantánamo), animando a los seguidores a tomarse fotos con posters
marcando cada 100 días de la existencia de la prisión.
Leer más....
Hace 50 años: Henry Kissinger y la muerte de la
democracia en Chile
Por Robert Reich
De Robert
Reich
10 de septiembre de 2023
Kissinger sigue vivo y debe responder por sus crímenes de guerra
Mientras Chile conmemora mañana el
50 aniversario del golpe de Estado que llevó al poder al hombre fuerte Augusto
Pinochet durante casi 17 años -derrocando al gobierno socialista
democráticamente elegido de Chile y dando lugar a los asesinatos y
"desapariciones" de miles de opositores políticos de Pinochet- es importante
recordar el papel central desempeñado por Richard Nixon y el asesor de seguridad
nacional de Nixon, Henry Kissinger, en esta atrocidad.
Kissinger -que ahora tiene 100 años y que, en mi humilde opinión, debería ser
considerado un criminal de guerra- instó a Nixon a derrocar al gobierno
democráticamente elegido de Salvador Allende en Chile porque el "efecto 'modelo'
de Allende puede ser insidioso", según documentos
desclasificados publicados por el Archivo de Seguridad Nacional de Estados
Unidos.
Leer más....
“Haciendo daño”: Roy Eidelson habla sobre el
apoyo que tuvo el programa de tortura del Gobierno de EE.UU. por parte de la
Asociación Estadounidense de Psicología
De Democracy Now | 5 de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de
2023
Ver/Escuchar/Leer
en inglés
Un juez militar a cargo del proceso judicial contra Abd al-Rahim al-Nashiri,
un hombre saudí preso en Guantánamo, ha desestimado sus confesiones por haber
sido obtenidas por medio de prácticas de tortura en centros clandestinos de
detención de la CIA en Afganistán, Tailandia, Polonia, Rumania y Marruecos, por
los que pasó al-Nashiri antes de ser enviado a Guantánamo. En uno de estos
centros clandestinos, conocidos como “sitios negros”, al-Nashiri fue sometido al
procedimiento conocido como “submarino” por los psicólogos James Mitchell y John
Bruce Jessen, a quienes la CIA pagó al menos 81 millones de dólares para
desarrollar y luego implementar el programa de tortura que se puso en marcha
después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. Hablamos del tema con Roy
Eidelson, cuyo nuevo libro se titula “Doing Harm” (Haciendo daño) e investiga la
complicidad de la Asociación Estadounidense de Psicología (APA) en este y otros
programas de tortura, así como la lucha que hubo dentro de la asociación para
reformar la práctica de la psicología. “Sentíamos que había mucho en juego”,
dice Eidelson. “Nos llevó más de una década lograr un cambio en la política de
la APA con respecto a la participación en operaciones de interrogatorio y
detención”. En momentos que la ONU pide la liberación de al-Nashiri, Eidelson
alerta sobre el modo en que la actual dirigencia de la APA y ciertos sectores de
las fuerzas armadas están impulsando una vez más directrices que amplían la
participación de psicólogos en la tortura. “Quieren que este sea un ámbito de
oportunidades laborales para psicólogos a pesar de ser un tipo de trabajo en el
que la premisa de 'no hacer daño' es, en el mejor de los casos, secundaria y, en
ocasiones, queda completamente descartada”, dice Eidelson. “Parece que la APA
está volviendo a las posturas que la llevaron a avalar actos horribles”.
Leer
más....
Muhammad Rahim, un “prisionero para siempre”, el
último afgano en Guantánamo, elocuentemente suplica por su
liberación
Muhammad Rahim, fotografiado en Guantánamo en
años recientes por representantes del Comité Internacional de la Cruz
Roja. |
22.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de
2023
El 15 de agosto, completamente ignorado por los medios mainstream, Muhammad
Rahim, el último afgano detenido en Guantánamo, emitió una
conmovedora y elocuente súplica para que un panel de oficiales militares y
de inteligencia aprueben su liberación de la prisión, en donde ha estado más de
15 años sin cargos ni juicio.
Rahi, de 57 años, y con mala salud, hizo su petición en la audiencia de la Junta
de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un tipo de audiencia
de libertad condicional — ignorando el aspecto crucial que la distingue de una
audiencia así en el sistema de prisión federal, en donde a los hombres les dan
la oportunidad de pedir su libertad habiendo sido convictos de algún crimen en
un tribunal federal y han recibido una sentencia como resultado de las Juntas de Revisión Periódica establecidas con el
presidente Obama fueron creadas para revisar los casos de los hombres
considerados “demasiados peligrosos para ser liberados”, pero que la evidencia
en contra es insuficiente para enjuiciarlos — hombres adecuadamente descritos
como “prisioneros para siempre”. Desde noviembre del 2013, 58 hombres han sido
aprobados para liberación por las PRB, con 20 de esas decisiones realizadas
desde que el presidente Biden tomó el poder (aunque la mayoría de esos 20
hombres, vergonzosamente, no han sido liberados).
