Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y
sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir
dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas
en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas
han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a
las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa
situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad
moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
¿Ha puesto fin Obama a la tortura, la rendición y la
detención indefinida? Hechos que necesitas saber:
1. Obama reconoce que funcionarios del gobierno de Bush
aplicaron torturas, pero se niega a llevarlos a la justicia.
Cheney se ha jactado que autorizó aplicar el “submarino” a los detenidos. En enero de 2009, Obama le
dijo a George Stephanopoulos de la red ABC que, en su opinión, el “submarino”
es tortura. La tortura viola la Convención de Ginebra. Por lo tanto, el
gobierno de Obama tiene la obligación moral y legal de llevar a justicia a los
funcionarios del régimen de Bush por esas torturas.
2. Bajo Obama, Estados Unidos sigue
manteniendo detenidas a personas sin acusarlas o enjuiciarlas.
Durante su campaña electoral, Obama afirmó que el hábeas corpus es “la base del derecho
anglo-estadounidense.” El hábeas corpus es tu derecho a poner en entredicho tu
detención. Es un derecho que remonta a hace 900 años. Sin el hábeas corpus, nada
restringe el poder del gobierno de detener y castigar a las personas.
Al contrario de sus
declaraciones, el gobierno de Obama está llevando adelante las políticas del
régimen de Bush al denegar ese derecho a los detenidos y, para colmo, ha
adoptado los mismos argumentos de Bush. En febrero de 2009, el gobierno de
Obama afirmó ante el tribunal federal que no iba a conceder el derecho de
hábeus corpus a los detenidos por Estados Unidos en la prisión de Bagram,
Afganistán.
En marzo de 2009 el Departamento de Justicia de Obama’s afirmó que cualquier preso de Guantánamo
detenido antes de junio de 2008 no tenía derecho al hábeus corpus. El 21 de
mayo de 2010, el tribunal federal de apelaciones para el Distrito de Columbia
falló a favor del gobierno de Obama, diciendo que tres presos en custodia
estadounidense en la base aérea de Bagram, Afganistán, no podían cuestionar su
detención en los tribunales estadounidenses.
3. No te dejas embaucar simplemente
porque Obama no usa el término “combatiente enemigo”.
El gobierno de Obama ya no usará el término “combatiente enemigo”, pero eso es un
cambio de palabras solamente: en los mismos documentos legales en que este
anuncio se hizo, el Departamento de Justicia de Obama dejó en claro que seguirá
deteniendo a los presos de Guantánamo aun cuando no tienen acusaciones en su
contra. Como dijo el New York Times:
“El Departamento de Justicia [de Obama]
argumentó que el presidente tiene la autoridad de detener ahí a sospechosos de
terrorismo sin acusarlos de delitos, en gran medida así como había afirmado el
gobierno de Bush. Ofreció una amplia definición de las personas a quienes puede
detener, la cual no era apreciablemente diferente de la usada por el gobierno
de Bush.”
Asimismo, las órdenes ejecutivas de Obama no prohíben la detención
indefinida. Es más, en la audiencia para ratificar su nominación, el secretario
de Justicia de Obama, Eric Holder, afirmó: “Hay otras personas, posiblemente
muchas, a quienes no podremos enjuiciar aunque sean peligrosas para este
país... Vamos a tener que decidir qué hacer con ellas”. Holder propuso que se
los detuviera por la duración de la guerra contra el terror, una guerra que,
como sabemos, no tiene un punto final.
4. Guantánamo sigue en operaciones. La prisión de Bagram está creciendo y se está
torturando a las personas.
La agencia noticiosa Reuters informa que la situación de maltrato a los
presos se empeoró poco después de la elección de Obama: “El abogado de derechos
humanos Ahmed Ghappour dijo: ‘El maltrato empezó a aumentar en diciembre de
2008, tras la elección de Obama’. Relató casos de golpizas, dislocación de
brazos y piernas, rociar gas pimienta en celdas cerradas y aplicarlo en el
papel higiénico, además de sobrealimentación por fuerza a detenidos que estaban
en huelga de hambre”. A principios de este año Scott Horton informó en Harpers’ Magazine que tres detenidos murieron
asesinados en Guantánamo en 2006 y las fuerzas armadas trataron de encubrirlo
diciendo que eran suicidios. Están saliendo a la luz siempre más detalles sobre
la tortura en el centro de detención Bagram en Afganistán. Hace poco Andy
Worthington informó sobre la detención y tortura de tres adolescentes en su
artículo, “Torture and the ‘Black’ Prison,” or What Obama is Doing at Bagram
(Part One).” [La tortura y la prisión ‘negra’: lo que Obama está haciendo en
Bagram (parte 1)]. El 7 de junio de 2010, Chris Floyd escribió en Empire Burlesque que el personal médico del
gobierno de Bush hicieron experimentos a los detenidos para probar que las
técnicas no eran formas de tortura. La historia siniestra de experimentación
médica bajo los nazis, contra las personas que estaban en los campos de
concentración, está latente en esta revelación (http://chris-floyd.com/articles/1-latest-news/1976-
echoes-of-mengele-medical-experiments-torture-and-
continuity-in-the-american-gulag.html).
