worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!



Leer más....

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Sobre Submarino (Waterboarding)

Datos básicos sobre el Submarino o Waterboarding

La Fisiología del Ahogamiento

El Waterboarding Es Ilegal

Sé que el Submarino es tortura - porque yo mismo lo apliqué


GTMO Clock

El 11 de enero del 2023, la prisión de Guantánamo llevará abierta 21 años (7,671 días) y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era presidente Obama y relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la desgraciada prisión sigue abierta.

Leer más....

Contra la tortura

“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad moral...."

Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

¡Tortura + Silencio = Complicidad!

¡Actúa ahora para parar la tortura!


Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180


Yo abrí el centro de detención de Guantánamo. Es hora de cerrarlo | Opinión

Michael Lehnert
El Nuevo Herald
17 de enero de 2023

Este mes se cumplen 20 años desde que, como general de brigada de los marines recién ascendido, observé desde el puente de mando de un C-17 de las Fuerzas Aéreas mientras iniciábamos nuestra aproximación al Aeródromo de la Estación Naval de Guantánamo.

Nuestra misión consistía en establecer un centro de detención para los prisioneros capturados en Afganistán; se nos había encomendado la tarea de prepararnos para asegurar al menos a 100 prisioneros en un plazo de 96 horas.

La misión debía durar 60 días, momento en el que seríamos relevados por una Fuerza de Tarea Conjunta dirigida por el Ejército. Nadie esperaba que el centro de detención durase más de un año. Veinte años y cuatro administraciones después, ha llegado el momento de cerrar por fin el centro.

Leer más....


Guantánamo debe ser desmantelado y no olvidado


Por Sherrill Hogen, Greenfield Recorder, Enero 17, 2023

Treinta hombres han muerto desde que fueron absueltos y liberados de la prisión de Guantánamo. ¿De qué murieron? ¿Dónde estaban ellos? ¿Alguien sabe? ¿Aquí en los EE.UU. nos importa? ¿No fueron ellos “lo peor de lo peor” quienes tramaron el 9 de septiembre?

Nuestro gobierno, a través de cuatro administraciones, quiere que olvidemos a estos hombres y olvidemos a los 35 hombres musulmanes que aún están aislados bajo detención militar en Guantánamo. Nos harían olvidar muchas cosas sobre Guantánamo que, de lo contrario, revelarían una política cruel y despiadada de deshumanizar a las personas para apoyar una Guerra contra el Terror.

Acabo de estar en Washington, DC como miembro de Witness Against Torture para protestar por el 21º aniversario de la apertura de Guantánamo y tengo algunas preguntas.

Leer más....


Protesta por el cierre de Guantánamo en la Ciudad de México

11 de enero del 2023

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 17 de enero de 2023

Este es un artículo corto escrito por una de nuestras traductoras de World Can’t Wait español que vive en la Ciudad de México acerca de la protesta por el 21º aniversario de Guantánamo, exigiendo que el gobierno estadounidense cierre la prisión.

Hoy, en la CDMX, nos levantamos pidiendo justicia, mientras protestamos pidiendo el cierre de Guantánamo.

He ido a la embajada estadounidense sola en este día, por muchos años, para protestar otro año en el que el campo de tortura no cerró. Tengo dos causas muy cercanas a mi corazón, el cierre de Guantánamo y la libertad de Assange. He sido activista por estas dos por doce años y me he sentido muy sola aquí en México, pero este año tuve la oportunidad de protestar con una gran activista y persona y activistas de Amnesty International y Amnistía Internacional México.

Leer más....


Más de 150 grupos de derechos humanos, incluido Close Guantánamo, envían una carta al presidente Biden instándolo a cerrar la prisión en su 21° aniversario



(Sigue diciéndolo más alto que nunca. Cerrar Guantánamo)

Activistas que piden el cierre de Guantánamo frente a la Casa Blanca el 11 de enero de 2023 (Foto: Maria Oswalt para Witness Against Torture).