Leer más....
¿QUÉ PRISIÓN?
La censura nunca ha sido peor en
Guantánamo
Vista de la bahía a través de un pequeño agujero
de óxido en el faro de la Estación Naval de Guantánamo, el 25 de junio de 2023.
Foto: Elise Swain/The Intercept |
Elise Swain
The
Intercept 27 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de
2023
LOS ROCOSOS ACANTILADOS de Cuba separaban el océano del cielo mientras
nuestro vuelo descendía hacia la pista de la Base Naval de la Bahía de
Guantánamo. Era una tarde despejada de finales de junio, y lo primero que nos
dijeron antes de embarcar en el vuelo desde la Base Conjunta Andrews fue que no
fotografiáramos desde la pista ni desde el avión. Era el comienzo de una semana
en la base militar más tristemente célebre de Estados Unidos, donde absurdas
restricciones dictarían lo que yo, y otros periodistas, podía y no podíamos
ver.
Leer más....
Defendiendo la verdad: ex preso exhorta a
Paramount a que reconsidere la cancelación de “El Candidato de
Guantánamo”
24 de agosto de 2023
Mansoor
Adayfi
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de septiembre de
2023
En un mundo lleno de sombras y secretos, la verdad es evadida muchas veces.
Cuando tiene que ver con la bahía de Guantánamo, la verdad para mí es
cristalina: fue y sigue siendo una de las más largas violaciones de derechos
humanos del S. XXI. Abierta por más de 21 años, Guantánamo y su historia siguen
estando envueltas en secreto. Como ex prisionero que soportó alrededor de 15
años de encarcelamiento sin haber sido acusado de algún crimen, estoy
determinado a hablar acerca de Guantánamo para que el mundo entienda la escala y
el alcance de injusticias llevadas a cabo en la prisión más infame del mundo y
llevarle justicia y paz a sus víctimas.
El “Candidato “Guantánamo”: ¿Una anulación por motivos políticos?
A principios de este año, tuve la oportunidad de compartir parte de mi
historia en el documental “The
Guantánamo Candidate” producido por Vice News y programado para salir al
aire en Showtime, propiedad de Paramount. El documental quería alumbrar uno de
los periodos más obscuros de Guantánamo, los años alrededor de la huelga de
hambre del 2005/6 y las misteriosas
muertes de tres prisioneros. Los productores recurrieron al sargento
del estado mayor Joe Hickman, quien estuvo ahí durante ese tiempo, a mí y a
varios otros para dar sus recuentos personales y experiencias de lo
sucedido.
Leer más....
Ex detenidos de Guantánamo fueron deportados a
Kazajstán, Emiratos Árabes Unidos
Después de haber sido liberados de Guantánamo por el gobierno
estadounidense, varios ex detenidos fueron deportados a ‘terceros países’ para
continua detención arbitraria en lugar de ser enviados a casa.
Por Mansa Musa
The
Real News Network
31 de julio del 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de septiembre de
2023
Las revelaciones de tortura extendida de detenidos en la base naval ilegal de
Estados unidos en Guantánamo Cuba, agitaron la conciencia estadounidense durante
la administración de Bush. Dos décadas después, detenidos continúan en
Guantánamo, pero el público ya lo superó. Sin embargo, para varios ex detenidos
de Guantánamo, la liberación de su prisión previa sólo abrió un nuevo capítulo
de horrores. Un reciente reporte de Elise Swain de The Intercept revela que, en lugar de ser enviados a casa,
varios ex detenidos de Guantánamo fueron deportados a un tercer país como
Kazajstán, los Emiratos Árabes Unidos y otros. A pesar de ser liberados de
Guantánamo, estos ex detenidos continúan experimentando detención arbitraria
bajo esos gobiernos mientras que tienen prohibido reunirse con sus familias.
Elise Swain se une a Rattling the Bars para explicar estas nuevas
revelaciones.
Leer más....
Un juez destruye las comisiones militares de
Guantánamo y dictamina que los interrogatorios del "equipo limpio" no pueden
anular los efectos de la tortura
Abd al-Rahim al-Nashiri, fotografiado antes de
su captura, y su juez de instrucción en las comisiones militares de Guantánamo,
el coronel Lanny J. Acosta Jr. |
28 de agosto de 2023 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023
En una
extraordinaria sentencia de 50 páginas dictada en las comisiones militares
de Guantánamo, el coronel Lanny J. Acosta Jr, el juez del caso de Abd al-Rahim
al-Nashiri, ciudadano saudita de ascendencia yemení, acusado de ser el cerebro
del atentado terrorista contra el USS Cole en 2000, en el que murieron 17
marineros estadounidenses, se ha negado a permitir que los fiscales utilicen las
declaraciones autoinculpatorias que al-Nashiri hizo a un denominado "equipo
limpio" formado por tres agentes del FBI, el NCIS y la Oficina de
Investigaciones Especiales de la Fuerza Aérea los días 31 de enero y 1 y 2 de
febrero de 2007, cinco meses después de ser trasladado a Guantánamo, tras haber
pasado casi cuatro años en "sitios negros" de la CIA, donde fue sometido a
horrendas torturas.