Se trata de una violación de la Convención de Ginebra y existen pruebas de que
tales experimentos siguen bajo Obama.
5. Obama está continuando la rendición de detenidos.
En la audiencia para ratificar su nominación, el nuevo director de la CIA,
Leon Panetta, dejó claro que el gobierno de Obama continuará la rendición, o
sea, el secuestro oficial de una persona en un país, para enviarla a ser
detenido en otro país. Michael Ratner, presidente del Centro de Derechos
Constitucionales, dijo: “La rendición es una violación de la soberanía. Es un
secuestro. Es fuerza y violencia... Una vez abierta la puerta para la
rendición, básicamente se la está abriendo a un mundo sin leyes”. Los
partidarios de Obama han tratado de diferenciar esta práctica de la “rendición
extraordinaria”, que se define como la práctica de transferir a una persona a
otro país donde se sabe que será torturada. En esa audiencia, Leon Panetta dijo
que bajo el gobierno de Bush: “Hubo esfuerzos de parte de la CIA de buscar y
recibir garantías de que esos individuos no fueran maltratados”. ¡Así que
Panetta está abrazando las prácticas del régimen de Bush y continuando la
rendición! Luego Panetta agregó: “Buscaré las mismas garantías de que esos
individuos no sean maltratados”. (nuestro énfasis)
Más recurssos y articulos sobre tortura y detención
Memorándum sobre tortura, el criminal de guerra John Yoo reside en
Tiburón
John Yoo reside en una casa de 4,5 millones de dólares en lugar de en una
celda de prisión en Estados Unidos u otro país.
Por Lynda Carson, 3 de febrero de 2026.
Según se informa, el criminal de guerra John Yoo, autor del memorándum sobre
la tortura, reside en una
casa de 4,5 millones de dólares en Tiburón, en lugar de en una celda de
prisión en Estados Unidos o Europa. El criminal de guerra John Yoo nunca ha
rendido cuentas por sus crímenes de guerra ni por sus actividades.
Según Wikipedia, “un conjunto de memorandos legales conocidos como los
“Memorandos sobre tortura” (oficialmente, el Memorándum sobre el interrogatorio
militar de combatientes ilegales extranjeros detenidos fuera de los Estados
Unidos) fue redactado por John Yoo, en su calidad de subsecretario adjunto del
Departamento de Justicia de los Estados Unidos, y firmado en agosto de 2002 por
el subsecretario del Departamento de Justicia Jay S. Bybee, jefe de la Oficina
de Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. En
ellos se asesoraba a la Agencia Central de Inteligencia, al Departamento de
Defensa de los Estados Unidos y al presidente sobre el uso de técnicas de
interrogatorio mejoradas —tormentos físicos y mentales y coacción, como la
privación prolongada del sueño, la inmovilización en posiciones de estrés y el
ahogamiento simulado— y se afirmaba que tales actos, ampliamente considerados
como tortura, podían ser legalmente admisibles en virtud de una interpretación
amplia de la autoridad presidencial durante la “guerra contra el terrorismo”.
Además, John Yoo, de la Sociedad Federalista y la Universidad de California,
Berkeley, Wikipedia informa que “John Choon Yoo (en coreano: 유준; nacido el 10 de
julio de 1967) es un jurista estadounidense nacido en Corea del Sur y
exfuncionario del Gobierno, que es profesor de Derecho Emanuel S. Heller en la
Universidad de California, Berkeley. Mientras trabajaba en la administración de
George W. Bush, se dio a conocer por sus opiniones jurídicas sobre el poder
ejecutivo, las escuchas telefónicas sin orden judicial y los Convenios de
Ginebra”.
Leer
más....
De Guantánamo a Minneapolis
Jana K. Lipman
Emisora Costa del
Sol 93.1 FM
11-02-2026
Afinales de diciembre y principios de enero, la administración Trump trasladó
aproximadamente a 50 hombres cubanos de centros de detención del Servicio de
Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Estados Unidos a la base naval
estadounidense en la bahía de Guantánamo, Cuba. Estos hombres habían estado
detenidos en Florida, Georgia, Luisiana y Texas, y funcionarios del Departamento
de Seguridad Nacional afirmaron que el grupo incluía a personas con
“antecedentes penales”. Al menos algunos de estos hombres habían decidido
“autodeportarse” y regresar a Cuba en lugar de seguir sufriendo en instalaciones
de ICE. Según la reportera del New York Times Carol Rosenberg, muchos pensaban
que regresaban a La Habana. En su lugar, desembarcaron en la bahía de
Guantánamo. Debido a “un problema de mantenimiento no revelado” en otras
instalaciones de la base, el gobierno estadounidense los alojó en una prisión
que en su día albergó a sospechosos de Al Qaeda. Luego, a principios de febrero,
el Departamento de Seguridad Nacional trasladó abruptamente a estos hombres
cubanos a un centro de detención de ICE en Mississippi.
Leer
más....
