Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Ali Hamza Al-Bahlul, prisionero de Guantánamo
convicto, busca poner fin a sus 14 años en confinamiento solitario
Ali Hamza al-Bahlul, en una foto tomada en
Guantánamo e incluida en su expediente militar clasificado, datado el 15 de
noviembre del 2007, que fue publicado por WikiLeaks en el
2011. |
7.12.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de enero de 2023
¿Alguien se acuerda de Ali Hamza al-Bahlul?
Hace 14 años, el 3 de noviembre del 2008, el previo a la victoria
presidencial de Barack Obama en el 2008, Ali Hamza al-Bahlul, un yemení de 39
años que había estado detenido en la prisión en la bahía de Guantánamo desde que
llegara en el primer vuelo el 11 de enero del 2002, recibió
una condena perpetua en su juicio de comisión militar, para el cual se reusó
a preparar una defensa y ha estado en confinamiento solitario desde
entonces.
Esa debe ser una situación conmovedora, pero las verdades incómodas tienden a
tragarse en Guantánamo y el aparente confinamiento solitario sin fin de al-
Bahlul ha sido olvidado desde hace mucho tiempo.
Leer más....
Cirugía de emergencia para el iraquí en
Guantánamo revela la crueldad de la prohibición del congreso para las
transferencias por atención médica urgente
Abd al-Hadi al-Iraqi, fotografiado en
Guantánamo, en años recientes, por representantes del Comité Internacional de la
Cruz Roja. |
1.12.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2023
Gracias a Carol Rosenberg del New
York Times por reportar acerca de las últimas noticias desde Guantánamo
acerca de las problemáticas consecuencias de la prohibición del congreso sobre
prisioneros para ser llevados, por cualquier motivo, al país — incluso para
procedimientos quirúrgicos complejos que son difíciles de realizar en la remota
base naval.
La prohibición ha estado vigente desde los primeros años de la presidencia de
Obama, cuando fue cínicamente introducida por legisladores republicanos y ha
sido renovada cada año en la Ley de Autorización de la Defensa Nacional
(National Defense Authorization Act (NDAA)), aunque, mientras los prisioneros
envejecen, algunos de ellos tienen asuntos médicos complejos que son difíciles
de resolver en la prisión, en donde los equipos médicos muchas veces carecen de
material y personal que se encuentra listo en Estados Unidos.
Leer más....
Guantánamo: mi lista de detenidos definitiva, de
seis partes, actualizada para el 2022 con enlaces a mis 2,500 artículos desde el
2007
Activistas sosteniendo fotos de los prisioneros
remanentes en Guantánamo en frente de 10 Downing Street en Londres el 8 de enero
del 2022, tres días antes del aniversario 20 de la apertura de la prisión (Foto:
Andy Worthington). |
27.10.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de enero de 2023
En los dieciséis años y ocho meses desde que comencé a trabajar en Guantánamo
de tiempo completo, he construido un archivo sin precedentes de casi 2,500
artículos que cuentan las historias de los hombres detenidos ahí, dándole
seguimiento a sus esfuerzos para asegurar su libertad y, en algunos casos, sus
vidas después de.
En el 2009, hice por primera vez una lista definitiva de prisioneros de
Guantánamo, enlistando todos los hombres (y niños) detenidos en la prisión,
dando referencias de sus historias en mi libro The
Guantánamo Files, publicado en el 2007 y dando enlaces a todos mis
artículos mencionándolos. Actualicé la lista en el 2010 (dos veces), 2011, 2014,
2016 y 2018 y ahora la he actualizado por una octava ocasión, añadiendo enlaces
a los artículos que he escrito los últimos cuatro años.
Espero sea de interés y puedes encontrar seis artículos aquí: Parte
1 (ISN (números de prisioneros) 1-133), Parte
2 (134-268), Parte
3 (269-496), Parte
4 (497-661), Parte
5 (662-928) y Parte
6 (929-10029).
Leer más....
7,671 Días - Cierra Guantánamo ¡YA!
23 de diciembre de 2022
El próximo 11 de enero de 2023 se cumplirán 7,671 días de la apertura del
vergonzoso icono de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.