En el núcleo del medido y devastador dictamen del coronel Acosta se encuentra
el reconocimiento consternado de que el alcance de la tortura de al-Nashiri, y
su ubicación con un sistema diseñado para doblegarlo y hacerlo totalmente
dependiente de los caprichos de sus interrogadores para evitar nuevas torturas,
hicieron imposible que hubiera prestado ningún tipo de declaración
autoinculpatoria no coaccionada al "equipo limpio" que lo entrevistó en
2007.
Leer más....
El acusado de la conspiración del 11-S no está en
condiciones de ser juzgado, según la Junta
Ramzi bin al-Shibh es visto en Guantánamo en
2019 en una fotografía facilitada por su equipo de
defensa. |
La cuestión de la cordura de Ramzi bin al-Shibh ha ensombrecido el caso desde
que compareció por primera vez ante el tribunal de Guantánamo en 2008. Un nuevo
informe médico afirma que padece una enfermedad mental que le incapacita para
ser juzgado.
Carol Rosenberg
The
New York Times
25 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023
Una junta médica militar ha llegado a la conclusión de que Ramzi bin
al-Shibh, acusado de conspirar en los atentados del 11 de septiembre, padece una
enfermedad mental que le incapacita para enfrentarse a un juicio o declararse
culpable en el caso de pena de muerte, según un informe presentado el viernes
ante el juez que instruye el caso.
Esta conclusión es el último revés sufrido por la fiscalía en sus esfuerzos
por llevar a juicio los casos de pena capital que se llevan a cabo desde hace
tiempo en Guantánamo. La semana pasada, un
juez militar desestimó la confesión de un hombre acusado de planear el
atentado del U.S.S. Cole, el otro caso de pena capital en Guantánamo, por estar
contaminada por las torturas a las que fue sometido por la CIA.
La cuestión de la cordura del Sr. bin al-Shibh, y de su capacidad para ayudar
a sus abogados a defenderlo, ha ensombrecido el caso
de la conspiración del 11 de septiembre desde su primera
comparecencia ante el tribunal en 2008. Entonces, una abogada militar reveló
que su cliente estaba sujeto con grilletes en los tobillos y que la prisión lo
había medicado con drogas psicotrópicas. A lo largo de los años ha perturbado
las audiencias previas al juicio con arrebatos, y en los tribunales y en los
archivos se quejó de que la CIA le atormenta con ruidos, vibraciones y otras
técnicas para privarle del sueño.
Leer más....
El juez desestima la confesión de un sospechoso
del atentado por considerarla fruto de la tortura
Carol Rosenberg
Del The
New York Times
18 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023
El acusado saudita, acusado de orquestar el atentado contra el U.S.S. Cole
en 2000, fue sometido a submarino y a otras formas de tortura por la C.I.A. en
2002 en una red de prisiones secretas.
El juez militar del caso del atentado contra el U.S.S. Cole anuló el viernes
las confesiones que el acusado saudita había hecho a agentes federales en
Guantánamo tras años de encarcelamiento secreto por la CIA, declarando que las
declaraciones eran producto de la tortura.
La decisión priva a los fiscales de una prueba clave contra Abd
al-Rahim al-Nashiri, de 58 años, en el caso de pena de muerte más antiguo de
Guantánamo. Se le acusa de orquestar el atentado suicida perpetrado por Al Qaeda
contra el buque de guerra el 12 de octubre de 2000 en el puerto yemení de Adén,
en el que murieron 17 marineros estadounidenses.
Leer más....
La Asociación Americana de Psicología da otro
paso atrás
Foto de Bret
Kavanaugh |
Roy Eidelson
COUNTERPUNCH
17
de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Tras haber presenciado de primera mano una votación crucial del Consejo de
Representantes de la Asociación Americana de Psicología a principios de este mes
en Washington, DC, no podía decidir si empezar este comentario con una cita de
Lewis Carroll o de George Orwell. Así que aquí están ambas.
A través del espejo de Carroll incluye este memorable intercambio
entre Humpty Dumpty y Alicia:
Humpty Dumpty (desdeñosamente): "Cuando utilizo una palabra, significa lo que
yo decido que signifique, ni más ni menos".
Alicia: "La cuestión es si puedes hacer que las palabras signifiquen tantas
cosas diferentes".
