Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Es probable que el caso de tortura de los
contratistas de Abu Ghraib vaya a juicio tras la orden de un juez
estadounidense
Charles Graner, soldado del ejército
estadounidense, tortura a prisioneros encapuchados y esposados en la prisión de
Abu Ghraib, a las afueras de Bagdad, Irak. (Foto: Mando de Investigación
Criminal del Ejército de EE.UU.) |
"La sentencia ha despejado el camino, casi 20 años después, para que
nuestros clientes puedan contar su historia en audiencia pública", dijo el
director jurídico del Centro de Derechos Constitucionales, que presentó la
demanda en nombre de los detenidos.
BRETT WILKINS
Common Dreams
02
de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
Los supervivientes de las torturas infligidas por las tropas estadounidenses
y por interrogadores privados se alegraron de que un juez federal rechazara esta
semana el último intento de un infame contratista militar de desestimar una
demanda interpuesta por iraquíes encarcelados en la tristemente célebre prisión
de Abu Ghraib durante los primeros años de la ocupación estadounidense.
El lunes, la juez Leonie Brinkema, del Tribunal del Distrito Este de
Virginia, en Alexandria, se negó
a desestimar la demanda por
tortura contra CACI Premier Technology,
un eje del complejo militar-industrial con sede en la cercana Arlington, con más
de 22.000 empleados y miles de millones de dólares en contratos con el
gobierno.
Leer más....
Adayfi, encarcelado injustamente en Guantánamo
durante 15 años, relató sus experiencias a AA
Ömer Faruk Madanoğlu
Anadolu
Ajansı
02.08.2023
Traducido del turco para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
Estambul
"Los prisioneros eran arrastrados por los pasillos cubiertos de sangre tras
ser torturados. A nadie le importaba que nos mataran. Docenas de personas
murieron durante los interrogatorios y nadie dijo una palabra".
Mansoor Adayfi, yemení recluido por Estados Unidos durante 15 años en la
prisión de Guantánamo por tener un nombre similar, afirmó que los presos eran
sometidos sistemáticamente a tortura física y psicológica.
En la primera parte del dossier informativo de AA, compuesto por 3 noticias
sobre la prisión de Guantánamo (Cuba), donde Estados Unidos encarceló a cientos
de personas detenidas por cargos de terrorismo tras los atentados del 11 de
septiembre, se describen las experiencias del ex preso Mansoor Adayfi.
Leer
más....
Karen Greenberg, Guantánamo 21 años
después
1 de agosto de 2023
Tomdispatch
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2023
Durante más de 18 años, Karen Greenberg ha estado escribiendo
sobre los crímenes que Estados Unidos cometió en su prisión extraterritorial de
la injusticia en la Bahía de Guantánamo, Cuba. Sería, aseguró a los
estadounidenses el Secretario de Defensa Donald Rumsfeld, "el lugar menos malo"
(frase que Greenberg convirtió
en el título de su libro sobre el tema). Lo siento, Don, pero eso sólo era
cierto si lo comparabas con los "sitios
negros" que la CIA ya dirigía
entonces. Desde el momento en que se creó en 2002, con la Guerra Global contra
el Terrorismo a pocos meses vista y los primeros prisioneros (a menudo ya
torturados) enviados allí, atados, encapuchados y con monos naranja fluorescente
para ser brutalmente maltratados más allá de los límites de la justicia
estadounidense, esa prisión ha sido un horror sin parangón. Y como Greenberg
demostró en aquellos años, los demás podíamos saber lo que estaba
ocurriendo.
He aquí sólo una cita de Guantánamo de la época: "En un par de ocasiones,
entré en las salas de interrogatorios y me encontré a un detenido encadenado de
pies y manos en posición fetal al suelo, sin silla, comida ni agua. La mayoría
de las veces se habían orinado o defecado encima, y llevaban allí 18, 24 horas o
más". De hecho, esas eran las descripciones
típicas que los indignados agentes del FBI asignados a Guantánamo en 2004
enviaban en memorandos o correos electrónicos a sus jefes en el continente. Confirmaban
las afirmaciones de los prisioneros de que "el personal militar los golpeaba y
pateaba mientras tenían capuchas en la cabeza y grilletes apretados en las
piernas, los dejaban a temperaturas bajo cero y a un calor sofocante, los
sometían a repetidos y prolongados exámenes rectales y los paseaban desnudos por
la prisión mientras la policía militar tomaba fotografías", y así
sucesivamente.
Leer
más....
