Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Miedo por el prisionero de Guantánamo
reestablecido en Serbia, donde el gobierno quiere deshacerse de él
Andy Worthington
Andyworthington.co.uk
27
de septiembre de 2018
Aquí en “Close Guantánamo”, hemos tomado un interés no solo en cerrar
la prisión, sino en contar las historias de los hombres que siguen ahí
detenidos, para disipar el mito de que son “lo peor de lo peor” y también le
damos seguimiento a los prisioneros que han sido liberados. Por eso estamos
encantados de que Jessica Schulberg del Huffington
Post recientemente haya sobresalido por su historia sobre Mansoor
Adayfi.
Mansoor Adayfi, un yemení (identificado en Guantánamo como Abdul Rahman Ahmed
o Mansoor al-Zahari) fue enviado a Serbia
en julio del 2016, después de nueve meses de ser autorizada su liberación
por la Junta de Revisión Periódica o Periodic
Review Board (PRB), introducida por Barack Obama durante sus últimos
tres años en el gobierno, a través de la cual se autorizó la libertad de 36
hombres en total, hombres que previamente habían sido categorizados, muchos de
manera excesiva, como demasiado peligrosos para estar en libertad.
Leer más....
Por qué amenaza EEUU a la Corte Penal
Internacional
Una posible investigación sobre crímenes de guerra y lesa humanidad en
Afganistán y una denuncia de Palestina contra Israel indignan a la
Administración Trump
Redacción
El HuffPost | El HuffPost
23 de septiembre de 2018
Estados
Unidos ha retomado su guerra contra la Corte Penal Internacional (CPI). Volviendo a los tiempos más
negros del mandato de George W. Bush, terribles para el Alto Tribunal, ahora el
presidente Donald
Trump vuelve a la carga, denostando su trabajo y amenazando con
consecuencias apocalípticas si alguna de sus investigaciones osa tocar un pelo
de un norteamericano o de alguno de sus aliados (léase Israel).
Lo que ha indignado a la Casa Blanca es la posibilidad de que la CPI
investigue supuestos crímenes de guerra cometidos en Afganistán, un país donde EEUU
encabezó la coalición que depuso a los talibanes en 2001 y donde aún sigue: cuenta con 14.000
soldados desplegados. También enfada a los republicanos el debate interno
preliminar sobre si la Corte indagará o no en la ocupación de Palestina
(unos 600.000 colonos en el este de Jerusalén y Cisjordania) y en la muerte de
civiles en Gaza, como ha pedido la Autoridad Nacional.
Leer más....
GUANTÁNAMO KID | La historia del preso más joven
de Guantánamo
Norma Editorial
22 de septiembre de 2018
Mohammed El-Gorani tiene apenas 14 años cuando deja su país natal, Arabia
Saudita, con la intención de estudiar inglés en Pakistán, para lo cual se ve
forzado a falsificar su pasaporte. Poco después de los atentados del 11-S, es
arrestado y transferido a la base militar americana de Guantánamo Bay, en Cuba.
Será uno de los prisioneros más jóvenes en esta nueva penitenciaría al margen de
todo marco legal, y una de las pocas personas negras allí retenidas. Pasarán
ocho largos años antes de que su inocencia sea finalmente reconocida.
Leer más....
Cables detallan “waterboarding” por parte
de la CIA en una prisión secreta dirigida por Gina Haspel
Julian E. Barnes y Scott Shane
The
New York Times
10 de agosto de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
WASHINGTON — a finales de noviembre del 2002, los interrogadores de la CIA en
una prisión secreta, en Tailandia le advirtieron a un sospechoso de al-Qaeda que
“sufriría las consecuencias de su decepción”.
Mientras le aventaban agua en el pecho a Abd al-Rahim al-Nashiri, él
argumentaba que estaba tratando de recordar más información, de acuerdo con lo
que dice el recién publicado cable de la CIA. Mientras lloraba, reporta el
cable, el tratamiento de agua fue aplicado.
Leer
más....
El hombre que estuvo a punto de escapar de
Guantánamo
Después de 14 años detenido sin cargo, Abdul Latif Nasser pensó que
finalmente iría a casa. Después Donald Trump ganó.
Jessica Schulberg
HuffPost
4
de agosto de 2018
CASABLANCA, Marruecos — Mustafa Nasser iba manejando en las atascadas calles
de Casablanca cuando su teléfono sonó. Era Christopher Chang, un investigador de
derechos humanos, llamando con buenas noticias: el gobierno estadounidense
acababa de recomendar la liberación de Abdul Latif, su hermano más joven. Era
julio del 2016 y después de más de 14 años de detención sin cargo en la base
militar de Guantánamo, Abdul Latif regresaría a casa.
Mustafa se tragó las lágrimas mientras le agradecía a Chang por haberle dado
las buenas noticias. Empezó a planear la bienvenida de su hermano. La familia
dejaría libre el cuarto recién renovado de la casa en donde Abdul Latif creció.
