Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Informe y video de la protesta contra Guantánamo
el 11 de enero
Capítulo Ciudad de Nueva York de El Mundo no Puede Esperar | 15 de enero
2014
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de febrero de 2014
Más de 200 personas se reunieron bajo la lluvia en frente de la Casa Blanca,
mientras la prisión de Guantánamo entra en su 13 año de funcionamiento, para
exigir: Cerrar Guantánamo Ya. Un contingente de personas en monos de color
anaranjado y capuchas negras estaba alineado en frente de la Casa Blanca con
pancartas que decían "Cerrar Guantánamo". Oradores de muchos grupos hablaron
brevemente de los horrores de la prisión, relatando historias de los presos y
sus familias.
Leer más....
Declaración de Shaker Aamer con motivo del 12º
aniversario de la prisión de la Bahía de Guatánamo
Shaker Aamer | 11 de enero de 2014
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 14 de febrero de 2014
Hoy es el 12º aniversario del centro en la bahía de Guantánamo. Ha sido una
mancha en la reputación de EE.UU. y permanecerá así hasta que, primero, sea
cerrado, y segundo, se aprendan las lecciones que puedan ayudar a prevenir
cualquier tipo de repetición en las próximas décadas.
Pronto hará 12 años que estoy en Guantánamo. Llegué el día que nació mi hijo
pequeño Faris (14 de febrero). Incluso entonces, yo ya había pasado dos meses
como prisionero de los EE.UU. soportando terribles malos tratos. Son 12 años que
he perdido para siempre.
Leer más....
¡HAY QUE cerrar Guantánamo ya!
Debra Sweet
9 de enero de 2014
Discurso en el programa del 9 de enero de 2014 en la iglesia
All Souls de Nueva York.
Hay dos preguntas pertinentes que exigen respuestas si vamos a hacer que
Estados Unidos cierre el campo de tortura ilegal en Guantánamo, e ir adelante
para terminar la detención indefinida de parte de EU.
¿Por qué el régimen de Bush la abrió en 2002 en una base militar en la
Bahía de Guantánamo, en una tierra cubana colonizada de la cual los Estados
Unidos se habían apoderado en la culminación de la guerra cubana de
independencia de España, conocida en los Estados Unidos como la guerra
Española-Estadounidense de 1898?
¿Y por qué sectores de la clase dominante de los Estados Unidos se aferran
a esta prisión tan emperradamente, incluso expandiendo su infraestructura, con
el resultado de que la promesa de Obama de cerrarla hace seis años se ha
convertido en un cruel chiste para los hombres que ya estaban ahí cuando él hizo
campaña en 2008?
Leer más....
Informe del 11 enero 2014
Penosos y abusivos métodos utilizados para
alimentar por la fuerza a los presos en huelga de hambre de
Guantánamo
Reprieve
28 de enero de 2014
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
Resumen
■ Las autoridades de la prisión de la Bahía de Guantánamo están tratando de
ocultar la verdad acerca de la nueva huelga de hambre emprendida por los presos,
negándose a facilitar la cifra de cuántos están haciéndola y a cuantos están
alimentando a la fuerza. La verdad es la siguiente:
■ Actualmente, hay 33 presos en huelga de hambre y a 16 están alimentándolos
a la fuerza. A seis de esos presos se les está obligando a colocarse en la
“Silla”, es decir, el equipo de FCE (siglas en inglés de Extracción Forzosa de
las Celdas) está utilizando la violencia física para llevarles a la “Silla”.
■ Las autoridades de Guantánamo han emitido también un nuevo POE
(Procedimiento Operativo Estándar) que regula el trato a los detenidos en huelga
de hambre. La anterior versión estaba a disposición pública, pero han decidido
que la actual está “protegida”, es decir, que sólo los abogados pueden leerla y
no pueden revelar su contenido al público.
Leer
más....
La historia secreta de la prisión CIA en
Polonia
Adam Goldman
The
Washington Post
24 de enero de 2014
Kacper Pempel / REUTERS - Un coche conduce pasado alambrada que rodea a una
zona militar en el pueblo de Stare Kiejkuty en
Polonia. |
En un día frío a principios de 2003, dos oficiales de alto rango de la CIA
llegaron a la Embajada de EE.UU. en Varsovia para recoger un par de grandes
cajas de cartón. Dentro había fajos de dinero en efectivo por un total de $ 15
millones que habían volado desde Alemania a través de valija diplomática.
