En el transcurso de estos pocos meses he publicado, en dos ocasiones,
artículos escritos por Asadullah Haroon Gul, un prisionero afgano en Guantánamo
quien busca apoyo de su gobierno para asegurar su liberación: A
Coronavirus Lament by Guantánamo Prisoner Asadullah Haroon Gul y Asadulla
Harroon Gul, un “Detenido sin valor” y uno de los últimos dos afganos en
Guantánamo, pide ser liberado y en la parte de abajo anexo el tercero,
escrito en respuesta al movimiento de La Vida de los Negros Importa, después del
asesinato de George Floyd en Mineápolis y originalmente publicado en Newsweek.
En él, Gul retoma las últimas palabras de George Floyd “I can’t breathe” (“No
puedo respirar”) y plantea paralelos con el trato brutal de prisioneros en
Guantánamo, incluido él mismo, expresando su apoyo para La vida de los Negros
Importa esperando que, como movimiento de derechos civiles, traiga un cambio
significativo.
Políticos y organizaciones proinmigrantes consideran que
es una medida en contra de la comunidad indocumentada.
TELEMUNDO
CHICAGO / GIO GARCÍA / 10 de julio del 2020
Un programa piloto que el servicio de inmigración y control de aduanas ice
implementará en Chicago para capacitar a ciudadanos sobre arrestos selectivos y
otras operaciones está generando controversia.
Políticos y organizaciones proinmigrantes consideran que es una medida contra
la comunidad indocumentada.
Por medio de una carta es como ICE está invitando a algunos residentes de
Chicago a participar en un programa de 6 semanas llamado “La Academia Ciudadana”
que dictará su división de arrestos y deportaciones a partir del 15 de
septiembre.
Leer más....
El libro ilustrado "Niños" recuerda a los menores ejecutados que figuran
como nombres en los fríos informes
Homenaje a los niños víctimas del Chile de
Pinochet
Fueron 33 chicos muertos en la dictadura y uno fue secuestrado y dado en
adopción a padres argentinos vinculados a Videla. "No hay un parque donde
recordarlos, ni un memorial, nada", señala la autora María José Ferrada.
Juan Carlos Ramírez Figueroa
Página|12
6
de julio de 2020
Desde Santiago de Chile
Treinta y dos niños, entre un mes y trece años fueron ejecutados por la
dictadura de Pinochet. Uno continúa siendo detenido desaparecido. Y otro,
Pablo Athanasius, fue parte de esta terrible lista hasta 2013, cuando las
Abuelas de la Plaza de Mayo lo contactaron y aceptó hacerse el examen
inmunogenético que demostró ser el hijo de los chilenos desaparecidos Frida
Lashan y Miguel Athanasiu, estudiantes pertenecientes al Movimiento de
Izquierda Revolucionaria (MIR) que se exiliaron en Buenos Aires en 1974. Nacido
dos años después, fue secuestrado junto a sus padres cuando tenía apenas seis
meses por agentes de la dictadura argentina y dados en adopción ilegal por una
pareja vinculada al régimen de Videla. Aél
justamente, el nieto 109, fallecido en 2015, está dedicado el libro
Niños de María José Ferrada e ilustrado por María Elena Vásquez.
Leer más....
El peor escenario posible es seguir aceptando a
un Estados Unidos fascista
Coco Das
Refuse
Fascism
4 de julio de 2020
El New York Times de hoy domingo publicó un
artículo sobre el creciente temor entre los demócratas e incluso algunos
republicanos moderados de que Trump se niegue a dejar el cargo, ya sea al perder
las elecciones de 2020 e impugnar los resultados, al robar las elecciones
mediante la supresión de votantes, o de plano al cancelar las elecciones. El
artículo describe que varios grupos de expertos y grupos de trabajo han venido
hablando y preparándose para los peores escenarios posibles, “considerando cómo
responder a
Leer más....
Ante el lastre de la impunidad, hay familias que buscan justicia fuera de
España
Robo de bebés en el franquismo: madres que mueren
sin llegar a la verdad
La investigadora Carolina Escudero analiza el plan sistemático de robo de
niños desde 1940 hasta avanzada la democracia española y la hendija que recién
se abrió para juzgar ese crimen. Señala que se silenció a las mujeres con
medicación y manipulación.
Sonia Santoro
Página|12
03
de julio de 2020
A mediados de junio el Tribunal Supremo español dejó abierta la puerta a la
investigación de los casos de bebés robados en España desde la dictadura
franquista hasta avanzada la democracia. Una investigadora que trabajo con
organizaciones sociales que piden justicia por sus hijos desaparecidos explica
cómo fue el plan sistemático para el robo de bebés y cuál es la situación
actual. “Hay que hacer un gran trabajo de reconstrucción de la memoria histórica
interdisciplinaria (no nos podemos quedar solo con lo que dice la ley de lo que
han vivido esas familias) para que los contemporáneos sepan que esto no puede
volver a pasar”, dice.