Fotos y reportaje: Conmemoración de los tres años
de las vigilias mensuales mundiales por el cierre de Guantánamo, el 4 de febrero
de 2026
09 de febrero de 2026
Andy
Worthington
El miércoles 4 de febrero, activistas de nueve lugares de Estados Unidos y de
todo el mundo reanudaron las vigilias mensuales “First Wednesday” (Primer
miércoles) en las que se pide el cierre de la prisión de la “guerra contra el
terrorismo” en la bahía de Guantánamo, que yo inicié hace tres años y que se han
celebrado de forma ininterrumpida desde entonces.
El mes pasado, como ocurre cada enero, las vigilias se trasladaron al 11 de
enero, para conmemorar el 24º aniversario de la apertura de la prisión, cuando
se celebraron 19 vigilias sin precedentes, 12 en Estados Unidos y siete en otros
lugares del mundo, como se puede ver aquí.
A continuación se muestran fotos de las vigilias en Washington D. C.,
Londres, Bruselas, Portland (Oregón), San Francisco, Detroit y Cobleskill (Nueva
York). Siga leyendo para conocer mis reflexiones sobre Guantánamo en 2026.
También se celebraron vigilias en Nueva York y Los Ángeles, aunque no se tomaron
fotos, y Ciudad de México tuvo que cancelar su vigilia en el último momento,
pero volverá el próximo mes, el miércoles 4 de marzo.
Leer
más....
Cómo Guantánamo encendió la mecha del régimen
autoritario en la América de Trump
Cientos de hombres fueron detenidos y encarcelados injustamente en la bahía
de Guantánamo como parte de la guerra contra el terrorismo, donde la tortura y
los abusos eran habituales. En un nuevo libro, el abogado especializado en
derechos humanos Eric Lewis examina
cómo el absoluto desprecio por el estado de derecho llevó a Estados Unidos por
un nuevo camino oscuro y perturbador.
08 de febrero de 2026
Eric Lewis
The
Independent
He pasado más de 20 años representando a los detenidos de
Guantánamo. Cuando empecé en 2002, me preguntaron cómo podía representar a
terroristas. Recordé mis estudios de Derecho y el desafío al internamiento de
japoneses durante la Segunda
Guerra Mundial, conocido como los casos Korematsu, por el nombre del
demandante principal.
Pensé en la decisión de mantener la detención de ciudadanos estadounidenses
de ascendencia japonesa como la gran vergüenza y traición de la legislación del
siglo XX: el poder ejecutivo ordenó y luego el Corte Suprema permitió que un
grupo marginado de ciudadanos fuera sacado de sus hogares y detenido
indefinidamente, no por lo que pudieran haber hecho, sino por lo que eran.
Consideré la detención sin juicio en Guantánamo como el Korematsu de
nuestra época.
Leer
más....
Hoy la bahía de Guantánamo lleva abierta 8795
días
8 de febrero de 2026
Andy Worthington
Hoy, la prisión de la “guerra contra el terrorismo” en la bahía de Guantánamo
lleva abierta 8795 días.
Únete a nosotros el viernes 13 de febrero para conmemorar los 8800 días.
Hazte una foto con el cartel de la campaña “Close Guantánamo” (Cierre
Guantánamo) y envíala a info@closeguantanamo.org.
http://www.worldcantwait-la.com/flyers/8800-gtmo-clock-sp.pdf
Las fotos se publicarán aquí: https://www.closeguantanamo.org/Gitmo-Clock-2026-photos
Leer
más....
Los abogados de los detenidos en Guantánamo
afirman que la redada realizada por el Reino Unido en su oficina fue
ilegal
Daniel De Simone
Corresponsal de investigaciones, Tribunales Reales de
Justicia
BBC
News
6 de febrero de 2026
El Gobierno entró ilegalmente en el despacho de una abogada y se incautó de
documentos legales de su caja fuerte en un importante caso de seguridad
nacional, según ha informado el Tribunal Superior.
El caso se centra en las acusaciones de complicidad de los servicios de
inteligencia del Reino Unido en la tortura por parte de la CIA del presunto
miembro de Al Qaeda Abu Faraj al-Libi, que se encuentra recluido en
Guantánamo.
Durante una vista celebrada en Londres, su abogada, Jesse Nicholls, afirmó
que los agentes de seguridad del Gobierno habían llevado a cabo una “entrada,
registro, inspección y confiscación ilegales” de documentos.
Leer
más....
Funcionario del Pentágono rechaza acuerdo
judicial en el caso del atentado contra el USS Cole
La decisión allana el camino para que este verano comience el primer juicio
por pena de muerte en Guantánamo, más de 25 años después del atentado.
Carol Rosenberg
The
New York Times
5 de febrero de 2026
Un funcionario del Pentágono ha rechazado una propuesta para resolver el caso del
atentado contra el USS Cole con un acuerdo de culpabilidad y una pena de
hasta cadena perpetua, lo que allana el camino para que este verano comience el
primer juicio con pena de muerte en Guantánamo, según informaron el jueves
varios abogados.
El acusado, Abd
al-Rahim al-Nashiri, de 61 años, está acusado de orquestar el atentado
perpetrado en el puerto de Adén, en Yemen, el 12 de octubre de 2000, en el que
murieron 17 marineros y resultaron heridos decenas de personas. Dos terroristas
suicidas de Al Qaeda en una embarcación cargada de explosivos se acercaron al
destructor y lo hicieron estallar, presagiando los atentados del 11 de
septiembre.
