Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Vídeo y reportaje: El Increíblemente Poderoso
"¡Cierren Guantánamo!" Evento en el Parlamento de la UE, 28 de septiembre de
2023
01 de octubre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de octubre de 2023
Foto tomada al final del evento "¡Cerremos
Guantánamo!" en el Parlamento de la UE el 28 de septiembre de 2023. En primera
fila, de izquierda a derecha, Alka Pradhan, Fionnuala Ní Aoláin, Lakhdar
Boumediene, el ex preso belga de Guantánamo Moussa Zemmouri, Moazzam Begg, Andy
Worthington, Mansoor Adayfi, Clare Daly, James Yee, Valerie Lucznikowska, Mick
Wallace y Beth Jacob. |
Acabo de regresar de un viaje extraordinario de tres días a Bruselas, cuyo
punto central fue "¡Cerremos Guantánamo!", un acto asombroso y profundamente
conmovedor de tres horas de duración en el Parlamento de la UE, en el que
intervinieron nueve oradores.
Tres de los oradores eran ex presos, entre ellos Mansoor Adayfi, detenido durante
más de 14 años en Guantánamo y posteriormente reasentado en Serbia, donde, tras
casi siete años, no ha conseguido hasta este año un pasaporte y ha podido viajar
fuera del país. También intervinieron dos abogados, un relator de la ONU y yo
mismo, así como el antiguo capellán musulmán de la prisión y el familiar de una
víctima de los atentados del 11-S.
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
1 de noviembre de 2023
17 de octubre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 1 de noviembre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 404 y 5.031 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
Cierren Guantánamo
Debra Sweet | 13 de octubre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023
Andy Worthington: El
increíblemente poderoso "¡Cierren Guantánamo!" en el Parlamento Europeo
4 de octubre Vigilia
mundial en Nueva York para cerrar Guantánamo YA
Vea el extenso reportaje de Andy sobre...
Leer más....
Fotos e Informe: Las Vigilias Mundiales
Coordinadas por el Cierre de Guantánamo el 4 de octubre de 2023
Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por
el cierre de Guantánamo el 4 de octubre de 2023. En el sentido de las agujas del
reloj, desde arriba a la izquierda: Washington, D.C., Nueva York, San Francisco
y Raleigh, Carolina del Norte. |
7 de octubre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023
ACTUALIZACIÓN 12 de octubre: A continuación se añaden cuatro fotos de
la vigilia de la Red Guantánamo del Reino Unido en Parliament Square, en
Londres, que tuvo lugar con una semana de retraso, el miércoles 11 de octubre,
debido a la huelga de trenes del 4 de octubre.
El miércoles 4 de octubre se celebraron las últimas vigilias mensuales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en once lugares de todo el mundo:
Washington D.C., Nueva York, San Francisco, Raleigh (Carolina del Norte), México
D.F., Bruselas, Copenhague, Los Ángeles, Detroit, Cobleskill (Nueva York) y
Minneapolis, aunque en este último lugar no había ningún fotógrafo disponible.
En Londres, retrasamos nuestra vigilia una semana, hasta el 11 de octubre,
debido a una huelga de trenes, y añadiré fotos la semana que viene.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y colegas de todo Estados Unidos, y de
Ciudad de México, Bruselas y Copenhague, que se unieran a las vigilias mensuales
por el cierre de la prisión que los activistas de Londres habían estado llevando
a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias
por Guantánamo ante las Casas del Parlamento.
Leer más....
El New York Times exculpa prematuramente al
gobernador Ron DeSantis de maltratar a detenidos de Guantánamo cuando era
oficial de la Armada
Fotografía: Sasha Maslov para The New York
Times |
6 de octubre de 2023
Florida
Bulldog
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de octubre de 2023
El 24 de septiembre, The New York Times publicó un artículo titulado
"Lo
que sabemos sobre las acusaciones contra DeSantis por su trabajo en
Guantánamo”. Nos opusimos a ese titular por inexacto en un correo
electrónico y pedimos una corrección. Los editores del Times no respondieron a
nuestra petición y no se ha hecho ninguna corrección.
Como Florida
Bulldog fue el primer medio de noticias en publicar las acusaciones hechas
contra el gobernador Ron DeSantis con respecto a su tiempo en Guantánamo,
creemos que es necesario aclarar las cosas públicamente. La decisión del
Times de exculpar a DeSantis de haber participado en el abuso de
detenidos cuando era oficial de la Marina es, en el mejor de los casos,
prematura.
Leer más....
¿Por qué tarda tanto Estados Unidos en cerrar
Guantánamo?
Un grupo de organizaciones de derechos humanos
se manifiestan en vigilias de protesta conjuntas en varios estados de EE.UU.
pidiendo la liberación de los detenidos, susceptibles de ser transferidos, en la
prisión militar estadounidense de Guantánamo, Cuba, el 5 de abril de 2023, en
Washington D.C. CELAL GUNES / AGENCIA ANADOLU VÍA GETTY
IMAGES |
Como ocurren con tantas otras cosas en Guantánamo, por cada paso adelante
parece haber dos pasos atrás.
