Noticias e infamias
Haz clic aquí para regresar al página de entrada
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
El COVID-19 es letal, pero el régimen Trump y
Pence, lo está haciendo más letal aún.
Curt Wechsler | 12 de abril de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de abril de 2020
¡La
respuesta y acciones de Trump frente al COVID-19 está matando gente y amenazando
la de millones más!
Un desprecio “pandémico”
y una falta de respeto total, hacia el consejo de médicos especialistas, ha
caracterizado la lenta reacción y falta de respuesta en la régimen Trump y
Pence. Muchos “porristas” de la Casa Blanca, comparten la creencia de tener, el
derecho cristiano de negar la ciencia, así suprimen la verdad y evaden
responsabilidades de modo que nadie se tenga que hacer cargo. Cuando se le
realizó la pregunta sobre su culpa y responsabilidad por el retraso en el manejo
de esta crisis, dejando a millones bajo riesgo de infectarse, Trump respondió:
“Si. No. No asumo esa responsabilidad en lo más mínimo.”
Leer más....
SOY UN NÚMERO DE SERIE
Abril 5, 2020
Por Guantánamo ISN 3148, también conocido cómo, Asadullah
Harroon.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de abril de 2020
La base militar de Guantánamo es prácticamente invisible para el mundo; los
detenidos que permanecen aquí, se han desvanecido del mundo. Somos los sin
nombre, sin rostro, aquellos a los que se refieren como internos de “número en
serie”. Como si fuéramos partes de un disco duro en vez de humanos. Un nombre
hace a una persona única e individual. Los números de serie son para objetos
inanimados. Soy el número 3148. Es fácil maltratar algo llamado número 3148. En
un número no hay dignidad.
Significativamente, soy también Asadullah Haroon, el ciudadano afgano de
Nanganhar. Mi esposa espera año tras año, noticias de que su esposo vuelva a
casa. Mi pequeño bebé, Mariam, es ahora una adolescente.
Leer más....
Olvidado en Guantánamo. Un prisionero describe su
lucha.
ABDUL LATIF NASSER
NEW
YORK DAILY NEWS
11 de febrero de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de abril de 2020
Cuando vives en una jaula, debes luchar mentalmente cada día. Trato de no
condolerme en esta injusticia de estar encerrado sin ningún cargo en mi contra,
en la Bahía de Guantánamo, porque eso sólo incrementa mi sufrimiento. Me digo a
mí mismo, que mi mente es libre, aún cuando yo no lo soy. He tenido 17 años de
práctica, pero nunca se pone más fácil.
Podría decirse que las cosas han mejorado en Guantánamo con el tiempo; ya no
estoy en confinamiento solitario en una celda helada y vacía, como los primeros
cuatro años. Ahora cuido mi salud, después de casi matarme de hambre, en 20013,
como protesta ante mi detención. Pero la angustia mental, el dolor y la
humillación de ser encadenado sin razón alguna -eso nunca cambia.
Leer más....
Doce maneras en las que la invasión
estadounidense de Irak continúa siendo una infamia en vida
Medea Benjamin, Nicolas J.S. Davies | marzo 18, 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de abril de 2020
Las consecuencias más serias de la desastrosa invasión y ocupación de
Irak confirman lo que millones de personas alrededor del mundo advirtieron hace
diecisiete años.
 |
Mientras el mundo es consumido con la terrible pandemia del coronavirus, el
19 de marzo la administración de Trump marcará el aniversario número diecisiete
de la invasión estadounidense en Irak reavivando
el conflicto ahí. Después de que una milicia iraní supuestamente atacara una
base militar estadounidense cerca de Bagdad el pasado 11 de marzo, el ejército
militar estadounidense llevó a cabo ataques en contra de cinco fábricas de armas
de la milicia y anunció que enviaría dos aviones a la región, así como nuevos
sistemas de misiles Patriot y cientos
de mas tropas para operarlos. Esto contradice el voto
de enero del parlamento iraquí que hizo un llamado a las fuerzas
estadounidenses a abandonar el país. También va en contra del sentir de la
mayoría de los estadounidenses que piensan
que la guerra de Irak no valió la pena y en contra de la promesa de campaña de
Donald Trump de terminar las guerras sin fin.