Leer
más....
4 de febrero de 2026, las vigilias globales
“Primer miércoles", que reclaman el cierre de la prisión de la “guerra contra el
terrorismo" en la #bahía de Guantánamo
30 de enero de 2026
Andy
Worthington
El próximo miércoles, 4 de febrero, se reanudarán en todo Estados Unidos y en
todo el mundo las vigilias globales “Primer miércoles", que reclaman el cierre
de la prisión de la “guerra contra el terrorismo" en la #bahía de Guantánamo, tras
el traslado el mes pasado de las vigilias al domingo 11 de enero, para
conmemorar el vergonzoso e imperdonable 24º aniversario de la apertura de la
prisión.
Han pasado tres años desde que inicié las vigilias, en las que pedí a amigos
y colegas de diversos lugares de Estados Unidos y de todo el mundo, que me han
brindado un apoyo maravilloso, que se reunieran una vez al mes, en lugar de una
vez al año (en el aniversario de la apertura de Guantánamo), para poner de
relieve las monstruosas y continuas injusticias de la prisión, donde siguen
recluidos 15 hombres, en diversos estados de ilegalidad fundamental, y en gran
medida olvidados por los políticos y los principales medios de comunicación.
Leer
más....
Nuestra mirada está puesta en la libertad y los
derechos GLOBALES
24 de enero de 2026
El
Mundo no Puede Esperar
Comenzando con lo que hizo la administración Bush en 2002, nuestra amiga
Ann Wright relata la escandalosa historia del campo de tortura
estadounidense allí: 24
años después del 11-S, 15 personas siguen encarceladas en la prisión militar
estadounidense de la base naval de Guantánamo, Cuba.
Publicamos fotos de hace años de los 15 hombres que aún permanecen allí, para
mostrar la humanidad de la detención:
Leer
más....
Guantánamo a los 24 años: 19 vigilias globales,
135 fotos y tres vídeos
Por Andy Worthington, Close
Guantánamo, 19 de enero de 2026.
El 11 de enero se cumplieron 24 años desde la apertura de la prisión de la
«guerra contra el terrorismo» en la bahía de Guantánamo, y 14 años desde que el
abogado estadounidense Tom Wilner y yo creamos la campaña Close Guantánamo para
pedir el cierre de la prisión y dar a conocer las historias de los hombres
recluidos allí.
En aquel momento, Guantánamo languidecía en uno de sus periódicos baches de
amnesia. Aunque Barack Obama había sido elegido presidente en noviembre de 2008
con la promesa de cerrar la prisión, no lo había conseguido.
Acosado por la cínica oposición republicana, en enero de 2012 había
renunciado en gran medida a liberar a nadie de Guantánamo, una situación que
solo se revirtió cuando, en febrero de 2013, los propios presos volvieron a
llamar la atención de los medios de comunicación mundiales (y del presidente
Obama) sobre Guantánamo al iniciar una huelga de hambre en toda la prisión.
En el 24º aniversario de la apertura de Guantánamo, la prisión está,
posiblemente, más olvidada que nunca, a pesar de que sus numerosas y monstruosas
injusticias no son solo históricas, sino que siguen afectando a los 15
hombres que aún permanecen allí recluidos.
Leer
más....
Fotos y reportaje: 19 vigilias mundiales por el
cierre de Guantánamo en el 24º aniversario de la apertura de la
prisión
15 de enero de 2026
Andy
Worthington
Entre el sábado 10 y el lunes 12 de enero, se celebraron nada menos que 18
vigilias en Estados Unidos y en todo el mundo para pedir el cierre de la prisión
de Guantánamo, creada en el marco de la «guerra contra el terrorismo»,
coincidiendo con el 24º aniversario de la apertura de la prisión. El 15 de enero
se celebró una vigilia más, la número 19.
Once de estas vigilias fueron organizadas por activistas que han participado
en las vigilias globales mensuales coordinadas “First Wednesday” (Primer
miércoles) que inicié hace tres años y que se han celebrado cada mes desde
entonces.
Siete de ellas se celebraron en distintos lugares de Estados Unidos —frente a
la Casa Blanca en Washington D. C., en Nueva York, San Francisco, Los Ángeles,
Detroit, Cobleskill (Nueva York) y Portland (Oregón)—, mientras que las otras
cuatro tuvieron lugar en Londres, Bruselas y Ciudad de México, y el antiguo
preso de Guantánamo Mansoor Adayfi celebró una vigilia en solitario en
Belgrado.
Leer más....
24 años después del 11-S, 15 personas siguen
encarceladas en la prisión militar estadounidense de la base naval de
Guantánamo, Cuba
Por la coronel (retirada) Ann Wright
publicado originalmente en codepink.org
15 de
enero de 2026
Hace veinticuatro años, hace 8760 días.
El 11 de enero de 2002, los primeros veinte detenidos de Afganistán llegaron
en un avión militar a la base naval estadounidense de Guantánamo, Cuba.