Leer más....
Estados Unidos. El récord de Trump en política
exterior: guerras perdidas, nuevos conflictos y promesas incumplidas
Por Medea Benjamin, Nicolas Js Davies
Resumen
Latinoamericano
03 de julio de 2020
En junio, el presidente Donald Trump dijo a la clase de graduados en West
Point: “Estamos terminando la era de guerras interminables”. Eso es lo que Trump
ha prometido desde 2016, pero las guerras “interminables” no han terminado.
Trump lanzó más bombas y misiles que George W. Bush o Barack Obama en sus
primeros términos, y todavía hay aproximadamente tantas bases y tropas
estadounidenses en el extranjero como cuando fue elegido.
Trump habitualmente habla de ambos lados de cada tema, y los medios
corporativos aún lo juzgan más por lo que dice (y tuitea) que por sus políticas
reales. Por lo tanto, no es sorprendente que todavía esté tratando de confundir
al público sobre su política de guerra agresiva. Pero Trump ha estado en el
cargo durante casi tres años y medio, y ahora tiene un historial de guerra y paz
que podemos examinar.
Leer más....
Lo confirmó el juez Daniel Rafecas
Identificaron un centro clandestino de detención
en la calle Bacacay
Se trata de una instalación que comparte manzana con Automotores Orletti. Al
igual que éste, el nuevo espacio sirvió de base de secuestros, torturas y
exterminio durante la última dictadura cívico militar y estuvo a cargo de la ex
Secretaría de Inteligencia del Estado. Habría funcionado, al menos, en 1976.
Ailín Bullentini
Página|12
3
de julio de 2020
El juez Daniel Rafecas identificó como centro clandestino de detención a una
casa ubicada en Bacacay, que comparte manzana con Automotores Orletti, y que
había sido mencionada por sobrevivientes. Al igual que éste, el espacio sirvió
de escenario para secuestros, torturas y exterminio durante la última dictadura
cívico militar y estuvo a cargo de la ex Secretaría de Inteligencia del Estado.
Habría funcionado, al menos, en 1976. El magistrado dictó orden de no
innovar.
Leer más....
Declaración Universal de los Derechos Humanos
inspira la obra musical "Voces"
Sarah Mills
Reuters
1
de julio de 2020
LONDRES, 1 jul (Reuters) – El nuevo álbum del compositor Max Richter "Voces"
presenta narradores que leen partes de la Declaración Universal de los Derechos
Humanos de 70 años, que cree que puede despertar la esperanza en un mundo en el
que "nos tambaleamos de crisis en crisis".
Su pieza comienza con la voz de Eleanor Roosevelt, primera dama de Estados
Unidos de 1933 a 1945, quien fue fundamental en la creación de la Declaración en
1948 después de la Segunda Guerra Mundial.
Leer más....
Decisiones de la Corte Suprema sobre los derechos de la gente
LGBTQ y la inmigración:
“Topes en el camino” para el régimen fascista,
hace falta que continúe una feroz lucha
25 de junio de 2020 | revcom.us
La Corte Suprema de Estados Unidos es el más alto tribunal de Estados Unidos,
en la cúspide del sistema judicial y una de las ramas co-iguales del gobierno de
Estados Unidos. En las últimas décadas, a medida que el sector fascista de la
clase dominante se ha vuelto más poderoso, ha podido dominar la Corte con una
mayoría de jueces conservadores o jueces abiertamente fascistas que han aprobado
ultraje tras ultraje, que en los años de Trump-Pence incluyen la prohibición de
la entrada de musulmanes a Estados Unidos, la revocación de la Ley del Derecho
al Voto, la defensa del “derecho” de las empresas a negarse a servir a los
homosexuales o a negar la cobertura de control de la natalidad a las mujeres
como parte de su cobertura de seguro médico.
Estos antecedentes explican por qué hubo una generalizada sorpresa —y
celebración— cuando la Corte Suprema emitió tres decisiones (o fallos) la semana
pasada, cada una de ellas contra el régimen fascista de Trump y Pence.
Leer más....
¿Estás harto de la existencia de la prisión en la
Bahía de Guantánamo?
Andy Worthington
29 de junio de 2020
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de junio de 2020
¿Estás harto de la existencia de la prisión en la bahía de #Guantánamo? De
ser así, únete a nosotros el sábado -Día de la Independencia de los Estados
Unidos- , que también indica los 6,750 días desde que abrió esta prisión.
Mientras los Estados Unidos celebran su independencia de la tiranía
británica, en su aniversario número 244, ¿Cómo puede ser aceptable que 40
hombres musulmanes continúen atrapados en Guantánamo, sin cargos levantados en
su contra, y sin posibilidad de juicio? Para unirte, toma una foto con nuestra
pancarta señalando los 6750 días, y envíanoslo a: info@closeguantanamo.org.
Leer más....