Karen J. Greenberg, TOMDISPATCH, 5 de octubre
de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de octubre de 2023
Llevo 18 años escribiendo artículos
para TomDispatch sobre la interminable historia del centro de detención de
Guantánamo. Y aquí está mi última conclusión (por el momento): 21 años después
de que se estableciera en Cuba esa lúgubre prisión de injusticia en alta mar en
respuesta a los atentados del 11-S y a la captura de figuras supuestamente
vinculadas a ellos, y a pesar del deseo expreso de tres presidentes -George
W. Bush, Barack
Obama y Joe
Biden- de cerrarla, el final sigue siendo devastadoramente esquivo.
Unas veces por falta de voluntad, otras por fallos del propio sistema o por
la mera complejidad de la logística implicada, y otras por actos del Congreso o
de los tribunales, los esfuerzos por cerrar esa prisión se han visto eternamente
obstaculizados. A pesar de los interminables reconocimientos de que lo que ha
ocurrido allí ha desafiado la legislación nacional, internacional y militar -por
no mencionar las antiguas normas de moralidad y justicia-, esa prisión
persiste.
Leer más....
A pesar de que el acusado del 11/9 no se
encuentre mentalmente “apto para enfrentar juicio”, Biden rechaza acuerdo
negociado que le daría cuidado de salud mental, como lo pide la ley
internacional
Ramzi bin al-Shibh, en una foto reciente tomada
en Guantánamo por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y el
juez de su juicio, el coronel de la Fuerza Aérea Matthew McCall, quien
recientemente aceptara una evaluación de parte de una Junta de Sanidad del
Departamento de Defensa acerca de no estar apto para enfrentar juicio debido al
trastorno por estrés postraumático y la psicosis. |
26 de septiembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de octubre de 2023
En noticias sorprendentes desde Guantánamo hace cuatro días, el coronel de la
Fuerza Aérea Matthew McCall, juez en el caso de comisión militar en contra de
cinco hombres acusados de participar en los ataques terroristas del 11 de
septiembre del 2001, decidió que uno de los hombres, Ramzi bin al-Shibh, no es,
como la Associated
Press lo describió, “apto para juicio” después de que un panel médico
descubriera que “la tortura lo dejó psicótico” — o “duraderamente psicótico”,
como declara el encabezado del artículo.
Bin al-Shibh, un yemení de 51 años, tenía 30 cuando fue secuestrado en una
redada de una casa en Karachi, Pakistán, el 11 de septiembre del 2002, en el
primer aniversario de los ataques del 11/9. Estuvo detenido, subsecuentemente,
por
cuatro años en “sitios negros” de la CIA alrededor del mundo — incluyendo
Marruecos, Polonia, Rumania y el “sitio negro” que existía en Guantánamo en el
2003-04 — antes de su transferencia final a Guantánamo en septiembre del 2006,
con otros trece “detenidos de alto valor” incluyendo cuatro hombres acusados de
participar en los ataques del 11/9.
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
4 de octubre de 2023
30 de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 4 de octubre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 376 y 5.003 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
¿Por qué seguimos hablando de
Guantánamo?
Yusuf Mingazov, hijo de Ravil Mingazov, afuera de la
embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Londres el 16 de septiembre del 2023
(Foto: Andy Worthington). |
Debra Sweet | 29 de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de
2023
La respuesta a la pregunta de por qué no nos callamos sobre el cierre del
campo de tortura estadounidense de Guantánamo tiene varias capas.
- sobre la base de la moralidad, retener a personas al margen de la ley es
absolutamente inmoral.
- en base a los derechos de los seres humanos, la prisión obtiene una
puntuación de cero.
- Guantánamo ha sentado el precedente de que el Estado y el ejército más
poderosos pueden salirse con la suya privando a las personas de sus derechos,
torturándolas y sin afrontar ninguna consecuencia; más bien, tales crímenes
refuerzan la invencibilidad del imperio.
Únete a la Vigilia Mundial para Cerrar Guantánamo: Miércoles 4 de
octubre
Londres, Ciudad de México, Los Ángeles, Washington DC y otros lugares
cada primer miércoles
Nueva York: 5:00-6:00 pm Biblioteca Pública de Nueva
York, 5th Avenue @41st Street
Leer
más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
4 de octubre de 2023
CDMX – Parque Hundido -
Mediodía
Leer más....
Debra Sweet habla en dos acciones
29 de septiembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de
2023
Debra habla ¡No Más Guerra!
Debra habla al cierre de las protestas mundiales de Guantánamo
Leer más....
ABU GHRAIB
“Nos robaron nuestro futuro”: los expresos de Abu
Ghraib esperan una compensación de Estados Unidos 20 años después
Imagen de archivo, difundida en febrero de 2006
por la televisión australiana. La imagen, cuya autenticidad no ha podido ser
corroborada al 100%, ha sido editada añadiendo un rectángulo negro en el rostro
de la persona para proteger su identidad y forma parte de las fotografías
tomadas en la prisión de Abu Ghraib, en Irak, en 2003.