En Guantánamo, inicialmente fueron recluidos en un lugar llamado Camp X-Ray,
en jaulas al aire libre, con serpientes y roedores que podían entrar
libremente.
Durante los meses y años siguientes, un total de 780
detenidos de 48 países fueron trasladados a la prisión desde Afganistán,
Pakistán y “sitios oscuros" en muchos países que se comprometieron a ayudar a
extraer información de los detenidos mediante torturas supervisadas por la
CIA.
De los 780 detenidos, el 86 % fueron comprados
por la CIA y el ejército estadounidense a vecinos u otras personas que
guardaban rencor.
Leer
más....
El Gobierno británico realiza un pago
“sustancial” al preso de Guantánamo Abu Zubaydah por su complicidad en la
tortura que sufrió en los “sitios negros” de la CIA
13 de enero de 2026
Andy
Worthington
En lo que supone una extraordinaria admisión de culpa por su complicidad
histórica en el programa de tortura de Estados Unidos tras el 11-S, el 11 de
enero, 24º aniversario de la apertura de la prisión de la “guerra contra el
terrorismo” en la bahía de Guantánamo, se anunció que el Gobierno británico
había llegado a un acuerdo extrajudicial «sustancial» con Abu Zubaydah.
Abu Zubaydah, cuyo nombre real es Zain al-Abidin Muhammad Husayn, fue la
primera y más notoria víctima de tortura en el programa de entregas
extraordinarias y tortura de la CIA tras el 11-S, que implicó el establecimiento
de instalaciones secretas de tortura en países dóciles de todo el mundo
—Tailandia, Polonia, Rumania, Lituania y Marruecos— así como en instalaciones
estadounidenses en Afganistán.
Fue retenido y torturado en todos estos “sitios negros” de la CIA durante
tres años y cinco meses, desde abril de 2002 hasta su traslado, en septiembre de
2006, a Guantánamo, donde permanece recluido desde entonces sin cargos ni
juicio.
Leer
más....
La prisión de Guantánamo cumple 25
años
Carol Rosenberg
The
New York Times
11 de enero de 2026
MIAMI — La prisión de Guantánamo, que se hizo tristemente célebre por la foto
de su apertura en la que aparecían hombres con uniformes naranjas y de rodillas,
cumplió 25 años el domingo, albergando a los últimos 15 detenidos de la guerra
contra el terrorismo.
La prisión abrió sus puertas el 11 de enero de 2002 con la llegada de 20
detenidos de la guerra contra Al Qaeda y los talibanes en Afganistán.
A lo largo de los años, el ejército estadounidense ha mantenido allí a unos
780 hombres y niños, y la administración Bush ha repatriado a unos 500 de
ellos.
En la actualidad, la operación cuenta con un personal de 800 soldados y
civiles (más de 50 trabajadores del gobierno estadounidense por cada
detenido).
La base estadounidense en la bahía de Guantánamo, en el sureste de Cuba,
tiene más de 100 años y alberga a unos 4200 residentes.
Leer
más....
Llamamiento para el cierre de Guantánamo tras 24
años: declaración conjunta
9 de enero de 2026
Center
for Victims of Torture
El 11 de enero de 2026 se cumple el vergonzoso 24º aniversario de la apertura
del centro de detención militar de la bahía de Guantánamo. Las 115
organizaciones no gubernamentales estadounidenses e internacionales abajo
firmantes, que trabajamos en una amplia gama de cuestiones, entre ellas los
derechos humanos internacionales, los derechos de los inmigrantes, la justicia
racial y la lucha contra la discriminación antimusulmana, vuelve a pedir su
cierre.
Durante dos décadas, hemos abogado por el cierre de Guantánamo y por la
rendición de cuentas de las políticas estadounidenses posteriores al 11 de
septiembre que eluden el debido proceso y toleran la tortura. El centro de
detención de Guantánamo, construido en la misma base militar donde Estados
Unidos detuvo inconstitucionalmente a refugiados haitianos en condiciones
deplorables a principios de la década de 1990, es el ejemplo emblemático del
abandono del estado de derecho. El centro de detención fue diseñado
específicamente para eludir las restricciones legales, y los funcionarios de la
administración Bush incubaron allí la tortura. Desde 2002, casi 800 hombres han
sido detenidos en el centro de detención militar de Guantánamo, todos ellos
musulmanes, y la mayoría sin haber sido acusados de ningún delito.
Leer
más....
 |
Contar cuánto tiempo lleva abierto
Guantánamo
e instar a Donald Trump a
cierralo |
El 11 de enero del 2026, la prisión de Guantánamo conmemoró el 24º
aniversario de su apertura (8767 días) y el Gitmo Clock que cuenta cuánto
tiempo lleva abierta Guantánamo desde enero de 2018, sigue haciendo saber al
mundo lo vergonzoso que le prisión siga abierta.
El reloj continuará a contar cuántos días la prisión seguirá abierta hasta
que finalmente sea cerrada.
Leer
más....