Humpty Dumpty: "La cuestión es cuál es el maestro, eso es todo".
Y en Politics and the English Language, Orwell escribió: "El gran
enemigo del lenguaje claro es la falta de sinceridad. Cuando hay una brecha
entre los objetivos reales y los declarados, se recurre como por instinto a
palabras largas y modismos agotados, como una sepia que escupe tinta".
Leer
más....
Mi último día en Guantánamo
Mansoor Adayfi
The New
Arab
17 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Siete años después de su liberación, Mansoor Adayfi reflexiona sobre los
quince años de su vida que pasó en la tristemente célebre prisión de Guantánamo
y la promesa crucial que hizo a los que siguen detenidos allí en su último
día.
"Hermano, por favor, no nos olvide aquí."
"Prometo que no me olvidaré de ninguno de vosotros, no seré libre hasta que
todos seáis libres".
Estas fueron las últimas palabras que intercambié con mis compañeros
detenidos cuando finalmente abandoné la tristemente célebre
prisión de Guantánamo en julio de 2016.
En mi última noche en Guantánamo, en las celdas de aislamiento del Campo 5,
nos reunimos para despedirnos. Nos sentamos en jaulas hechas con alambradas en
la zona de recreo.
Algunos estábamos en huelga de hambre y nos habían obligado a alimentarnos a
la fuerza. A otros se les había autorizado la excarcelación durante años, pero
seguían atrapados, mientras que a otros se les consideraba "presos
para siempre".
Leer
más....
Junta de revisión periódica:
Lista completa
de presos de Guantánamo que se enfrentan a las Juntas de revisión
periódica
12 de los presos de Guantánamo propuestos para
las Juntas de revisión periódica. Fila superior desde la izquierda: Muhammed
Ghanim (Yemen, excarcelado), Haji Hamidullah (Afganistán, excarcelado, pero
fallecido posteriormente), Abdul Rahman Shalabi (Arabia Saudí, excarcelado) Ayub
Ali Salih (Yemen, trasladado a EAU y luego a Yemen). Fila central: Yassim Qasim
(Yemen, trasladado a EAU y luego a Yemen), Sharqawi Abdu Ali al-Hajj (Yemen,
aprobado para su liberación), Mohamedou Ould Slahi (Mauritania, liberado),
Mansoor Adayfi (Yemen, liberado). Abajo, de izquierda a derecha, Ravil Mingazov
(Rusia, trasladado a EAU), Abu Zubaydah (Palestina, aprobado para prisión
continuada), Salman Rabei'i (Yemen, liberado), Abdul Latif Nasir (Marruecos,
liberado). |
Por Andy
Worthington
Publicado por primera vez el 30 de noviembre de 2015 y actualizado
periódicamente, la última vez en abril de 2023.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de agosto de 2023
Esta es la primera lista exhaustiva anotada de todos los presos de Guantánamo
con derecho a participar en las Juntas de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso establecido en
2013 para revisar los casos de 71 hombres: 46 designados para su encarcelamiento
continuado sin cargos ni juicio por el interinstitucional de alto nivel para la
Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo que el presidente Obama creó poco
después de tomar posesión de su cargo en 2009 (y
que emitió su informe final en enero de 2010), y otros 25 recomendados para
su procesamiento por el grupo de trabajo, hasta que la base para procesarlos
-generalmente, cargos de proporcionar apoyo material al terrorismo- fue anulada
por el tribunal de apelaciones de Washington D.C. en dos sentencias particulares
dictadas en octubre
de 2012 y enero
de 2013.
Las recomendaciones del grupo de trabajo de que 46 hombres continuaran
detenidos sin cargos ni juicio fueron polémicas, por supuesto, porque las
decisiones se tomaron sobre la base de que los hombres en cuestión eran
"demasiado peligrosos para ser puestos en libertad", pero no existían pruebas
suficientes para llevarlos a juicio. Lo que eso significaba en realidad era que
el grupo de trabajo había aceptado
información obtenida mediante tortura u otras formas de abuso, o múltiples
capas de rumores, todo lo cual es profundamente poco fiable.
Leer
más....