AP |
No hay constancia de que Washington haya indemnizado a los exdetenidos
torturados en Irak, según una investigación de Human Rights Watch, que pide a
las autoridades que establezcan responsabilidades y abra una vía para que
reciban una reparación
BEATRIZ LECUMBERRI
SEP 24, 2023
Veinte años después de la invasión militar de Irak, todo indica que
el Gobierno de Estados Unidos no ha indemnizado a las personas que sufrieron
torturas y otros abusos durante su detención en la prisión de Abu Ghraib y otras cárceles dirigidas por el
ejército norteamericano, pese a que estos expresos han intentado acudir a
diferentes instancias para reclamar una compensación y denunciar su abandono,
concluyó la ONG Human Rights
Watch (HRW) en un informe publicado este lunes.
“No hemos tenido pruebas, ni datos, ni existe ninguna información pública
sobre indemnizaciones o compensaciones a estos exdetenidos que sufrieron
torturas y múltiples vejaciones. Puede que haya habido algún tipo de reparación
que se haya hecho por debajo de la mesa, pero tampoco nos consta. Nos hemos
dirigido al Gobierno estadounidense para pedir información, pero no nos han
respondido”, explica a este diario Sarah Sanbar, investigadora para Irak en HRW
y coautora del informe.
Leer más....
Radio: Platiqué acerca de los juicios en colapso
de Guantánamo y los “prisioneros para siempre” con Misty Winston en TNT
Radio
21.9.23 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de
2023
El lunes tuve el placer de hablar — por primera vez en mucho tiempo — con la
anfitriona de radio en Estados Unidos Misty Winston, una pensadora intensa e
independiente (y gran defensora de Julian Assange) para su programa en TNT
Radio, una estación de radio en línea australiana que generalmente es conocida
por complacer a conspiradores de teorías. Misty es una gran defensora de mi
trabajo y frecuentemente amplifica mis publicaciones en Twitter — perdón, X — en
donde tiene más de 70,000
seguidores y, estoy honrado, de que, en
su Substack, escogiera describirme como una “leyenda”, “guerrero” y “campeón
incansable”.
Nuestra
entrevista está disponible aquí y también la añadí aquí abajo (aunque así no
puedes adelantarle tan fácilmente como en el enlace anterior).
Leer más....
La larga batalla para salvar a Ravil Mingazov, ex
detenido, de un festino todavía peor que Guantánamo — siete años de
encarcelamiento arbitrario en los Emiratos Árabes Unidos
Yusuf Mingazov, hijo de Ravil Mingazov, afuera
de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Londres el 16 de septiembre del
2023 (Foto: Andy Worthington). |
20.9.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de
2023
El sábado, tuve el honor de acompañar a la familia del ex detenido de
Guantánamo afuera de la embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Londres para
pedir al gobierno de los Emiratos que lo libera de la detención arbitraria a la
cual ha sido sujeto por los últimos seis años y ocho meses, después de su
transferencia allá, en base a la grotesca traición de promeses de ser ayudado a
reconstruir su vida y a reunirse con su familia, después de más de 14 años de
encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.
Alrededor de 25 personas se reunieron afuera de la embajada que, públicamente
ubicada, es minuciosamente inaccesible en Belgravia, cuyo desprecio de los
oficiales por cualquier queja acerca de las autoridades de los Emiratos es tal
que no se dignaron ni siquiera a abrirle la puerta a Yusuf, hijo de Ravil, su
madre, su tía, tío y primo que buscaban entregar una carta en mano pidiendo su
liberación. Sin importar eso, hicimos sentir nuestra presencia y tanto Yusuf
como yo hablamos, así como lo hizo un representante de la UK Guantánamo Network (de la cual
también soy miembro), que organizó la protesta con el ONG Islámica
CAGE.
Leer más....
Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el
cierre de Guantánamo el 6 de septiembre de 2023
Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por
el cierre de Guantánamo el 6 de septiembre de 2023. En el sentido de las agujas
del reloj desde arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., Cobleskill, NY
y San Francisco. |
8 de septiembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de
2023
El miércoles 6 de septiembre se celebraron las últimas vigilias mensuales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en diez lugares de todo el mundo:
Londres, Washington D.C., Ciudad de México, Detroit, Cobleskill (Nueva York),
Bruselas y Copenhague, a las que se unieron por primera vez San Francisco y
Saratoga Springs (Nueva York). Aaron Tovo celebró una vigilia en solitario en
Minneapolis, tras algunas cancelaciones de última hora, aunque nadie estuvo allí
para fotografiarle, y los activistas de Nueva York han retrasado su vigilia al
13 de septiembre.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y compañeros de todo Estados Unidos, y de
México D.F., Bruselas y Copenhague, que se unieran a las vigilias mensuales por
el cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban celebrando desde
septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias
por Guantánamo ante las Casas del Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo,
abril,
mayo,
junio
julio,
y agosto,
todos ellos acompañados de numerosas fotos.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