Guantánamo: Vigilias conmemoran el 24º
aniversario de la apertura de la prisión el 11 de enero
Cartel que anuncia las vigilias mundiales por el
cierre de Guantánamo los días 10 y 11 de enero de
2026.* |
6 de enero de 2026
Andy
Worthington
Con todos los horrores que están ocurriendo en el mundo en este momento, es
fácil olvidarse de la prisión de Guantánamo, y sin embargo, este domingo 11 de
enero, activistas de todo el mundo, incluido yo mismo, conmemorarán el 24º
aniversario de la apertura de este centro único y sin ley, que abrió sus puertas
el 11 de enero de 2002 cuando llegó el primer vuelo con 20 presos procedentes de
prisiones estadounidenses en Afganistán.
Conmemoraremos este sombrío aniversario con vigilias en todo Estados Unidos y
en todo el mundo, en las que también pediremos la libertad o la justicia
largamente esperada para los
15 hombres que siguen recluidos, y el fin del uso ilegal que Donald Trump
hace de la prisión para retener a los migrantes capturados en la vergonzosa
racista “guerra contra los migrantes” que declaró cuando asumió el cargo por
segunda vez hace casi un año, prometiendo el mayor programa de deportaciones de
la historia de Estados Unidos y soltando a matones armados y sin control en las
calles de los pueblos y ciudades estadounidenses.
Aunque la existencia de la prisión de la “guerra contra el terrorismo" se ha
perdido en gran medida en una niebla de amnesia durante más años de los que la
mayoría de nosotros queremos recordar, sigue siendo muy significativo que, desde
hace 24 años y de forma continuada, los sucesivos gobiernos estadounidenses
hayan afirmado ilegalmente que tienen derecho a mantener a personas en
Guantánamo de forma indefinida sin cargos ni juicio o, si se les va a acusar y
juzgar, a hacerlo en un sistema defectuoso, las
comisiones militares, que, tras 24 años, deben ser juzgadas irrevocablemente
como incapaces de impartir justicia.
Leer
más....
El caso del 11 de septiembre suma un quinto juez
mientras se ve envuelto en obstáculos procésales
Por John Ryan | LAWDRAGON
| 19 de diciembre de 2025
Base Naval de Guantánamo, Cuba – El teniente coronel de la Fuerza Aérea
Michael Schrama era un estudiante universitario de 19 años en la Universidad de
Georgetown cuando el avión secuestrado American Airlines 77 se estrelló contra
el Pentágono el 11 de septiembre de 2001, a unos seis kilómetros del campus. Ese
es un día que el juez militar, ahora de unos 45 años, recordó como “surrealista”
durante su breve interrogatorio preliminar el lunes en una sala del tribunal de
la bahía de Guantánamo. Schrama también recordó que se sintió mal por las
víctimas, pero dijo que “personalmente no se vio afectado” por los
atentados.
“No hay nada de ese día que crea que pueda afectar a mi capacidad para ser
imparcial en este caso", dijo Schrama, que se incorporó al Cuerpo JAG en
2009.
Es el quinto juez militar que preside las audiencias de la comisión militar
del 11-S, que comenzó en mayo de 2012 con la lectura de cargos a los hombres
acusados de planear los atentados. Aún no hay fecha para el juicio. Ninguno de
los cuatro equipos de la defensa ni la fiscalía solicitaron su destitución, lo
que significa que Schrama intentará guiar el caso a través de una de sus fases
más inciertas.
Leer
más....
Guantánamo + CECOT = Ilegítimo durante 24 años
25 de diciembre de 2025
El Mundo no Puede Esperar
Nadie que haya seguido las acciones del gobierno estadounidense durante las últimas décadas puede dejar de
ver las similitudes entre el campo de tortura estadounidense en Guantánamo y el
campo CECOT patrocinado por Estados Unidos en El Salvador. Tras 24 años de
encarcelamiento ilegítimo en Guantánamo, el régimen fascista de Trump ha
reunido 170 000 millones de dólares para deportar y encarcelar a millones de
personas, enviando a más de 700 a Guantánamo.
Entre ellos se encuentran cubanos expulsados de Estados Unidos, los primeros cubanos deportados por
Estados Unidos a Guantánamo, no a la propia Cuba, sino a la base estadounidense
de Guantánamo, que se encuentra, en contra de los deseos del Gobierno cubano,
en suelo cubano desde que fue tomada en 1898 tras lo que aquí en Estados Unidos
se denomina la Guerra Hispano-Estadounidense y que en Cuba se denomina, con
mayor precisión, la Guerra de Independencia de Cuba de España.
Leer
más....
Fotos y reportaje: Las últimas vigilias por el
cierre de Guantánamo de 2025, antes del 24º aniversario de la apertura de la
prisión, el 11 de enero de 2026
08 de diciembre de 2025
Andy
Worthington
El pasado miércoles 3 de diciembre, grupos de incondicionales activistas se
reunieron en todo Estados Unidos y en todo el mundo para celebrar la 35.ª
vigilia mensual mundial por el cierre de la prisión de la “guerra contra el
terrorismo" en la bahía de Guantánamo.
Las vigilias del “primer miércoles" tuvieron lugar frente a la Casa Blanca en
Washington D. C., así como en Londres, Nueva York, Bruselas, Detroit, Los
Ángeles y Portland (Oregón), y el exprisionero Mansoor Adayfi también celebró
una vigilia en solitario en Belgrado. Se celebraron otras vigilias en Cobleskill
(Nueva York) el sábado 6 de diciembre y frente a la Feria del Libro Howard Zinn
en San Francisco el domingo 7 de diciembre.