Resultados de Habeas de Guantánamo: La lista
definitiva
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de agosto de 2023
EL RECUENTO EN OCTUBRE DE 2011, CUANDO LA INTERFERENCIA DEL TRIBUNAL DE
CIRCUITO DE D.C. HABÍA VACIADO DE TODO SIGNIFICADO EL HABEAS CORPUS PARA LOS
PRESOS: PRESOS 38, GOBIERNO 25 (PERO, EN APELACIÓN, PRESOS 32, GOBIERNO 28, MÁS
3 ANULADOS).
Esta lista definitiva de todas las sentencias judiciales relativas a las
peticiones de hábeas corpus presentadas por los presos de Guantánamo, dictadas
por los jueces del Tribunal de Distrito de Washington D.C. (y según
lo dispuesto por el Corte Supremo en junio de 2008) tiene por objeto
proporcionar un recurso útil para aquellos que deseen saber más acerca de lo que
considero una de las colecciones más importantes de documentos que analizan los
fracasos de las políticas de detención de la administración Bush en la "guerra
contra el terrorismo" -y la negativa de Obama, o su incapacidad para repudiarlas
a fondo- que, bastante vergonzosamente, no ha sido cubierta por los principales
medios de comunicación con nada parecido a la dedicación que merece; a saber,
las sentencias de hábeas corpus dictadas por el Tribunal de Distrito de
Washington D.C. entre octubre de 2008 y julio de 2010.C. entre octubre de 2008 y
julio de 2010. Esta lista, publicada por primera vez en 2010 y actualizada
periódicamente desde entonces, fue objeto de una
amplia actualización en febrero de 2014. En enero de 2015 se añadió
información sobre siete presos liberados. En marzo de 2018 se añadió más
información.
Leer más....
Destruir el este de Ucrania para
salvarlo
Por Matthew Hoh
Del Peace
and Planet News
11 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de agosto de 2023
Independientemente del bando que apoyemos, la realidad es que la guerra es
una fuerza fuera del control humano, que hará de nuestra rectitud y moralidad un
agente de su destrucción. La guerra en Ucrania no es una simple guerra del bien
contra el mal. Los costes de esta guerra superarán con creces cualquier
justificación, argumento maniqueo o disculpa ofrecida por cualquiera de los
bandos. Todavía no somos conscientes de las consecuencias que se avecinan de
esta guerra, igual que en 1915, la idea de una guerra durante otros tres años,
la pérdida de imperios, la gripe española o una segunda guerra mundial era
inimaginable.
Hablo de la paz, por tanto, como el fin racional necesario de los hombres
racionales.-Presidente John F. Kennedy, American University, 10 de junio de
1963.
Tras un ensayo
que publiqué a principios de este mes y la carta
que la Eisenhower Media
Network publicó en The New York Times en mayo, he oído protestas
enérgicas y apasionadas de que Rusia no tenía otra opción que invadir Ucrania en
febrero de 2022. Francamente, me parece bastante desconcertante y preocupante
esta intensa insistencia en que la única opción disponible para Rusia era lanzar
una invasión transfronteriza, llevar a cabo una ocupación deliberada de un país
soberano y cometer una clara violación de los Principios de Nuremberg y del
derecho internacional.
Leer más....
EL INTENTO DE UN CRIMINAL DE GUERRA DE
CONVERTIRSE EN ABOGADO SE ENFRENTA A UN OBSTÁCULO: SUS PROPIAS
TROPAS
Soldados del ejército estadounidense patrullan
un pueblo de la provincia afgana de Kandahar el 8 de septiembre de 2012. Foto:
Tony Karumba/AFP vía Getty Images |
Donald Trump indultó a Clint Lorance, un ex oficial del Ejército condenado
por asesinar a civiles inocentes en Afganistán.
Murtaza Hussain
The
Intercept
5 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de agosto de 2023
CLINT LORANCE, ex teniente del Ejército condenado por asesinato en
segundo grado por crímenes de guerra en Afganistán, fue uno de los beneficiarios
de los numerosos indultos concedidos a criminales de guerra condenados por el ex
presidente Donald Trump.
Lorance, que consiguió su indulto tras una campaña de activistas
conservadores y políticos republicanos, salió de prisión en 2019 gracias a
Trump. Desde entonces, según todos los indicios, ha seguido adelante con su
vida. Ha escrito dos libros: uno sobre su experiencia al ser acusado de crímenes
de guerra y otro en el que ofrece consejos a los activistas conservadores
millennials sobre cómo garantizar que Estados Unidos "siempre lidere el mundo en
todo."
Leer más....
El bombardeo de Nagasaki 78 años
después
El informe de la Prefectura de Nagasaki
sobre el bombardeo caracterizó a Nagasaki como «un cementerio sin una lápida en
pie». Imagen del cabo Lynn P. Walker, Jr. |
Voces
del Mundo
Joshua Frank, CounterPunch.com,
9 agosto 2023
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
El 9 de agosto se conmemora el aniversario del bombardeo de Nagasaki. El
combustible nuclear para la bomba atómica lanzada sobre Nagasaki se produjo en
Hanford, al este del estado de Washington, que es ahora el emplazamiento más
tóxico del hemisferio occidental, y ha supuesto la limpieza más cara de la
historia mundial. En la actualidad, el lugar está repleto de miles de millones
de galones de aguas residuales químicas y 56 millones de galones de residuos
radiactivos de alto nivel. Lo que sigue es un extracto de Atomic Days: The Untold
Story of the Most Toxic Place in America, que investiga el legado tóxico de
la Guerra Fría y los inminentes peligros nucleares del proyecto
Hanford.
