worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!



Leer más....


"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción



Sobre Submarino (Waterboarding)

Datos básicos sobre el Submarino o Waterboarding

La Fisiología del Ahogamiento

El Waterboarding Es Ilegal

Sé que el Submarino es tortura - porque yo mismo lo apliqué


GTMO Clock

Hacer que el presidente Obama cumpla su promesa de liberar a los detenidos en Guantánamo

Leer más....

Contra la tortura

“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad moral...."

Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

¡Tortura + Silencio = Complicidad!

¡Actúa ahora para parar la tortura!


Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90


Ser prisionero de Guantánamo por un instante

Debra Sweet
2 de abril de 2013

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de abril de 2013

El sábado fue la primera vez que sentí la primavera en NYC y oleadas de personas llenaron Union Square para mirar a malabaristas, músicos y pasar simplemente el rato. Fue terriblemente agradable y una se siente mal llevando noticias a los turistas de que hay cosas malas en este mundo clasista. Estábamos a punto de desafiarles a que tomaran nota de un aspecto importante.

Leer más....


La huelga de hambre en Guantánamo empieza a despertar la atención...y se vuelve más peligrosa

Debra Sweet
29 de marzo de 2013

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de abril de 2013

    "Me asusto cuando me miro en el espejo. Dejémosles que nos maten porque no tenemos nada que perder. Ya morimos cuando Obama nos dejó detenidos indefinidamente. Respétennos o matennos. Es su elección. Los EE.UU. deben quitarse su máscara y matarnos"
    ~ Faiz al-Kandari

En el día 50 de la huelga de hambre continuada en Guantánamo, esta semana más de 30 de los 166 prisioneros confirmaron la huelga, aunque se calcula unos 100-130 participantes (escuchen a Andy Worthington entrevistado por Peter Collins). Al menos 11 han sido alimentados de forma forzada. La condición física de los internos es grave. El lunes llegó la Cruz Roja internacional.

Leer más....


La tortura mediante el aislamiento de los inmigrantes en los centros de detención en Estados Unidos

9 de abril de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us

El organismo de inmigración y aduana de Estados Unidos (ICE), encargado de la detención de inmigrantes dependiente del Departamento de Seguridad Interna (DHS), tiene en detención cada noche aproximadamente 33.400 inmigrantes y un total de más de 400.000 al año (429.000 en el 2011, una cifra récord). Cerca de dos tercios de esas personas están detenidas en una extensísima red de más de 250 instalaciones estatales y locales, bajo contratos con ICE como centros de detención de inmigrantes.

Desde 2005, la población inmigrante detenida aumentó en un 85%. La mayoría de los inmigrantes detenidos no tienen un estatus migratorio legal; muchos no hablan inglés; muchos no tienen abogados que los representen; y el público en gran parte está desinformado de los castigos ilegales e infrahumanos, la privación del debido proceso legal y la violación de los derechos humanos durante la detención de los inmigrantes.

Leer más....


De cómo el ejército de EEUU intenta ocultar la huelga de hambre en Guantánamo, según Shaker Aamer

Kevin Gozstola
The Dissenter
9 de abril de 2013

Traducido para Rebelión por Sinfo Fernández

El prisionero británico Shaker Aamer lleva más diez años encarcelado en la Bahía de Guantánamo, pero aún no ha sido acusado de delito alguno ni sometido a juicio. Se ha aprobado su liberación pero allí sigue aún detenido. Y es uno de los más de cien presos retenidos en Guantánamo que han iniciado una huelga de hambre.

Aamer habló recientemente con su abogado Clive Stafford Smith, que es el director ejecutivo de una asociación benéfica de carácter jurídico, Reprieve, con sede en el Reino Unido. Smith presentó una declaración ante un tribunal estadounidense con la información que Aamer le había transmitido.

Leer más....


La entrevista de Revolución a Andy Worthington

La huelga de hambre en la Bahía de Guantánamo: "Respétennos o mátennos"

9 de abril de 2013 | Periódico Revolución | revcom.us

La entrevista de Revolución
La entrevista de Revolución es una sección especial para que nuestros lectores se familiaricen con las opiniones de importantes figuras del arte, el teatro, la música y la literatura, la ciencia, el deporte y la política. Los entrevistados expresan sus propias opiniones, naturalmente, y no son responsables de las ideas que aparecen en otras partes de este periódico.