Los hombres ponen las cajas en una furgoneta y conducen a través de la
capital polaca, hasta llegar a la sede de la inteligencia polaca. Fueron
recibidos por el Coronel Andrzej Derlatka, subjefe del servicio de inteligencia,
y dos de sus colaboradores.
Leer
más....
Debra Sweet: HAY que cerrar
Guantánamo
9 de enero de 2014
en ingles
Otros videos del programa el 9 de enero en la iglesia All Souls de la
Ciudad de Nueva York
Leer
más....
Valla publicitaria en pro de cerrar Guantánamo se
coloca en frente del aeropuerto de los taxis a la tortura
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 19 de enero de 2014
El 6 de enero se erigió una valla publicitaria en Carolina del Norte. No era
una valla comercial típica. Eran inusitados tanto el lugar como el mensaje. Esa
valla publicitaria, en que figuraba un arte gráfica de dos presos, de rodillas,
con capuchas negras, casi les grita a los conductores: "¡Cerrar Guantánamo!". La
valla gigantesca, 8.5 metros de largo y 3.6 metros de alto, se ubica 6.4
kilómetros al este de la carretera interestatal I-95 sobre la carretera 70 en el
condado de Johnston, Carolina del Norte. El aeropuerto del condado de Johnston
es la sede de la compañía Aero Contractors, que opera los tristemente célebres taxis a la
tortura que entregaban a los "sospechosos" a Guantánamo y a los sitios
negros de la CIA en todo el mundo.
Leer más....
Breves de las protestas esta semana con motivo
del 12 aniversario de la apertura de la prisión de Guantánamo:
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 19 de enero de 2014
150 activistas encabezados por Witness
Against Torture ocuparon el atrio del Museo Smithsonian de Washington DC por
más de dos horas, denunciando la tortura y exigiendo el cierre de
Guantánamo.
Leer más....
Huelga de hambre se reanuda en Guantánamo,
mientras Shaker Aamer pierde 14 kilogramos de peso.
12 de diciembre de 2013
Andy Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 8 de enero de 2014
En noticias alarmantes desde Guantánamo, Shaker
Aamer, el último británico residente en la prisión, ha declarado que los
prisioneros reanudaron la huelga de hambre que, a inicios de este año, reunió a
dos tercios de los prisioneros que restan, y ha
reanudado el interés de la prensa mundial en la injusticia de
Guantánamo.
La huelga de hambre dio evidencia de la desesperación de los hombres, después
de un encarcelamiento por once años sin cargos o juicios, en una prisión
experimental en donde están aún en el limbo legal, ni calificados como
sospechosos ni prisioneros de guerra. Su desesperación fue engrandecida por el
hecho de que 82 de ellos fueron
limpiados para su liberación en enero de 2010 — casi hace cuatro años — por
un grupo de trabajo presidencial de alto nivel, pero aún ahora siguen ahí, y los
otros 80 están en su mayor parte detenidos sin juicio o cargos en su contra y
sin señal de cuándo, si alguna vez, ellos podrían ya sea ser enjuiciados o
liberados. Como expliqué en un reciente artículo
de Al-Jazeera, las revisiones prometidas desde hace mucho para los más de
éstos 80 hombres han comenzado recientemente, pero el proceso aún es lento y sin
rumbo cierto.
Leer más....
¿Quiénes son los 55 prisioneros de Guantánamo sin
cargos de la lista publicada por el gobierno de Obama?
25 de octubre de 2012
Andy Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 21 de enero de 2014
Escribí el siguiente informe exclusivamente para la campaña “Close
Guantánamo” (Cerremos Guantánamo) y para la página web que cree en enero con
el abogado estadounidense Tom Wilner. Únanse, solo se necesita un
correo electrónico para estar entre los que se oponen a la existencia de
Guantánamo y para recibir las actualizaciones de nuestras actividades por
email.
El 21 de septiembre, los abogados de los prisioneros en Guantánamo y otras
personas que han estado siguiendo de cerca el caso de Guantánamo, se vieron
sorprendidos cuando, como parte de un caso, el Departamento de Justicia publicó
los nombres de 55 de los 86 prisioneros declarados aptos para ser liberados
de Guantánamo en 2009 por el Grupo de Trabajo de Revisión de Guantánamo del
presidente Obama.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