***
La decisión de Estados Unidos de lanzar bombas nucleares sobre Japón no
carecía de precedentes. En el invierno de 1945, Estados Unidos bombardeó Dresde
(Alemania), matando a cuarenta y cinco mil personas, y Tokio (Japón), matando a
más de trescientas mil personas. Algunos creen que estas estimaciones son bajas.
«Yo estaba en la isla de Guam en marzo de 1945. En una sola noche, calcinamos
hasta la muerte a cien mil civiles japoneses en Tokio: hombres, mujeres y
niños», recordó Robert McNamara, que más tarde fue secretario de Defensa con los
presidentes Kennedy y Johnson. En total, Estados Unidos bombardeó sesenta y
siete ciudades japonesas en el transcurso de aquel sangriento año. Aunque no
todos -especialmente el secretario de Guerra Henry Stimson- disfrutaron con los
ataques contra civiles, el gobierno estadounidense no planteó oficialmente
ninguna queja sobre las implicaciones legales o éticas de los bombardeos. La
mayoría de los funcionarios creían que estos horribles bombardeos ayudarían a
poner fin a la guerra, obligando a japoneses y alemanes a rendirse.
Leer más....
Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el
cierre de Guantánamo el 2 de agosto de 2023
Vigilias por el cierre de Guantánamo el 2 de
agosto de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva
York. |
5.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de agosto de 2023
El miércoles 2 de agosto se celebraron las últimas vigilias mensuales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en siete lugares del mundo -Londres,
Washington, D.C., Nueva York, México D.F., Detroit, Cobleskill, NY y Los
Ángeles-, a las que se unió el ex preso Mansoor Adayfi en una vigilia
unipersonal en su apartamento de Belgrado.
Debido a la temporada de vacaciones, los activistas de algunos lugares
-Bruselas, Copenhague y Minneapolis- no pudieron unirse a nosotros este mes,
pero volverán el mes que viene, el miércoles 6 de septiembre, cuando, según nos
alegra saber, muchos de los activistas que participan en todo el mundo están
trabajando para que sus vigilias sean lo más destacadas posible.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y colegas de Estados Unidos, Ciudad de
México, Bruselas y Copenhague que se unieran a las vigilias mensuales por el
cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en la larga tradición de las
vigilias de Guantánamo ante el Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo,
abril,
mayo,
junio
y julio,
copiosamente ilustrados con fotos.
Leer más....
Diez años después del veredicto militar
estadounidense en contra de Chelsea Manning
Dibujo del tribunal militar de la soldado
Manning y jueza militar coronel Denise Lind por el sargento Shawn Sales
(producido para el ejército estadounidense y el dominio
público). |
Kevin Gosztola
The
Dissenter
Julio 31, 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
Fue hace diez años que el ejército de Estados Unidos encontró culpable a la
soldado Chelsea Manning de violar la Ley de Espionaje, junto con otras ofensas
relacionadas. Ella fue afortunadamente absuelta de los cargos más alarmantes
impuestos en su contra: “ayudar al enemigo”.
Manning le dio a WikiLeaks alrededor de 700,000 documentos, muchos de los
cuales contenían evidencia de tortura, crímenes, abusos de derechos humanos y
corrupción dentro del Departamento de Estado.
Oficiales apanicados del ejército estadounidense y de seguridad nacional
lucharon para responder a las consecuencias de lo que fue revelado y el gobierno
estadounidense inmediatamente endureció las restricciones acerca de cómo los
soldados, contratistas y personal de bajo nivel de agencias pueden tener acceso
a la información de bases de datos.
Leer más....
1 DE AGOSTO DE 2023
Cómo ignorar 4,5 millones de muertes
Reseña del libro de Norman Solomon La guerra hecha invisible
BRYCE GREENE
FAIR
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2023
El proyecto Costs of War de la Universidad Brown publicó
este año un estudio en el que se calcula que las guerras dirigidas por
Estados Unidos desde el 11-S han contribuido directa e indirectamente a 4,5
millones de muertes en los países objetivo. Estos países -Afganistán, Irak,
Yemen, Pakistán, Libia, Somalia y Siria- también han visto cómo se desplazaban
de sus hogares entre 40
y 60 millones de personas. Esta crisis de refugiados es tan destructiva como
cualquier guerra y supone el mayor número de refugiados desde el final de la
Segunda Guerra Mundial. A todas luces, la guerra global contra el terrorismo
dirigida por Estados Unidos ha sido un desastre para decenas de millones de
personas.
Leer más....