Leer más....
Mike Pompeo evoca su tiempo como director de la
CIA
23 abr 2019
Mike Pompeo, secretario de Estado de EE.UU., rememora durante una entrevista
su etapa como director de la CIA y admite que su actividad fue muy diferente de
lo que pensaba cuando era cadete.
Leer más....
Abusaron de mí los estadounidenses en Afganistán
y sigo detenido en Guantánamo- la CPI (Corte Penal Internacional) está en lo
correcto en hacerlos responsables
Ahmed Rabbani | marzo 11, 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de marzo de 2020
Si los Estados Unidos no permiten que su propia gente sea objeto al
mandato del estado de derecho en dichos casos, ¿cómo serán otros encontrados
responsables?
Me he acostumbrado a que me pateen en el estómago. De pronto las patadas se
detienen. Ayer me enteré de que la Corte
Penal Internacional (CPI) accedido a investigar crímenes de guerra
cometidos en Afganistán por las fuerzas estadounidenses.
Mis torturadores estadounidenses la “prisión negro” en Kabul creyeron tener
impunidad a lo que me hicieron. Ahora existe la posibilidad de que pudieran ser
encontrados responsables. Es, de hecho, un momento histórico: los torturadores
estadounidenses podrían enfrentar justicia internacional por primera vez.
Leer más....
La Corte Penal Internacional (CPI) autoriza la
investigación de los crímenes de guerra en Afganistán, incluido el programa de
tortura de los Estados Unidos
05 de marzo de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de marzo de 2020
Buenas noticias desde la Haya. La Cámara de Apelaciones de la Corte Penal
Internacional (CPI) ha aprobado la
investigación de los crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad
cometidos en Afganistán desde mayo del 2003 “por parte de las fuerzas armadas
estadounidenses y miembros de la CIA, los talibanes, los grupos armados
afiliados y las fuerzas gubernamentales afganas”, explica el Centro Para
Derechos Constitucionales (CCR por sus siglas en inglés) en un
comunicado de prensa.
Leer más....
Humanizando a los silenciados y maltratados: el
arte de los prisioneros de Guantánamo en la escuela de derecho CUNY en Nueva
York
Andy Worthington
CLOSE
GUANTÁNAMO
21 de febrero del 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de marzo de 2020
Para los hombres detenidos en la desgraciada prisión del gobierno
estadounidense en la bahía de Guantánamo, en donde han sido detenidos por 18
años, la mayoría sin cargos ni juicio, las autoridades estadounidenses continúan
los persistentes esfuerzos en deshumanizarlos y en esconder de ellos cualquier
tipo de escrutinio que pueda retar las aserciones de sus captores acerca de ser
“lo peor de lo peor” y de no tener ningún tipo de derechos como seres humanos,
ha involucrado esfuerzos persistentes para silenciarlos, para prevenir que
hablen acerca del trato que han recibido y prevenirlos de compartir con el mundo
cualquier cosa que pueda revelarlos como seres humanos, con la habilidad de
amar, la necesidad de ser amados, la esperanza y miedo como lo hacen los
ciudadanos estadounidense.
Leer más....
Al ser “combatientes enemigos” y no “presos de guerra” el
reglamento militar nunca ha protegido a los presos de Guantánamo
Una jueza estadounidense confiere autoridad a los
médicos para determinar la libertad a un preso de Guantánamo
Sheren Khalel
14 de marzo de 2020
Fuentes: Middle East Eye
Traducido del inglés para Rebelión
por Beatriz Morales Bastos
Una jueza estadounidense ha ordenado que se conceda a un equipo de médicos
estadounidenses y extranjeros autoridad para decidir si se concede la libertad a
un preso de Guantánamo o si continúa preso, según revelan documentos judiciales.