Fotos y reporte: La última reunión parlamentaria
y un evento de Amnistía encabezado por Mohamedou Ould Slahi and Mansoor
Adayfi
Fotos de la segunda reunión del Grupo
Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del Centro de Detención de
Guantánamo en las Cámaras del Parlamento el 26d de junio del 2023 y ‘La vida en
Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’, en la sede de Amnistía
Internacional en Londres el 28 de junio del 2023. |
2.7.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
La semana pasada fue otra semana buena para la actividad de Guantánamo en el
Reino Unido — por parte de los políticos, ex prisioneros, abogados y activistas
— mientras que Grupo Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del
Centro de Detención de Guantánamo ha sostenido su segunda reunión y Amnistía
Internacional organizó un evento en su sede en Londres acerca de los libros de
ex prisioneros y el poder de la escritura.
El lunes 26 de junio — en el aniversario 25 del establecimiento del Día Internacional
de la ONU en Apoyo a las Víctimas de Tortura — la segunda reunión del APPG
por el cierre de Guantánamo tomó lugar en el Palacio de Westminster (Cámaras del
Parlamento), después de la reunión inaugural en mayo, acerca de la cual
escribí aquí.
En esa reunión estuvieron ex prisioneros Mohamedou Ould Slahi, visitando
desde su hogar en los Países Bajos y su ex guardia Steve Wood, visitando desde
Estados Unidos y, para su segunda reunión, Mohamedou hizo otra visita,
acompañado, en esta ocasión, por otro ex prisionero, el ciudadano británico
Moazzam Begg, quien introdujo a los miembros del APPG a Yusuf Mingazov, el hijo
de otro ex prisionero, Ravil Mingazov.
Leer más....
El ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi: "Ron
DeSantis no está cualificado para ser presidente de Estados Unidos"
"MIRABA MI TORTURACIÓN" - Il Fatto Quotidiano entrevistó en profundidad a
Adayfi. Pasó 14 años en Guantánamo, adonde fue trasladado cuando era un chaval,
tras cumplir 19 años, en un lugar negro de la CIA. Repasa las terribles torturas
y abusos que sufrió y explica a los italianos por qué Ron DeSantis -el candidato
republicano a la presidencia de Estados Unidos en 2024, cuyos bisabuelos
proceden de Italia- no debería llegar a la presidencia
STEFANIA MAURIZI
Il
Fatto Quotidiano
30 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023
Ha conocido el infierno en la tierra. En 2001, inmediatamente después del
11-S, Mansoor Adayfi, un joven yemení, fue secuestrado por un señor de la guerra
afgano en Afganistán -donde se había trasladado para una misión como ayudante de
investigación- y vendido a las fuerzas estadounidenses por una recompensa. Los
estadounidenses lo trasladaron primero a un lugar negro y luego a Guantánamo. De
2001 a 2016 sólo conoció la brutalidad y la tortura.
En 2016 fue finalmente liberado de Guantánamo sin cargos y deportado a
Serbia, país con el que no tiene ninguna relación. Dice estar agradecido a
Serbia por aceptarle y permitirle salir de Guantánamo, pero su vida no es nada
fácil. No encuentra trabajo en Serbia. Está solo, sin familia ni comunidad.
Actualmente trabaja desde Serbia para Cage, una organización que defiende a las
víctimas de la guerra contra el terrorismo.
Leer
más....
La investigación sobre el uso de aeropuertos
escoceses por los vuelos de tortura de la CIA sigue "en curso", una década
después de que se ordenara llevarla a cabo "sin rodeos".
- La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por vuelos de tortura
de la CIA sigue "en curso".
- No está claro cuándo concluirá la investigación ni cuánto ha costado.
Por Craig Mcdonald
Daily
Mail
30 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2023
La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por parte de vuelos de
tortura de la CIA sigue "en curso", exactamente una década después de que el
entonces jefe de los servicios jurídicos del país ordenara que se llevara a cabo
"sin dilaciones".
El Lord Advocate Frank Mulholland ordenó que se investigaran los llamados
vuelos de entrega, utilizados supuestamente para trasladar a sospechosos de
terrorismo a centros de detención secretos donde supuestamente eran
torturados.
Leer más....
Rebecca Gordon, Superpotencia fuera de la
ley
Tomdispatch
25
de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
Podría ser el mayor crimen de la historia y eso, créanme, es mucho decir.
Hablo, por supuesto, del calor abrasador de un planeta en el que se baten
récords de calor casi a diario en lo que probablemente sea el año más caluroso
en posiblemente -¡sí! - un
millón de años (mucho antes, es decir, de que existieran los seres
humanos).
¿Y los mayores criminales? Los forajidos por excelencia -por usar una palabra
que emplea Rebecca Gordon, habitual de
TomDispatch, en el artículo de hoy- son, por supuesto, los mayores emisores
de gases de efecto invernadero del planeta. Históricamente,
son Estados Unidos y, en la actualidad, China. Obsérvese que, hace poco, el
representante para asuntos climáticos John Kerry se reunió por fin con su
equivalente chino, Xie Zhenhua, para hablar de la crisis. Casualmente, fue el
mismo día en que se batió un
nuevo récord de calor en el oeste de China, mientras que en Estados Unidos,
Phoenix, Arizona, estaba
a punto de batir su récord de mayor número de días seguidos (19) por encima
de los 110 grados Fahrenheit. Mientras tanto, por si no te habías dado cuenta,
una Europa abrasadora
alcanzaba sus propios récordes de temperatura y el propio planeta vivía
un día de calor récord tras otro.