Por casi dos meses ya, los presos del centro de tortura estadounidense en Guantánamo han estado en una huelga de hambre. Los abogados de unos presos informaron que la huelga comenzó a raíz de "registros sin precedentes y un nuevo cuerpo de guardias carceleros." En particular, los presos estaban indignados y angustiados por la manera en que los carceleros tocaron los Coranes de los presos.

Leer más....


La cárcel de EEUU en Guantánamo es un pozo sin fondo

La cárcel de EE.UU. en Guantánamo es un pozo sin fondo

Russia Today/ Traducción Cubasí.cu
22 de marzo de 2013

El ex funcionario de la prisión de Guantánamo, coronel retirado Morris Davis, ha expresado a Russia Today (RT) cómo la instalación que en principio era “temporal” es ahora un pozo sin fondo de dinero a causa de los costos de reparación.

El ex funcionario de la prisión de Guantánamo, coronel retirado Morris Davis, ha expresado a Russia Today (RT) cómo la instalación que en principio era “temporal” es ahora un pozo sin fondo de dinero a causa de los costos de reparación. Además, las facturas anuales por concepto de mantenimiento comienzan a amontonarse.

A la vez que los funcionarios de la prisión en la Bahía de Guantánamo, Cuba, se esfuerzan en explicar la huelga de hambre que tiene lugar ahí por estos días, un nuevo informe saca a la luz que el Comando Sur de los Estados Unidos solicitó fondos para la construcción  de un nuevo edificio, lo que se añade a los gastos por mantenimiento de las ya existentes.

Leer más....



Leer más...
(ACTUALIZACIÓN 9 de abril de 2013)

Comunicado de prensa                          Contactar:  Debra Sweet  866 973 4463
8 de abril de 2013                                                                   718 809 3803

http://www.worldcantwait.net
press@worldcantwait.net

Huelga de hambre en Guantánamo pasa los 60 días; Acciones de protesta para demandar un fin a la detención indefinida y el cierre de la prisión

Qué: Mítines, protestas, oportunidades para sacar fotos
Dónde: Por todo Estados Unidos
Cuándo: 11 de abril de 2013

El jueves, por todo Estados Unidos se realizarán protestas en apoyo a los presos detenidos en la prisión estadounidense de Guantánamo que desde principios de febrero han estado en una huelga de hambre de gran escala. Algunos están ahora en un estado de salud crítico.

Leer más....


Guantánamo: persistencia y vergüenza

Editorial
La Jornada
02 de abril de 2013

Desde hace casi dos meses, decenas de internos de la prisión militar de Guantánamo iniciaron una huelga de hambre en protesta por la confiscación de cartas, fotografías y correo legal, así como por la profanación de ejemplares del Corán durante pesquisas en sus celdas. Más allá de las motivaciones originales, hay indicios de que la manifestación ha adquirido ya dimensiones de rebelión generalizada en la cárcel, como sugiere la afirmación del prisionero saudita Shaker Aamer, hecha pública por su abogado, de que 130 de los 166 internos se han sumado al ayuno. Las autoridades han señalado que en la protesta participan sólo 39 personas.

Leer más....


Protestan por abusos en la cárcel estadounidense; son sospechosos de terrorismo

En huelga de hambre, al menos 130 detenidos en la prisión de Guantánamo

Autoridades de Estados Unidos aseguran que sólo 39 de 166 internos se encuentran en ayuno

Pl y Afp
Periódico La Jornada
Martes 2 de abril de 2013

Washington, 1º de abril.

Unos 130 presos sospechosos de terrorismo mantienen una huelga de hambre iniciada hace ocho semanas, en protesta por los abusos de que son víctimas en la cárcel estadunidense de Guantánamo, Cuba, aseguró hoy Clive Stafford, abogado de uno de los reclusos.

Más aún: los 66 presos del bloque llamado Campo V se sumaron el viernes pasado a la protesta, que cada día cobra más fuerza, añadió Stafford, defensor del saudita Shaker Aamer.