La historia del prisionero No. 760
Susanne Koelbl
Spiegel
International
10 de junio de 2020
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 26 de junio de 2020
Erróneamente detenido por 14 años: Mohamedou Slahi fue encerrado en
Guantánamo por más de catorce años. Hoy Hollywood quiere hacer una película
protagonizada por Benedict Cumberbatch y Jodie Foster acerca del hombre que dice
haber perdonado a sus torturadores.
No son ni siquiera las 6am, pero Mohamedou Ould Slahi ya lleva horas en el
plato. Está parado en una duna de arena a 30km al sur de Nuakchot, la capital de
Mauritania.
Leer más....
Nunca olvides: La “temporada de muerte” en
Guantánamo
10 de junio de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 22 de junio de 2020
Hay días en tu vida en ocurren eventos y todos recuerdan en dónde estuvieron.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 es un ejemplo y,
dependiendo de tu edad, otros podrían ser el asesinato de John F. Kennedy, el
aterrizaje en la luna, la caída del muro de Berlín, Nelson Mandela liberado de
prisión y el “shock y asombro” de la primera noche de la invasión ilegal de
Irak.
Una de esas ocasiones para mí es el 10 de junio del 2006 cuando se reportó
que tres prisioneros en Guantánamo habían muerto, supuestamente por suicidio.
Dos saudís, Yasser al-Zahrani, que tenía solo 18 años y Mani al-Utaybi y un
yemení, Ali al-Salami. La respuesta de las autoridades fue sorprendentemente
insensible con el contra almirante Harry Harris, comandante de la prisión,
declarando “Esto no fue un acto de desesperación, sino de guerra asimétrica
cometida en contra nuestra”.
Leer más....
La tortura puede reducir la sentencia en
Guantánamo, pero excluye a los prisioneros siempre, contra quienes no hay
cargos.
Reprieve
11
de junio de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de junio de 2020
La semana pasada, un
juez militar de Guantánamo dictó, en el caso de Majid Khan, que a los
detenidos por la Comisión del sistema militar, deberían reducirles la sentencia
para atenuar” o como “remedio” por la tortura que sufrieron a manos de la
CIA.
Como lo
reportó el New York Times: “Durante el tiempo que pasó el Sr, Khan en los
sitios negros de la CIA, cuenta cómo lo colgaron de las muñecas, desnudo, y
encapuchado, al punto de producirle alucinaciones salvajes. Lo mantuvieron en la
oscuridad por un año. Aislado en una celda, llena de insectos que lo mordían
hasta hacerlo sangrar. Una investigación del senado, reveló que en su segundo
año de detención, la CIA estuvo introduciendo por su recto, un puré de pasta,
salsa, nueces y hummus, después de que había comenzado una huelga de
hambre”.
Leer más....
SOA se gradúa en juicio por los asesinatos de
jesuitas en 1989 en El Salvador
16 de junio de 2020
SOA
Watch
En España la semana pasada, comenzó el juicio por los asesinatos del 16 de
noviembre de 1989, en El Salvador, de los sacerdotes jesuitas Ignacio Ellacuría,
Amando López, Joaquín López y López, Ignacio Martín-Baró, Segundo Montes y Juan
Ramón Moreno, así como de la ama de llaves Elba Ramos y su hija Celina
Ramos.
El graduado de la Escuela de las Américas (SOA por sus siglas en inglés), y
ex viceministro de Seguridad Pública, coronel Inocente Montano, es el acusado
que actualmente enfrenta al tribunal. Durante el primer día del juicio,la
Fiscalía declaró prescritos los cargos contra el ex teniente Yusshy Mendoza,
quien era parte del grupo que fue a la Universidad de América Central para
llevar a cabo la masacre. El ex teniente Mendoza ha confesado previamente y será
testigo en el juicio; se espera que testifique en julio.
Leer más....
Fallo del Tribunal Supremo de España en el caso de Inés Madrigal
La Justicia abre la puerta para investigar el
robo de bebés durante el franquismo
Página|12
12
de junio de 2020
Al no pronunciarse sobre la prescripción de los delitos del caso Madrigal, el
Supremo posibilitó que se puedan juzgar otras denuncias.
El Tribunal Supremo (TS) de España abrió una puerta para avanzar en
la investigación de los casos de bebés robados durante el franquismo. El
fallo del Tribunal tiene que ver con el
caso de Inés Madrigal, la primera víctima en llevar adelante un
juicio por apropiación. En 2018 Madrigal había conseguido que la Audiencia
Provincial de Madrid declarara al médico Eduardo Vela culpable de haberla robado
a su madre al nacer en 1969. Sin embargo, el hombre fue absuelvo ya que el
tribunal madrileño determinó que la causa había prescrito. De esta manera
cerró la posibilidad de seguir este caso así como otros cientos que se
presentaron en toda España. Ahora, el fallo del TS, al no pronunciarse sobre la
prescripción de los delitos de Vela, posibilita a que se avance en otras
denuncias.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