La jueza de distrito estadounidense Rosemary M. Collyer dictaminó el viernes que
Mohammed al-Qahtani sea examinado por una comisión médica compuesta por un
oficial médico del ejército estadounidense y dos médicos de “un país neutral”.
El equipo médico podrá determinar si se debe transferir a al-Qahtani a la
custodia de Arabia Saudí en virtud de un reglamento militar basado en el
Convenio de Ginebra referente a la repatriación de prisioneros enfermos y
heridos, conocido como Reglamento militar 190-8. Aunque el reglamento se refiere al
trato que se da a los “prisioneros de guerra”, el gobierno estadounidense
considera que las personas encarceladas en Guantánamo son “detenidos” o
“combatientes enemigos”, no prisioneros de guerra. Este reglamento, entre otros,
nunca se había aplicado antes a una persona encarcelada en Guantánamo debido a
esa distinción. Sin embargo, la juez Collyer fue muy clara en su sentencia de 25 páginas: “Si la comisión médica mixta concluye
que el señor al-Qahtani cumple las condiciones para ser repatriado, el
Reglamento militar 190-8 exige que sea repatriado”. Si la comisión médica decide
que al-Qahtani sea repatriado, entonces Estados Unidos debe cumplir la orden “lo
antes posible en el plazo de tres meses” a partir de ser notificado, según el
reglamento militar.
Leer más....
Entrevista a Nils Meizer, relator especial de la ONU para casos
de tortura, sobre el caso Assange
“Cuatro países se han coordinado para quemarle en
la hoguera sin que nadie proteste”
Fuentes: Republik/El
diario |
Daniel Ryser | 02 de marzo de 2020
El relator especial de la ONU para casos de tortura, Nils Meizer, detalla por
primera vez en esta larga entrevista su investigación sobre la operación
política y judicial para acabar con el fundador de Wikileaks
Una denuncia de violación que termina en el cajón justo a tiempo, la presión
del Reino Unido para no abandonar el caso, un juez parcial, la detención en una
prisión de máxima seguridad y tortura psicológica. Julian Assange ha pasado por
todo esto y pronto correrá el riesgo de ser extraditado a Estados Unidos, donde
se enfrenta a hasta 175 años de prisión por exponer crímenes de guerra.
Por primera vez, el
relator especial de la ONU sobre tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes, Nils Melzer, da detalles de los polémicos hallazgos
de su investigación sobre el caso del fundador de Wikileaks, Julian Assange.
Leer más....
Mientras la tortura levanta su horrible cabeza en
Guantánamo, no olvidemos que la prisión entera debe cerrar.
9 de febrero de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2020
El 2020 ha sido, hasta ahorita, notorio por cuánta atención se le ha dado a
Guantánamo, la base naval estadounidense en Cuba que es el hogar de la prisión
de la “guerra contra el terror” establecida en enero del 2002, y también el
inapropiadamente llamado Campamento Justicia (Camp Justice) en donde los
procesos de juicios para algunos hombres están llevándose a cabo.
Primero fue el aniversario número dieciocho de la apertura de la prisión, el
11 de enero, cuando activistas de varias ONG y grupos, incluido Close
Guantánamo, protestaron
afuera de la Casa Blanca haciendo un llamado al cierre de la prisión. Volé desde
el Reino Unido para participar en dos eventos
como vocero,
seis entrevistas
de radio
y una
entrevista con RT, la única entrevista en toda la transmisión mediática
estadounidense que tuvo que ver con el aniversario.
Leer más....
Las familias solicitantes de asilo que fueron
separadas por el gobierno estadounidense sufrieron tortura, concluye PHR en un
nuevo estudio
Los niños, niñas, padres y madres que fueron separados por la fuerza sufren
TEPT, depresión y ansiedad
Comunicado de prensa
25 de febrero de 2020
Press release available in English
here.