Leer más....


¡Apoyar le huelga de hambre de los presos! ¡Cerrar Guantánamo ya!

29 de marzo de 2013

Clic para aquí Volante nacional (pdf)

Clic para aquí Volante local (pdf)

Volante con espacio para poner el contacto local (hay que bajar ambos archivos y mantenerlos juntos): DOC JPG

En 2002, el régimen de Bush estableció un rudimentario campamento carcelario en una base militar estadounidense en la Bahía de Guantánamo, en Cuba. Por seis años, recluyó ahí a 776 hombres sin cargos y les aplicó lo que denominaba “técnicas de interrogatorio intensificadas”, las que el resto del mundo llama “tortura.” Bush llamó a esos hombres “los peores de los peores”, aunque la mayoría fue entregado a las autoridades estadounidenses a cambio de una recompensa de $5.000 cash en efectivo y no tenía vínculo alguno con los ataques a Estados Unidos. Las protestas internacionales llevaron a la puesta en libertad de más de 500 presos.

Leer más....


Masiva huelga de hambre en Guantánamo

Andy Worthington | 9 de marzo de 2013

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de marzo de 2013

¿Cuándo una huelga de hambre no es una huelga de hambre? Aparentemente, cuando el gobierno dice que no existe.

Las informaciones sobre una huelga de hambre de todo el campamento comenzaron a aparecer en Guantánamo el 23 de febrero, en una escala no vista desde antes de que Barack Obama se convirtiera en presidente. En la página de Facebook “Free Fayiz and Fawzi” creada por los abogados de Fayiz al-Kandari y Fawzi al-Odah, los últimos dos kuwaitíes en prisión, apareció el siguiente mensaje: "Está empezando a aparecer información sobre una huelga de hambre de un tamaño no visto desde 2008. Parece ser que se debe a registros sin precedentes y a un nuevo grupo de guardias".

Leer más....


Las Injusticias de Estados Unidos: Los torturados, los rendidos*, los desaparecidos

Andy Worthington. 25 de febrero de 2013.

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de marzo de 2013

Las injusticias no se vuelven menos injustas por más tiempo que se pase sin afrontarlas, y cuando se trata de la “guerra contra el terror” lanzada por el presidente Bush después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, esas injusticias siguen pudriendo y envenenando el alma de Estados Unidos.

Una de esas injusticias es Guantánamo, donde 166 hombres están todavía encarcelados, a pesar de que 86 de ellos fueron liberados de sus cargos, listos para ser liberados por una fuerza especial establecida por el presidente hace 4 años, y otra es Bagram en Afganistán (renombrada y renovada la instalación de detenciones de Parwan), donde George W. Bush hizo pedazos la Convención de Ginebra, y no ha sido reinstaurada, y donde prisioneros extranjeros capturados en cualquier otro sitio y entregados a la custodia de EEUU en Afganistán siguen encarcelados.

Leer más....


Los presos de Guantánamo solo pueden "salir de ahí muriendo", dice abogado

EFE
lainformacion.com
29 de marzo 2013

Washington, 28 mar .- El abogado Carlos Warner, quien representa a once de los presos que se encuentran en Guantánamo, aseguró hoy en una entrevista con Efe que sus clientes saben que "la única manera de salir de ahí es muriendo", por lo que no se plantean poner fin a la huelga de hambre que iniciaron el mes pasado.

Leer más....


Guantánamo: niegan agua potable a presos en huelga de hambre (abogados)

AFP
28 de marzo de 2013

Los prisioneros que están siguiendo una huelga de hambre en la prisión de Guantánamo se quejaron este jueves de que sus guardianes les habían denegado el agua potable y mantenían sus celdas a temperaturas "extremadamente frías".

Fiscales estadounidenses afirmaron este jueves que las acusaciones eran "falsas" y urgieron a la corte del distrito de Washington a descartar la moción de emergencia presentada por el prisionero de Yemen, Musaab al Madhwani.

Madhwani, que ha permanecido preso en la base naval situada en el sureste de la isla de Cuba durante 11 años, solicita "ayuda humanitaria de emergencia" en forma de agua potable y ropas para mantenerse caliente, según su queja.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net