Karen Greenberg, Guantánamo 21 años
después
1 de agosto de 2023
Tomdispatch
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2023
Durante más de 18 años, Karen Greenberg ha estado escribiendo
sobre los crímenes que Estados Unidos cometió en su prisión extraterritorial de
la injusticia en la Bahía de Guantánamo, Cuba. Sería, aseguró a los
estadounidenses el Secretario de Defensa Donald Rumsfeld, "el lugar menos malo"
(frase que Greenberg convirtió
en el título de su libro sobre el tema). Lo siento, Don, pero eso sólo era
cierto si lo comparabas con los "sitios
negros" que la CIA ya dirigía
entonces. Desde el momento en que se creó en 2002, con la Guerra Global contra
el Terrorismo a pocos meses vista y los primeros prisioneros (a menudo ya
torturados) enviados allí, atados, encapuchados y con monos naranja fluorescente
para ser brutalmente maltratados más allá de los límites de la justicia
estadounidense, esa prisión ha sido un horror sin parangón. Y como Greenberg
demostró en aquellos años, los demás podíamos saber lo que estaba
ocurriendo.
He aquí sólo una cita de Guantánamo de la época: "En un par de ocasiones,
entré en las salas de interrogatorios y me encontré a un detenido encadenado de
pies y manos en posición fetal al suelo, sin silla, comida ni agua. La mayoría
de las veces se habían orinado o defecado encima, y llevaban allí 18, 24 horas o
más". De hecho, esas eran las descripciones
típicas que los indignados agentes del FBI asignados a Guantánamo en 2004
enviaban en memorandos o correos electrónicos a sus jefes en el continente. Confirmaban
las afirmaciones de los prisioneros de que "el personal militar los golpeaba y
pateaba mientras tenían capuchas en la cabeza y grilletes apretados en las
piernas, los dejaban a temperaturas bajo cero y a un calor sofocante, los
sometían a repetidos y prolongados exámenes rectales y los paseaban desnudos por
la prisión mientras la policía militar tomaba fotografías", y así
sucesivamente.
Leer
más....
Fotos y reporte: La última reunión parlamentaria
y un evento de Amnistía encabezado por Mohamedou Ould Slahi and Mansoor
Adayfi
Fotos de la segunda reunión del Grupo
Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del Centro de Detención de
Guantánamo en las Cámaras del Parlamento el 26d de junio del 2023 y ‘La vida en
Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’, en la sede de Amnistía
Internacional en Londres el 28 de junio del 2023. |
2.7.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
La semana pasada fue otra semana buena para la actividad de Guantánamo en el
Reino Unido — por parte de los políticos, ex prisioneros, abogados y activistas
— mientras que Grupo Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del
Centro de Detención de Guantánamo ha sostenido su segunda reunión y Amnistía
Internacional organizó un evento en su sede en Londres acerca de los libros de
ex prisioneros y el poder de la escritura.
El lunes 26 de junio — en el aniversario 25 del establecimiento del Día Internacional
de la ONU en Apoyo a las Víctimas de Tortura — la segunda reunión del APPG
por el cierre de Guantánamo tomó lugar en el Palacio de Westminster (Cámaras del
Parlamento), después de la reunión inaugural en mayo, acerca de la cual
escribí aquí.
En esa reunión estuvieron ex prisioneros Mohamedou Ould Slahi, visitando
desde su hogar en los Países Bajos y su ex guardia Steve Wood, visitando desde
Estados Unidos y, para su segunda reunión, Mohamedou hizo otra visita,
acompañado, en esta ocasión, por otro ex prisionero, el ciudadano británico
Moazzam Begg, quien introdujo a los miembros del APPG a Yusuf Mingazov, el hijo
de otro ex prisionero, Ravil Mingazov.
Leer más....
OPINIÓN
ENSAYO INVITADO
Lo que "Oppenheimer" no cuenta sobre la prueba
Trinity
Un cartel que una vez llevó una víctima de la
radiación de la prueba de la bomba atómica de 1945 en Nuevo México en exhibición
en el Museo de Historia de Nuevo México en Santa Fe en 2019. Crédito...Robert
Alexander/Getty Images |
Por Tina Cordova
The
New York Times
30 de julio de 2023
La Sra. Cordova, cofundadora del Tularosa Basin Downwinders Consortium,
escribió desde Albuquerque.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023
Julio es un mes duro para muchos de nosotros aquí en Nuevo México, donde las
vidas de miles de personas se vieron trastornadas por la prueba de la primera
bomba nuclear del mundo. Los acontecimientos del 16 de julio de 1945 pesan mucho
sobre nosotros. ¿Y por qué no? Lo cambiaron todo. Los habitantes de Nuevo México
fueron los primeros sujetos humanos de prueba del arma más poderosa del
mundo.