Una nueva investigación de
Physicians for Human Rights (PHR) documentó trauma psicológico grave en
integrantes de familias que fueron separadas por el gobierno estadounidense en
la frontera sur de los EE.UU.
Según el informe de PHR,
con base en evaluaciones psicológicas profundas de 26 personas solicitantes de
asilo (nueve niños y niñas y 17 padres y madres), la práctica gubernamental de
separar por la fuerza a las familias que solicitan asilo constituye un trato
cruel, inhumano o degradante y, en todos los casos que evaluó PHR, cumple con
los criterios de tortura.
Leer más....
Impunidad a los torturadores (y a los presidentes)
“Como presidente, tengo derecho a hacer lo que
quiera”
Fuentes:
TomDispatch |
Rebecca Gordon | 24 de febrero de 2020
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
El 5 de febrero el Senado votó y absolvió al presidente Donald J. Trump de
las acusaciones de abuso de poder y obstrucción al Congreso. En otras palabras,
la jactancia
de Trump previa a las elecciones de que “podría pararse en medio de la
Quinta Avenida y dispararle a alguien” y que esa acción no le haría “perder a
ningún votante” demostró ser algo más que una hipérbole de altos vuelos.
(Aunque, para ser exactos, perdió un “votante” republicano en el Senado, Mitt
Romney, pero ese hecho no fue lo suficientemente trascendente).
El hecho de que el Senado no haya condenado al presidente no hace sino
confirmar la concepción que tiene de su cargo como un espacio de poder absoluto
(algo que, como se nos ha
dicho, “corrompe absolutamente”). Este es el hombre, después de todo, que
dijo en una convención de activistas estudiantiles: “Cuento con el Artículo II,
en función del cual tengo derecho a hacer lo que quiera como presidente. Pero ni
siquiera hablaba de eso”. Excepto, por supuesto, de que hace lo que quiere.
Leer más....
“¿Valió la pena?”: una nueva película muestra el
papel central de Biden en la campaña a favor de la invasión de Irak por parte de
EE.UU.
BREVE
Democracy
Now!
18 de febrero de 2020
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
Los precandidatos presidenciales demócratas se enfrentan en Las Vegas el
miércoles 19 de febrero antes de los caucus de Nevada. Nevada podría ser un
estado decisivo para los precandidatos que tuvieron un desempeño magro en Iowa y
Nueva Hampshire, como el ex vicepresidente Joe Biden. Si bien Biden espera
resurgir, un nuevo y breve documental echa luz sobre el importante papel que
tuvo en la guerra en Irak, tema que fue planteado en reiteradas ocasiones
durante la campaña electoral.
Leer más....
Testimonios de Guantánamo exponen el papel de
los doctores en los interrogatorios de la CIA
Las audiencias han mostrado el rol de los profesionistas médicos, incluidos
los registros del número de sesiones de “waterboarding”, en los sitios negros de
la Agencia en donde fueron torturados los prisioneros.
Carol Rosenberg
The
New York Times
27 de enero de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de febrero de 2020
Este artículo fue producto de una colaboración con el Centro Pulitzer en
Reportajes de Crisis.
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Cuando la CIA desnudó a Khalid Shaikh Mohammed en
un sito secreto en Polonia en el 2003, aquellos dentro de su celda incluían a un
equipo de tres hombres para realizar el “waterboarding”, guardias enmascarados y
un doctor.
El doctor declaró que su rol era el de monitorear la salud del detenido y
llevar la cuenta de cada “casi ahogamiento”.
“Literalmente, el médico tenía una cosita de plata”, testificó James E.
Mitchell, uno de los arquitectos
del programa de tortura, la semana pasada en un tribunal militar en la bahía
de Guantánamo. El doctor, dijo, “registraría cuántas veces se vertió agua”
mientras que un guardia llevaba el tiempo en un cronómetro.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