Como de costumbre, en las vigilias participaron activistas comprometidos de
varios grupos de Amnistía
Internacional, Close
Guantánamo, UK Guantánamo
Network, Veterans for Peace,
Witness Against Torture, El Mundo No Puede Esperar, Peacemakers of
Schoharie County y varios grupos activistas de la ciudad de Nueva York, con el
apoyo de numerosas organizaciones, entre ellas NRCAT (Campaña Nacional Religiosa contra la
Tortura), cuyas pancartas ocupan un lugar destacado en algunas de las
vigilias.
A continuación pueden ver las fotos y los comentarios de los participantes, y
leer mis reflexiones sobre la crudeza de este hito concreto, a medida que nos
acercamos a lo que debería haber sido impensable: el 24º aniversario, el 11 de
enero de 2026, de la apertura de la prisión de Guantánamo, donde 15
hombres siguen recluidos en diversas situaciones de ilegalidad
fundamental.
Leer
más....
Lista completa de los presos acusados ante las
comisiones militares en Guantánamo
Andy
Worthington
Febrero de 2025
Actualizada exhaustivamente en febrero de 2025, esta es una lista que elaboré
por primera vez en marzo
de 2014 y actualicé en septiembre de 2016, porque, en ese momento, no
existía ningún lugar donde las personas interesadas en la prisión de Guantánamo,
creada en el marco de la “guerra contra el terrorismo”, pudieran averiguar
quiénes habían sido acusados en las tres versiones de las comisiones militares
que han existido en la prisión (y en la legislación estadounidense) desde 2001.
Si puede, le agradecería que hiciera una donación para apoyar mi trabajo, ya
que dependo de sus donaciones para financiar proyectos como este y los artículos
que escribo regularmente.
De los 779 hombres y niños
detenidos por el ejército estadounidense en Guantánamo desde su apertura en
enero de 2002, solo 33 han sido acusados ante comisiones militares, aunque, lo
que es más importante, en 15 de esos casos los cargos fueron posteriormente
retirados.
Solo 18 casos (es decir, solo el 2,3 % del total de presos recluidos) han
dado lugar a acuerdos con la fiscalía, juicios o vistas previas al juicio y, de
esos 18, solo se han dictado once condenas (dos mediante juicios y nueve
mediante acuerdos con la fiscalía), aunque tres de esas condenas fueron
revocadas en apelación y, en otro caso, se revocaron todos los cargos excepto
uno, que se mantuvo de forma dudosa tras una sentencia dividida en la que los
jueces se mostraron divididos.
Leer
más....
Únase a nosotros el miércoles 3 de diciembre para
las próximas vigilias mensuales mundiales por el cierre de
#Guantánamo
27 de noviembre de 2025
Únase a nosotros el miércoles 3 de diciembre para las próximas vigilias
mensuales mundiales por el cierre de #Guantánamo, en todo Estados Unidos (en
Washington D. C., Nueva York, Detroit, Los Ángeles y Portland, Oregón), y en
Londres, Bruselas y Ciudad de México. Cobleskill, Nueva York, se unirá a
nosotros el sábado 6 de diciembre.
Leer más....
‘Más horrorosas que Abu Ghraib y Guantánamo’: La
depravación insalvable de las cárceles israelíes para los palestinos
23
noviembre, 2025
Andy Worthington (ANTIWAR)
El 19 de junio de 2024, Khaled Mahajneh, ciudadano palestino de Israel, se
convirtió en el primer abogado en visitar un conocido centro de detención para
palestinos de la Franja de Gaza, ubicado dentro de la base militar de Sde Teiman
en el desierto del Néguev, uno de varios centros de detención establecidos
después del 7 de octubre de 2023 para retener a los palestinos capturados en
Gaza.
En declaraciones a la revista
+972 una semana después de su visita, Mahanjeh hizo una comparación
pertinente con el tratamiento de los prisioneros musulmanes en la “guerra contra
el terrorismo” de Estados Unidos posterior al 11 de septiembre, pero concluyó
que el comportamiento de Israel era aún peor.
“La situación allí es más terrible que cualquier cosa que hayamos escuchado
sobre Abu Ghraib y Guantánamo”, dijo, y añadió: “Llevo años visitando a
detenidos y presos políticos y de seguridad en cárceles israelíes, incluso desde
el 7 de octubre. Sé que las condiciones de detención se han vuelto mucho más
duras y que los presos sufren abusos
a diario. Pero Sde Teiman no se parecía a nada que hubiera visto ni oído
antes”.
Leer
más....