Por Andy Worthington, 15 de enero de 2023

Escribió el siguiente artículo para el “Close Guantánamo”, que establecí en enero de 2012, en el décimo aniversario de la apertura de Guantánamo, con el fiscal estadounidense Tom Wilner. Por favor únete a nosotros — solo se requiere una dirección de correo electrónico para contarse entre los que se oponen a la existencia continua de Guantánamo, y para recibir actualizaciones de nuestras actividades por correo electrónico.

El 11 de enero, el 21° aniversario de la apertura de la prisión en la Bahía de Guantánamo, más de 150 grupos de derechos humanos, incluido el Center for Constitutional Rights, la Center for Victims of Torture, la ACLU y grupos estrechamente asociados con el activismo de Guantánamo a lo largo de los años: Close Guantánamo, Witness Against Torture, y El Mundo no Puede Esperar, por ejemplo— envió una carta al presidente Biden instándolo a que finalmente ponga fin a la monstruosa injusticia de la prisión cerrándola de una vez por todas.

Me complace que la carta al menos atrajera una breve ráfaga de interés de los medios, de Democracy Now!, The Intercept, por ejemplo, pero dudo que alguna de las organizaciones involucradas crea seriamente que el presidente Biden y su administración descubran repentinamente que su conciencia moral ha sido despertada por la carta.

Leer más....


Yo sobreviví a Guantánamo, ¿por qué sigue abierta 21 años después?

Un preso de Guantánamo, en una imagen de archivo.

Un preso de Guantánamo, en una imagen de archivo. Yahya Arhab (Cuba)

Una generación entera nació y alcanzó la mayoría de edad y cuatro presidentes pasaron por la Casa Blanca desde la apertura de la cárcel estadounidense. Más de dos décadas después, 35 hombres siguen allí

— 20 años de Guantánamo: exprisioneros piden su cierre

Mansoor Adayfi @MansoorAdayfi
The Guardian/elDiario.es

14 de enero de 2023
Actualizado el 15/01/2023

El pasado miércoles se cumplieron 21 años de la llegada de los primeros prisioneros a la prisión estadounidense de Guantánamo. Durante todo este tiempo, un total de 779 hombres han pasado por este centro de detención extrajudicial, repartidos en los ocho campamentos de los que se tiene constancia. En dos décadas, Guantánamo ha pasado de ser un pequeño campamento improvisado y al aire libre, con jaulas de alambre de espino, a convertirse en una cárcel de máxima seguridad con estructuras similares a búnkeres de cemento cuyo funcionamiento cuesta cerca de 540 millones de dólares anuales.

21 años es mucho tiempo. Una generación nació y alcanzó la mayoría de edad en ese tiempo. Cuatro presidentes estadounidenses han pasado por la Casa Blanca (George W Bush, Barack Obama, Donald Trump y Joe Biden). Se reconstruyó el World Trade Center.

Leer más....


Ganaron los casos de Guantánamo en la Corte Suprema, pero ¿dónde están ahora?


En su casa de Carros, Francia, el 15 de noviembre de 2022, Lakhdar Boumediene muestra una camiseta que modificó hacia el final de su detención en la cárcel militar estadounidense en la bahía de Guantánamo, Cuba. El mensaje escrito en la camiseta dice "Boumediene, 2; G.W. Bush, 0". (Cristina Baussan/The New York Times)

Carol Rosenberg
12 de enero de 2023

En el frenético periodo posterior a los atentados del 11 de Septiembre, cientos de hombres capturados en el extranjero fueron enviados a la prisión militar estadounidense de la bahía de Guantánamo, Cuba, donde permanecieron detenidos sin acceso a abogados y privados de todos los demás derechos.

Con el tiempo, los casos de tres de los presos llegaron a la Corte Suprema e hicieron historia. Sus impugnaciones cambiaron el panorama jurídico de Guantánamo y despojaron al ejército y a la Casa Blanca de una autoridad ilimitada para detener a personas ahí.

Nos pusimos al día con dos de los hombres, uno en una ciudad industrial gris del centro de Inglaterra donde creció, el otro a miles de kilómetros, en la soleada Riviera francesa. El tercero tiene dificultades en un Yemen devastado por la guerra.