Este mes de julio ha sido más tenso de lo habitual, mientras nuestra
comunidad esperaba el estreno de "Oppenheimer" - y algún reconocimiento de lo
que hemos soportado durante los últimos 78 años. Cuando vi la película en un
pase abarrotado en Santa Fe, vi que no iba a ser así. La película, de tres horas
de duración, sólo cuenta una parte de la historia del Proyecto Manhattan, que
desarrolló la bomba y llevó a cabo la prueba bautizada con el nombre en clave de
Trinity aquel día de julio. No explora en profundidad los costes de la decisión
de probar la bomba en un lugar donde mi familia y muchas otras habían vivido
durante generaciones.
Leer más....
William Hartung, Sacar provecho de una carrera
armamentística nuclear perpetua
Tomdispatch
30
de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023
Sí, las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima el 6 de agosto y sobre
Nagasaki el 9 de agosto de 1945 matarían a un número
asombroso de personas y serían un final inquietantemente (aunque demasiado
sombrío) apropiado para la guerra que comenzó con el ataque furtivo japonés a
Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941 y que, en agosto de 1945, había provocado
el bombardeo por saturación de 64 ciudades japonesas.
El científico que dirigió el equipo responsable de crear las bombas que
destruyeron esas dos ciudades (y de la prueba nuclear inicial en Nuevo México
que, como hemos sabido
recientemente, esparció la lluvia radiactiva por 46 estados, Canadá y
México), J. Robert Oppenheimer, de 41 años, tomaría prestada más tarde una frase
del Bhagavad Gita, las escrituras hindúes, para describir su estado de ánimo en
ese momento: "Ahora me he convertido en la muerte, el destructor de mundos". Y,
por extraño que parezca, el uso del arma que resultaría ser la segunda forma que la humanidad
encontró para destruir nuestro planeta -la primera, el cambio climático, ya
estaba en marcha pero aún no se conocía- encontraría a muy pocos en el gobierno
de Estados Unidos dudando en utilizarla en aquel momento. Como diría el
historiador John Dower en su memorable libro Cultures
of War.
Leer más....
El ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi: "Ron
DeSantis no está cualificado para ser presidente de Estados Unidos"
"MIRABA MI TORTURACIÓN" - Il Fatto Quotidiano entrevistó en profundidad a
Adayfi. Pasó 14 años en Guantánamo, adonde fue trasladado cuando era un chaval,
tras cumplir 19 años, en un lugar negro de la CIA. Repasa las terribles torturas
y abusos que sufrió y explica a los italianos por qué Ron DeSantis -el candidato
republicano a la presidencia de Estados Unidos en 2024, cuyos bisabuelos
proceden de Italia- no debería llegar a la presidencia
STEFANIA MAURIZI
Il
Fatto Quotidiano
30 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023
Ha conocido el infierno en la tierra. En 2001, inmediatamente después del
11-S, Mansoor Adayfi, un joven yemení, fue secuestrado por un señor de la guerra
afgano en Afganistán -donde se había trasladado para una misión como ayudante de
investigación- y vendido a las fuerzas estadounidenses por una recompensa. Los
estadounidenses lo trasladaron primero a un lugar negro y luego a Guantánamo. De
2001 a 2016 sólo conoció la brutalidad y la tortura.
En 2016 fue finalmente liberado de Guantánamo sin cargos y deportado a
Serbia, país con el que no tiene ninguna relación. Dice estar agradecido a
Serbia por aceptarle y permitirle salir de Guantánamo, pero su vida no es nada
fácil. No encuentra trabajo en Serbia. Está solo, sin familia ni comunidad.
Actualmente trabaja desde Serbia para Cage, una organización que defiende a las
víctimas de la guerra contra el terrorismo.
Leer
más....
Rebecca Gordon, Superpotencia fuera de la
ley
Tomdispatch
25
de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
Podría ser el mayor crimen de la historia y eso, créanme, es mucho decir.
Hablo, por supuesto, del calor abrasador de un planeta en el que se baten
récords de calor casi a diario en lo que probablemente sea el año más caluroso
en posiblemente -¡sí! - un
millón de años (mucho antes, es decir, de que existieran los seres
humanos).
¿Y los mayores criminales? Los forajidos por excelencia -por usar una palabra
que emplea Rebecca Gordon, habitual de
TomDispatch, en el artículo de hoy- son, por supuesto, los mayores emisores
de gases de efecto invernadero del planeta. Históricamente,
son Estados Unidos y, en la actualidad, China. Obsérvese que, hace poco, el
representante para asuntos climáticos John Kerry se reunió por fin con su
equivalente chino, Xie Zhenhua, para hablar de la crisis. Casualmente, fue el
mismo día en que se batió un
nuevo récord de calor en el oeste de China, mientras que en Estados Unidos,
Phoenix, Arizona, estaba
a punto de batir su récord de mayor número de días seguidos (19) por encima
de los 110 grados Fahrenheit. Mientras tanto, por si no te habías dado cuenta,
una Europa abrasadora
alcanzaba sus propios récordes de temperatura y el propio planeta vivía
un día de calor récord tras otro.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