La prisión ha sido un campo de tortura, en donde la ley no aplica ni existe,
por más de 20 años.
Participa en la campaña de Close Guantanamo tomándote
una foto con el póster y enviándola a info@closeguantanamo.org
El póster en español está aquí:
Leer
más....
MIÉRCOLES, 11 DE ENERO DE 2023 A LA 2 PM - 4 PM PST
Mitin Cerremos Guantánamo YA
Activistas de la red de Guantánamo del Reino
Unidos que piden el cierre de Guantánamo ante la embajada de Estados Unidos en
Londres el 2 de noviembre de 2022, sosteniendo carteles plastificados de algunos
de los 20 presos -los 20 de Guantánamo- cuya liberación ha sido aprobada pero
que siguen detenidos. (Foto: Andy Worthington). |
Evento de El Mundo no Puede
Esperar
Biblioteca
Pública de Nueva York 5th Avenue, 42nd Street, NY 10018
Duración: 2 horas
Público - Cualquier persona dentro o fuera de Facebook
El régimen de Bush creó un campo de detención en Guantánamo en enero de 2002,
diseñado deliberadamente para estar fuera del alcance de las leyes
estadounidenses e internacionales, como parte de su "guerra contra el terror".
Detuvieron a 779 hombres musulmanes, casi todos ellos recluidos durante años sin
cargos. Nueve murieron allí; 735 han sido liberados sin disculpas ni
reparaciones y 21 de los restantes han sido "autorizados" a salir en libertad,
muchos de ellos cuando Obama era presidente. A 3 de los restantes se les llaman
prisioneros "para siempre" a los que el gobierno nunca acusará, ni liberará,
porque hacerlo revelaría los métodos de tortura que el gobierno desarrolló para
ellos. Muy pocos fueron declarados culpables de un delito y ninguno recibió el
debido proceso legal.
Leer más....
¡NO MÁS GUANTÁNAMO!
11 DE ENERO DE 2023: 21 AÑOS DE ABUSOS
El próximo 11 de enero, el campo de tortura en Guantánamo cumple 21 años y
estaremos presentes en solidaridad con protestas en Estados Unidos y el Reino
Unido pidiendo su cierre.
Espero que puedas acompañarnos.
Leer más....
¿Biden se está acercando realmente a cerrar
Guantánamo?
¿Biden se está acercando realmente a cerrar
Guantánamo? |
Karen Greenberg
Responsible
Statecraft
15 Diciembre 2022
Después de años de promesas presidenciales incumplidas, la Casa Blanca
parece estar acelerando las cosas en una dirección positiva.
A partir del 8 de diciembre de 2022, el centro de detención de la Bahía de
Guantánamo, una prisión fuera de la justicia estadounidense y construida para
los detenidos en la interminable Guerra Global contra el Terror de este país, ha
estado abierta durante casi 21 años (o, para ser precisos, 7627 días).
Hace trece años se publicó el libro, El
menos peor lugar: los primeros 100 días de Guantánamo. Contaba
la historia de los oficiales y el personal militar que recibieron a los primeros
detenidos de la prisión en esa ilegal base naval de EE.UU. en la isla de Cuba a
principios de 2002. Al igual que los cientos de prisioneros que siguieron, en
gran parte serían recluidos sin cargos ni juicio durante años.
Al observar los movimientos realizados por la administración Biden, parece
razonable revisar el historial pasado de la existencia aparentemente
interminable de esa prisión, el hecho de que tres presidentes no lograron
cerrarla y si hay algo nuevo cuando se trata de uno de los escenas más
llamativas de la injusticia en curso en la historia de Estados Unidos.
Leer más....
Prisionero somalí en Guantánamo aprobado para ser
liberado hace un año, hace un llamado a un tribunal estadounidense a actuar
sobre su caso
Guled Hassan Duran, prisionero en Guantánamo,
fotografiado en la prisión en el 2019 por representantes del Comité
Internacional de la Cruz Roja |
17.11.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de 2022
Recientemente, en Londres, activistas para el cierre de la prisión en la
bahía de Guantánamo sotuvo una vigilia afuera de la embajada de Estados Unidos,
junto al río Támesis en Nine Elms, en la cual, utilizando el slogan “Free the
Guantánamo 20” (“Liberen a los 20 de Guantánamo”), destacaron la petición de los
20 hombres todavía detenidos en Guantánamo, de los 35
en total, que han sido aprobados para liberación por el proceso de revisión
gubernamental de alto nivel, pero continúan detenidos.