Los tres expresos se reunieron con sus familias hace años y consiguieron construir nuevas vidas a pesar del abuso que soportaron y el estigma de haber estadorecluidos en Guantánamo.

“Es duro”, comentó Lakhdar Boumediene, quien perdió más de siete años por estar bajo custodia de Estados Unidos hasta que se determinó que había estado detenido de forma ilegal. “Me quitaron mi tiempo, mi familia”.

Leer más....


La Copa Mundial de la FIFA 2026 en EE.UU. lavará deportivamente los horrores de Guantánamo


Manifestantes exigen el cierre del centro de detención de la base naval estadounidense de Guantánamo (Cuba) en su 15º aniversario, el 11 de enero de 2017 [Safvan Allahverdi/Anadolu Agency].

Yvonne Ridley @yvonneridley, Enero 12, 2023

Los medios de comunicación occidentales vomitaron recientemente barriles de pomposas invectivas sobre por qué Qatar nunca debería haber sido elegido para albergar la Copa Mundial de la FIFA 2022. Cataríes desconcertados se encontraron demonizados por comentaristas de televisión y periodistas por igual en una diatriba de lo que una fuente de noticias describió como "ultraje blanco, colonialismo y un juego de codicia capitalista".

En lugar de asistir a un festival ininterrumpido que celebraba lo mejor del fútbol, la BBC incluso se negó a retransmitir la ceremonia inaugural en un alarde de censura sin precedentes. En su lugar, los telespectadores asistieron a un ataque politizado contra Qatar.

Sin embargo, mientras los barones de la prensa siguen aferrándose a la moralina, territorio nuevo para muchos de ellos, tal vez quieran reconocer que cuando "el mayor espectáculo del mundo" se traslade al oeste en 2026, el torneo será organizado, junto con Canadá y México, por el país que hace 21 años inauguró la prisión más tristemente célebre del mundo, un agujero negro legal que hemos llegado a conocer como la Bahía de Guantánamo. El hecho de que Estados Unidos asuma el papel principal en la próxima Copa del Mundo será el peor ejemplo de lavado de cara al deporte que jamás hayamos presenciado.

Leer más....


Guantánamo y el Imperio


Por Witness Against Torture, Enero 12, 2023

Comentarios de Jeremy Varon en la protesta en la ciudad de Nueva York el 11 de enero de 2023

Nos reunimos hoy para pedir el cierre de la prisión estadounidense en Guantánamo, estupefactos y enfurecidos porque todavía nos reunimos para exigir que cierre por fin. La historia de nuestra protesta hoy es la persistencia de nuestra protesta, ahora por décadas.

Nuestra presencia se basa en la vergüenza perdurable del mismo Guantánamo, y nuestra obstinada insistencia en la esperanza contra la esperanza, por el bien, sobre todo, de los hombres que aún están detenidos allí. No los abandonaremos.

Leer más....


Liberen a los 20 de Guantánamo: fotos de la vigilia en la embajada estadounidense en Londres, mientras marcamos los 7,600 días de la existencia de la prisión


Activistas con la UK Guantánamo Network haciendo un llamado para el cierre de Guantánamo afuera de la embajada estadounidense en Londres el pasado 2 de noviembre del 2022, sosteniendo posters laminados de algunos de los 20 prisioneros — los 20 de Guantánamo — quienes han sido aprobados para liberación, pero siguen detenidos. (Foto: Andy Worthington).

7.11.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de enero de 2023

La semana pasada fue una buena semana para el activismo de Guantánamo. Siguiendo las maravillosas noticias de la liberación del prisionero más longevo de Guantánamo, Saifullah Paracha, más de 40 personas — de Estados Unidos, el Reino Unido y la Ciudad de México, más cinco ex detenidos en Serbia, Marruecos y los Países Bajos — se tomaron fotos (o les tomaron) con el poster de la campaña de Close Guantánamo marcando los 7,600 días de la existencia de la prisión el 1 de noviembre. Todas las fotografías pueden ser encontradas en el sitio web de Close Guantánamo y en la página de Facebook.