Leer
más....
Justicia retrasada es justicia denegada Presos de
Guantánamo
Debra Sweet | 27 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
La detención ilegal es una tortura para sus víctimas; agravada por el retraso
del juicio, puede ser mortal. La historia de negligencia y pasividad
atribuida al trato de los prisioneros en la base naval estadounidense de Cuba es
insidiosa; la instalación que Amnistía Internacional denominó el "Gulag de
nuestros tiempos" fue diseñada para eludir las protecciones de los tratados de
la Convención de Ginebra establecidos para definir las normas jurídicas para el
trato humanitario de los prisioneros de guerra. Abandonando las normas
coherentes del derecho internacional, el gobierno de George W. Bush promovió un
régimen discriminatorio basado en la nacionalidad, el origen étnico y la
religión, creyendo que una detención extraterritorial podría privar a los
tribunales federales de jurisdicción sobre los derechos de los detenidos.
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
2 de agosto de 2023
27 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 2 de agosto, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 313 y 4.940 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
El tribunal rechaza una nueva condena para un
reclutador de Al Qaeda
Ali Hamza al-Bahlul es el único preso que sigue
en Guantánamo que compareció ante un tribunal durante el gobierno de George W.
Bush. Crédito...Erin Schaff/The New York Times |
Ali Hamza al-Bahlul es el único condenado a cadena perpetua en Guantánamo.
Los abogados han recurrido su caso seis veces.
Carol Rosenberg
The
New York Times
26 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
Un tribunal federal de apelaciones rechazó el martes la petición de un preso
yemení de Guantánamo de que un nuevo jurado militar reconsiderara su condena a
cadena perpetua por conspirar para cometer crímenes de guerra como jefe de
propaganda de Al Qaeda y ayudante de Osama bin Laden.
Apelaciones anteriores anularon dos de los tres delitos por los que Ali
Hamza al-Bahlul fue condenado en
2008. Su abogado, Michel Paradis, había argumentado que debía reunirse un
nuevo jurado de sentencia en la base para escuchar las pruebas y los argumentos
sobre si su restante condena por conspiración merecía una pena menor.
Leer más....
A PESAR DE LA GARANTÍA DE EEUU, EL PRESO DE
GUANTÁNAMO LIBERADO EN ARGELIA ES ENCARCELADO INMEDIATAMENTE Y SOMETIDO A MALOS
TRATOS
Alambre de concertina rodea una barrera temporal
cerca del Complejo Expedicionario Legal dentro de la Estación Naval de
Guantánamo el 27 de junio de 2023. Esta foto fue revisada por el ejército
estadounidense antes de su publicación. Foto: Elise Swain/The
Intercept |
En correos electrónicos obtenidos por The Intercept, el Departamento de
Estado aseguraba en repetidas ocasiones que Saeed Bakhouch recibiría un "trato
adecuado y humano".
Elise Swain
The
Intercept
26 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de julio de 2023
CUANDO SAEED BAKHOUCH fue repatriado a Argelia a finales de abril desde la
prisión estadounidense de Guantánamo, tras 21 años de detención sin cargos, el Departamento de
Estado aseguró a su abogado que recibiría un trato humano. Aun así, su abogada
de toda la vida, H. Candace Gorman, estaba preocupada por la próxima puesta en
libertad de su cliente. La salud mental de Bakhouch se había deteriorado en los
últimos cinco años; había dejado de reunirse con ella y se había encerrado en sí
mismo. Temía que su cliente fuera detenido tras ser devuelto a Argelia si no
recibía ayuda y recursos reales.
Eso fue exactamente lo que ocurrió. Casi inmediatamente después de que
Bakhouch aterrizara en Argel, pasó por el proceso de interrogatorio habitual
para los ex detenidos de Guantánamo en Argelia. Tras dos semanas de detención e
interrogatorio, compareció ante un juez a principios de mayo. El juez le dijo a
Bakhouch que su historia no coincidía con la información proporcionada por
Estados Unidos, según explicó Gorman a The Intercept.
Leer más....
Documental cancelado detalla el tiempo de
DeSantis en Guantánamo, incluida la supuesta supervisión de alimentaciones
forzadas
Entretenimiento
News
23 de julio de 2023
Ron DeSantis se ha jactado de su tiempo como abogado de la Marina en la Bahía
de Guantánamo, pero en un documental cancelado de Vice originalmente programado
para transmitirse en Showtime, los ex detenidos alegan que supervisó incidentes
que describen como “tortura” y “maltrato”.