Le darían una nueva capa de pintura blanca antes de que llegara, para
representar un inicio fresco. Mustafa entrenaría a su hermano para ser ingeniero
de tratamiento de aguas para su compañía. Su hermana Khadija había empezado a
buscarle una esposa.
Pero dos años después, Abdul Latif Nasser no ha regresado a casa.
Leer más....
Informe de Amnistía documenta la terrible situación de docenas de familias
del sur del Yemen
Sólo Dios sabe…
Kathy Kelly
CounterPunch
4 de agosto de 2018
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
“Si tan sólo nos confirmaran que mi hermano está vivo, si nos permitieran
verlo, eso es todo lo que queremos. Pero nadie nos confirma nada. Mi madre vive
una agonía cada día. No saben lo que es vivir con esta angustia.”
En julio de 2018, un informe de Amnistía
Internacional titulado “God Only
Knows If He’s Alive”, documentaba la terrible situación de docenas de
familias del sur del Yemen cuyos seres queridos han sido torturados, asesinados
o hechos desaparecer por las fuerzas de seguridad yemeníes que rinden cuentas
ante los Emiratos Árabes Unidos (EAU). Los EAU forman parte de la coalición
liderada por los saudíes que, con el apoyo vital de EE.UU., ha estado
bombardeando y asediando a un país, Yemen, asolado brutalmente por el hambre y
la enfermedad desde hace tres años. Puede decirse con desolación que EE.UU. es
culpable de esas desapariciones y torturas.
Leer más....
Después de trece años en Guantánamo, torturado
por un crimen que no cometí, nunca estaré libre de sufrimiento
Younus Chekkouri, Metro. Viernes 20 de julio de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Conocí varios torturadores en los 13 años que EE.UU. me mantuvo prisionero.
Estaba Ana (por lo menos así era como se llamaba), la interrogadora
estadounidense en Guantánamo que seguido amenazaba con colgarme.
Todavía la veo en mis pesadillas.
También estaban los guardias, que me golpeaban con sus botas y se reían
cuando pedía ropa más suelta porque el dolor era tan grande. Decían que me la
darían si confesaba que era un miembro de Al-Qaeda, pero no podía porque no
sabía nada de terrorismo.
Leer
más....
Deben investigarse como crímenes de guerra las
desapariciones y la tortura en centros de detención del sur de Yemen
12 julio 2018
Amnistía
Internacional
Sigue sin hacerse justicia un año después de salir a la luz por primera vez
la red
de prisiones secretas en el sur de Yemen, afirma Amnistía Internacional en
un nuevo informe publicado hoy, que documenta atroces violaciones de derechos
humanos que quedan impunes, incluidas desapariciones forzadas y tortura y otros
malos tratos sistémicos y constitutivos de crímenes de guerra.
God
only knows if he’s alive expone en detalle cómo decenas de hombres han
sido sometidos a desaparición forzada tras ser detenidos y recluidos
arbitrariamente por fuerzas de los Emiratos Árabes Unidos y yemeníes cuyas
actividades escapan al control del mando de su propio gobierno. Muchos han sido
torturados, y se teme que algunos hayan muerto bajo custodia.
Leer más....
Clases para amar, desde la prisión de
Guantánamo
Mansoor Adayfi
The
New York Times.es
27 de julio de 2018
Read
in English
Para cuando cumplí 35 años, la relación más importante que había tenido como
adulto fue con una iguana.
No era fácil conocer a nadie donde pasé mis veinte y casi la mitad de mis
treinta: la prisión en la base naval de la bahía de Guantánamo, Cuba. Después de
llegar, me pusieron en una celda de aislamiento, donde había enormes
ventiladores afuera de cada celda que funcionaban día y noche con un ruido
ensordecedor, para evitar que los prisioneros se comunicaran.
Incluso cuando salíamos a los supuestos descansos recreativos no nos
permitían hablar con otros detenidos. Pero afuera sí conocíamos a nuevos amigos:
los gatos, las ratas plataneras, las pequeñas aves y las iguanas que pasaban por
las cercas y nos pedían que compartiéramos nuestra comida.
Leer
más....
Estoy atrapado en Guantánamo y el mundo me ha
olvidado
AHMED RABBANI
Los
Angeles Times en Español
26 de julio de 2018
El mundo me ha olvidado.
Aunque una vez tuve amigos, ahora no tengo a nadie. Aunque una vez tuve un
gobierno, Pakistán me ha dado la espalda. Aunque una vez fui un ser humano, he
sido reducido a un número (1461) y abandonado en un agujero oscuro: la prisión
militar en la Bahía de Guantánamo.
Oficialmente soy prisionero de guerra, aunque la única batalla que peleé en
mi país, como taxista en Karachi, fue el tráfico en la hora pico. Me
confundieron con un extremista, fui capturado por el gobierno del general Pervez
Musharraf y vendido a la CIA por una recompensa en 2002. Ahora he estado
detenido en Guantánamo, sin juicio, durante casi 14 años.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