Algunas de las fotografías fueron tomadas el día después, en una vigilia concurrida del UK Guantánamo Network para el cierre de la prisión afuera de la embajada de EE.UU. en Nine Elms, Londres. Motivados a lo grande por la energía de Sara Birch, el presidente de Lewes Amnesty Group, el UK Guantánamo Network, miembros de varios grupos de Amnesty Internacional, Close Guantánamo, la Guantánamo Justice Campaign, la London Guantánamo Campaign y Freedom From Torture y miembros que han estado teniendo reuniones en línea desde el año pasado, trabajando para levantar el perfil de Guantánamo en el Reino Unido a través del buscar persuadir a los MPs de re establecer un grupo multi parlamentario de partidos sobre Guantánamo (más de eso pronto) y también a través de protestas y vigilias.

Leer más....


11 de enero, protestas para cerrar Guantánamo ¡YA!

Debra Sweet | December 26, 2022

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2023


Activistas de la red de Guantánamo del Reino Unidos que piden el cierre de Guantánamo ante la embajada de Estados Unidos en Londres el 2 de noviembre de 2022, sosteniendo carteles plastificados de algunos de los 20 presos -los 20 de Guantánamo- cuya liberación ha sido aprobada pero que siguen detenidos. (Foto: Andy Worthington).

El régimen de Bush creó un campo de detención en Guantánamo en enero de 2002, diseñado deliberadamente para estar fuera del alcance de las leyes estadounidenses e internacionales, como parte de su "guerra contra el terror". Detuvieron a 779 hombres musulmanes, casi todos ellos recluidos durante años sin cargos. Nueve murieron allí; 735 han sido liberados sin disculpas ni reparaciones y 21 de los restantes han sido "autorizados" a salir en libertad, muchos de ellos cuando Obama era presidente. A 3 de los restantes se les llaman prisioneros "para siempre" a los que el gobierno nunca acusará, ni liberará, porque hacerlo revelaría los métodos de tortura que el gobierno desarrolló para ellos. Muy pocos fueron declarados culpables de un delito y ninguno recibió el debido proceso legal.

Las violaciones abiertas de los derechos humanos y legales de los detenidos - "entregas" secretas, tortura por parte de terceros países aliados, "interrogatorios mejorados", a través de la CIA- conmocionaron al mundo y, sin embargo, Estados Unidos ha modernizado Guantánamo.

Nos reuniremos en el 21 aniversario de este campo de tortura para decir:

Leer más....


Ali Hamza Al-Bahlul, prisionero de Guantánamo convicto, busca poner fin a sus 14 años en confinamiento solitario


Ali Hamza al-Bahlul, en una foto tomada en Guantánamo e incluida en su expediente militar clasificado, datado el 15 de noviembre del 2007, que fue publicado por WikiLeaks en el 2011.

7.12.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de enero de 2023

¿Alguien se acuerda de Ali Hamza al-Bahlul?

Hace 14 años, el 3 de noviembre del 2008, el previo a la victoria presidencial de Barack Obama en el 2008, Ali Hamza al-Bahlul, un yemení de 39 años que había estado detenido en la prisión en la bahía de Guantánamo desde que llegara en el primer vuelo el 11 de enero del 2002, recibió una condena perpetua en su juicio de comisión militar, para el cual se reusó a preparar una defensa y ha estado en confinamiento solitario desde entonces.

Esa debe ser una situación conmovedora, pero las verdades incómodas tienden a tragarse en Guantánamo y el aparente confinamiento solitario sin fin de al- Bahlul ha sido olvidado desde hace mucho tiempo.

Leer más....


Cirugía de emergencia para el iraquí en Guantánamo revela la crueldad de la prohibición del congreso para las transferencias por atención médica urgente

Abd al-Hadi al-Iraqi, fotografiado en Guantánamo, en años recientes, por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja.

1.12.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2023

Gracias a Carol Rosenberg del New York Times por reportar acerca de las últimas noticias desde Guantánamo acerca de las problemáticas consecuencias de la prohibición del congreso sobre prisioneros para ser llevados, por cualquier motivo, al país — incluso para procedimientos quirúrgicos complejos que son difíciles de realizar en la remota base naval.