“El oficial DeSantis fue uno de los oficiales que supervisó la alimentación
forzada y la tortura a la que fuimos sometidos en 2006”, dijo un exprisionero no
identificado según una transcripción del documental, “El candidato de
Guantánamo”, obtenida por The Daily Beast.
Otro ex detenido dijo en el documental que DeSantis era “uno de los oficiales
que nos maltrató” y llamó a DeSantis “una mala persona” y “un oficial muy
malo”.
Leer más....
"Una vida irreparablemente dañada"
Se cumplen 20 años del secuestro de Khaled
el-Masri, víctima de la CIA
Hace casi dos décadas, la CIA secuestró y torturó a Khaled el-Masri,
ciudadano alemán al que el servicio de inteligencia creyó erróneamente
terrorista. Todavía hoy sufre las consecuencias. Muchas preguntas sobre su caso
siguen sin respuesta, también para el gobierno alemán.
Por Muzayen Al-Youssef y Martin Knobbe
Spiegel
International
20.07.2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
La polineuropatía es una enfermedad del sistema nervioso que provoca
hormigueo, ardor, escozor y puede desembocar en parálisis y trastornos
orgánicos. Puede estar desencadenada por la diabetes, pero en uno de cada cuatro
casos la causa no está clara.
Khaled el-Masri padece la enfermedad desde hace nueve meses. Dice que la
siente en las piernas y no puede caminar más de cien metros seguidos. Ha tenido
que dejar su trabajo como camionero y pasa la mayor parte del tiempo en cama,
como su mujer, que padece desde hace años una enfermedad inflamatoria
intestinal. Masri acaba de cumplir 60 años, demasiado joven para estar confinado
en una cama.
Leer más....
La detención indefinida es tortura
Curt Wechsler | 5 de abril de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
La detención indefinida es tortura
El habeas corpus, o Gran Mandamiento, es el procedimiento legal que impide
que el gobierno te retenga indefinidamente sin demostrar causa alguna. "Los
graves daños físicos y psicológicos que se derivan de este tipo de detención
pueden constituir un trato cruel, inhumano y degradante", denuncia el Centro
para las Víctimas de la Tortura. "Estos efectos se amplifican en detenidos que
han sido torturados o han sufrido traumas antes del inicio de la detención
indefinida".
Un debate en la California Law Review sobre los derechos de los detenidos en
tiempo de guerra incluirá probablemente una discusión sobre la tortura en la
prisión de Guantánamo, donde 800 años de ley de Habeas Corpus -el derecho a
saber por qué el Estado te mantiene cautivo- se vinieron abajo.
Leer más....
Escriba a los presos de Guantánamo para que sepan
que les recordamos
15 de los 16 hombres que siguen detenidos en
Guantánamo y cuya liberación ha sido aprobada. Fila superior, de izq. a dcha.:
Moath Al-Alwi, Khalid Qasim, Ridah Al-Yazidi, Muieen Abd Al-Sattar, Toffiq
Al-Bihani. Fila central: Said Salih Said Nashir, Uthman Abdul Rahim Mohammed
Uthman, Sharqawi Al-Hajj, Abdulsalam Al-Hela, Sanad Al-Kazimi. Fila inferior:
Suhayl Al-Sharabi, Gouled Hassan Dourad, Omar Al-Rammah, Mohammed Abdul Malik,
Hassan Bin Attash. |
Por Andy
Worthington, 23 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
Hace 13 años que dos amigos activistas musulmanes del Reino Unido iniciaron
un proyecto para que la gente escribiera
a los presos de Guantánamo que seguían detenidos en aquel momento -186 en
total- y yo lo adopté, y lo he estado llevando a cabo desde entonces;
inicialmente, una o dos veces al año, aunque de forma más esporádica en los
últimos años.
La última vez que publiqué una petición para que la gente escribiera a los
hombres que aún permanecían recluidos, poco más de un año después de la
presidencia de Biden, 39 hombres seguían recluidos en la prisión. Ese número se
ha
reducido ahora a 30, pero, tras una oleada de liberaciones a principios de
este año, una especie de espantosa inmovilidad mortal ha vuelto a descender
sobre Guantánamo.
Aunque los procesos de revisión de alto nivel del gobierno han aprobado por
unanimidad la puesta en libertad de 16 de los hombres que siguen retenidos,
nadie puede decir cuándo podrían ser liberados realmente. Esto se debe a que la
mayoría de ellos no pueden ser devueltos a sus países de origen, como resultado
de las prohibiciones impuestas por los republicanos cada año en la Ley de
Autorización de Defensa Nacional (NDAA, por sus siglas en inglés), lo que
significa que hay que encontrar terceros países que estén dispuestos a
ofrecerles un nuevo hogar.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