Como expliqué en un
artículo acerca de la vigilia, el problema para los hombres aprobados para
liberación es que el proceso que llevó a su aprobación — inicialmente, bajo el
presidente Obama, Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo y, desde el 2013 las Juntas de Revisión
Periódicas — son “puramente administrativas y no existe mecanismo legal
alguno que obligue al gobierno estadounidense a liberarlos”.
Este es un vergonzoso estado de cuestiones, ya que es aparente desde el
momento de reflexión acerca de qué tan vergonzoso sería si no existiera un
mecanismo legal para obligar al gobierno a liberar gente de prisiones federales
después de completar sus sentencias, pero en Guantánamo, por supuesto, los
hombres aprobados para ser liberados ni siquiera han sido acusados de cometer
algún crimen.
Leer más....
Radio: Discutí Guantánamo, Saifullah Paracha y la
difícil situación de los hombres aprobados para ser liberados en WSLR 96.5 en
Florida
Andy Worthington, haciendo un llamado para el
cierre de Guantánamo afuera de la Casa Blanca el 11 de enero del 2020 y
Saifullah Paracha fotografiado después de su liberación de la prisión en
noviembre del 2022 |
11.11.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de 2022
Muchas gracias a Bob Connors y Tom Walker of WSLR 96.5, una estación de radio
progresiva en Sarasota, Florida, por invitarme a su show “El reporte de paz y
justicia” el miércoles. Como explicaron los
anfitriones, el programa “cubre asuntos locales, estatales, nacionales e
internacionales de justicia social”, con “una variedad amplia de invitados cuyos
puntos de vista son infrarrepresentados en los medios mainstream”, incluyendo
“activistas de paz que están dedicando sus vidas a crear un mundo libre de
guerra, violencia y destrucción ambiental”.
Ya había hablado con Bob y Tom antes — en 2018,
2019
y el año
pasado — y estuvo genial hablar con ellos otra vez, no solo porque son unos
anfitriones muy acogedores, pero también porque muy pocos programas de radio en
EE. UU — o alrededor del mundo — devotan cualquier cantidad de tiempo en lo
absoluto a la injusticia continua de Guantánamo.
Leer más....
Con el prisionero más viejo de Guantánamo,
Saifullah Paracha, finalmente en libertad, aquí está la historia completa de su
vergonzoso encarcelamiento de 19 años
Saifullah Paracha, fotografiado después de su
liberación de Guantánamo, tomándose una taza de té en un McDonald’s en
Karachi. |
3.11.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de diciembre de 2022
Tomó diecinueve años y tres meses, pero finalmente Saifullah Paracha, de 75
años, el prisionero más longevo de Guantánamo, ha sido liberado de la prisión y
repatriado a Pakistán, en donde ha sido reunido con su familia. La foto arriba
de este artículo fue tomado mientras celebraba su libertad con una taza de té en
una sucursal de McDonald’s. Fue publicada en
Twitter el 29 de octubre por uno de sus abogados, Clive Stafford Smith, el
fundador de Reprieve, quien lo llamó “un cumpleaños feliz retrasado”,
mencionando que “él nunca debió haber sido secuestrado y encerrado 18 (de hecho)
19 años atrás”.
En un
tweet de continuidad, el 30 de octubre, Stafford Smith añadió que “tuvo la
plática matutina más linda” con Saifullah, explicando que, hasta el final, la
reacción desmesurada e histérica que ha tipificado el trato de 779 hombres que
Estados Unidos mayormente acorraló, envió a Guantánamo y sobre quienes fabricó
razones para detener indefinidamente sin cargos ni juicio, seguía en el mismo
lugar. “Tomó una plantilla de 40 personas llevar a un hombre a casa desde
Guantánamo”, escribió Stafford Smith.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