La prohibición ha estado vigente desde los primeros años de la presidencia de Obama, cuando fue cínicamente introducida por legisladores republicanos y ha sido renovada cada año en la Ley de Autorización de la Defensa Nacional (National Defense Authorization Act (NDAA)), aunque, mientras los prisioneros envejecen, algunos de ellos tienen asuntos médicos complejos que son difíciles de resolver en la prisión, en donde los equipos médicos muchas veces carecen de material y personal que se encuentra listo en Estados Unidos.

Leer más....


Guantánamo: mi lista de detenidos definitiva, de seis partes, actualizada para el 2022 con enlaces a mis 2,500 artículos desde el 2007


Activistas sosteniendo fotos de los prisioneros remanentes en Guantánamo en frente de 10 Downing Street en Londres el 8 de enero del 2022, tres días antes del aniversario 20 de la apertura de la prisión (Foto: Andy Worthington).

27.10.22
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de enero de 2023

En los dieciséis años y ocho meses desde que comencé a trabajar en Guantánamo de tiempo completo, he construido un archivo sin precedentes de casi 2,500 artículos que cuentan las historias de los hombres detenidos ahí, dándole seguimiento a sus esfuerzos para asegurar su libertad y, en algunos casos, sus vidas después de.

En el 2009, hice por primera vez una lista definitiva de prisioneros de Guantánamo, enlistando todos los hombres (y niños) detenidos en la prisión, dando referencias de sus historias en mi libro The Guantánamo Files, publicado en el 2007 y dando enlaces a todos mis artículos mencionándolos. Actualicé la lista en el 2010 (dos veces), 2011, 2014, 2016 y 2018 y ahora la he actualizado por una octava ocasión, añadiendo enlaces a los artículos que he escrito los últimos cuatro años.

Espero sea de interés y puedes encontrar seis artículos aquí: Parte 1 (ISN (números de prisioneros) 1-133), Parte 2 (134-268), Parte 3 (269-496), Parte 4 (497-661), Parte 5 (662-928) y Parte 6 (929-10029).

Leer más....


7,671 Días - Cierra Guantánamo ¡YA!

23 de diciembre de 2022

El próximo 11 de enero de 2023 se cumplirán 7,671 días de la apertura del vergonzoso icono de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.

La prisión ha sido un campo de tortura, en donde la ley no aplica ni existe, por más de 20 años.

Participa en la campaña de Close Guantanamo tomándote una foto con el póster y enviándola a info@closeguantanamo.org

El póster en español está aquí:

Leer más....


MIÉRCOLES, 11 DE ENERO DE 2023 A LA 2 PM - 4 PM PST

Mitin Cerremos Guantánamo YA


Activistas de la red de Guantánamo del Reino Unidos que piden el cierre de Guantánamo ante la embajada de Estados Unidos en Londres el 2 de noviembre de 2022, sosteniendo carteles plastificados de algunos de los 20 presos -los 20 de Guantánamo- cuya liberación ha sido aprobada pero que siguen detenidos. (Foto: Andy Worthington).

Evento de El Mundo no Puede Esperar

Biblioteca Pública de Nueva York 5th Avenue, 42nd Street, NY 10018

Duración: 2 horas

Público - Cualquier persona dentro o fuera de Facebook

El régimen de Bush creó un campo de detención en Guantánamo en enero de 2002, diseñado deliberadamente para estar fuera del alcance de las leyes estadounidenses e internacionales, como parte de su "guerra contra el terror". Detuvieron a 779 hombres musulmanes, casi todos ellos recluidos durante años sin cargos. Nueve murieron allí; 735 han sido liberados sin disculpas ni reparaciones y 21 de los restantes han sido "autorizados" a salir en libertad, muchos de ellos cuando Obama era presidente. A 3 de los restantes se les llaman prisioneros "para siempre" a los que el gobierno nunca acusará, ni liberará, porque hacerlo revelaría los métodos de tortura que el gobierno desarrolló para ellos. Muy pocos fueron declarados culpables de un delito y ninguno recibió el debido proceso legal.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net