Radio: Dick Cheney: se ha ido, pero no se le
perdona
21 de noviembre de 2025
Andy
Worhington
Han pasado más de dos semanas desde que Dick Cheney, el exvicepresidente de
Estados Unidos, falleció a los 84 años y, tras una breve oleada de actividad en
los principales medios de comunicación, en la que la inmensidad de sus crímenes
de guerra y crímenes contra la humanidad (por los que nunca fue procesado)
quedaron en gran medida encubiertos al mencionar que, aunque era una figura
"polémica", también era una presencia destacada en la política estadounidense,
los medios de comunicación pasaron página y solo volvieron a despertar ayer,
cuando se celebró su funeral en Washington D. C., en el que antiguos presidentes
y vicepresidentes, legisladores y jueces del Corte Suprema ignoraron los
horrores de su legado.
Asistieron
los expresidentes George W. Bush y Joe Biden, así como los exvicepresidentes
Kamala Harris, Al Gore, Dan Quayle y Mike Pence. También estuvieron presentes
los senadores republicanos Lindsey Graham y Mitch McConnell, la senadora
demócrata Nancy Pelosi, el expresidente de la Cámara de Representantes John
Boehner, el exasesor de seguridad nacional John Bolton y los jueces del Corte
Suprema John Roberts, Clarence Thomas, Brett Kavanaugh y Elena Kagan.
Leer
más....
No hay lágrimas por Dick Cheney en el día 8700 de
existencia de Guantánamo
Por Andy Worthington, Close
Guantánamo, 12 de noviembre de 2025.
La semana pasada, activistas de todo Estados Unidos y de todo el mundo
celebraron la 34ª
vigilia mensual consecutiva para pedir el cierre de la prisión de la “guerra
contra el terrorismo” en la bahía de Guantánamo. Ese mismo día, el 5 de
noviembre, se cumplieron 8700 días de existencia de la prisión, y los activistas
también enviaron fotos
con nuestro cartel de los 8700 días, una iniciativa que consiste en destacar
cada 100 días de existencia de Guantánamo, que llevamos a cabo desde hace casi
ocho años, a través de nuestra página web Gitmo
Clock, que cuenta en tiempo real el tiempo que lleva abierta Guantánamo.
Casi 24 años después de la apertura de la prisión de la “guerra contra el
terrorismo”, sigo sintiéndome impresionado y conmovido por los esfuerzos de un
pequeño pero dedicado grupo de personas que, desafiando la amnesia general que
rodea a Guantánamo, siguen insistiendo en que sus crímenes y sus víctimas, tanto
pasadas como presentes, no deben ser olvidados.
Leer
más....
No hay lágrimas por Dick Cheney mientras vigilias
globales conmemoran los 8700 días de existencia de Guantánamo
Fotos de las vigilias mensuales mundiales por el
cierre de Guantánamo el 5 de noviembre de 2025. En el sentido de las agujas del
reloj desde la parte superior izquierda: Londres, Washington D. C., Nueva York y
San Francisco. |
Quince víctimas de tortura siguen languideciendo en Guantánamo, mientras que
Cheney, el artífice de la "guerra contra el terrorismo", fallecieron sin haber
rendido cuentas por nada.
ANDY
WORTHINGTON
9 DE NOVIEMBRE DE 2025
Mi nuevo artículo en mi sitio web, Fotos e informe: La
34ª vigilia mensual mundial por el cierre de Guantánamo, celebrada el 5 de
noviembre, que también conmemora los 8700 días de existencia de la prisión,
incluye dos docenas de fotos y mi informe sobre la 34ª vigilia mensual mundial
coordinada consecutiva por el cierre de la prisión de la “guerra contra el
terrorismo” en la bahía de Guantánamo, que tuvo lugar en todo Estados Unidos, en
Washington D. C., Nueva York, Detroit, Los Ángeles y Portland, y en Londres y
Bruselas el 5 de noviembre de 2025, a las que se unieron San Francisco el 6 de
noviembre y Cobleskill, Nueva York, el 8 de noviembre. El exprisionero Mansoor
Adayfi también envió una foto de una exposición de arte de los prisioneros en
Giessen, Alemania.
Leer
más....
Fotos y reportaje: La 34ª vigilia mensual mundial
por el cierre de Guantánamo, celebrada el 5 de noviembre, conmemora también los
8700 días de existencia de la prisión
Andy
Worthington
09 de noviembre de 2025
El miércoles 5 de noviembre, activistas que reclaman el cierre de la prisión
de la "guerra contra el terrorismo” en la bahía de Guantánamo —y el fin de su
uso más reciente para retener a migrantes capturados en la inquietante "guerra
contra los migrantes” de Donald Trump— se reunieron en lugares emblemáticos de
Estados Unidos y de todo el mundo para celebrar la 34.ª vigilia mensual
coordinada consecutiva “Close Guantánamo" (Cerrad Guantánamo).
Las vigilias del “primer miércoles" tuvieron lugar en Washington D. C.,
Londres, Nueva York, Bruselas, Portland, Detroit y Los Ángeles, seguidas por San
Francisco el 6 de noviembre y Cobleskill, Nueva York, el 8 de noviembre. El
exprisionero Mansoor Adayfi también envió una foto de una exposición de arte de
los prisioneros de Guantánamo en Giessen, Alemania.
Como siempre, en las vigilias participaron activistas comprometidos de varios
grupos de Amnistía Internacional, Close Guantánamo, la UK Guantánamo Network, Veterans for Peace, Witness Against Torture, El Mundo No Puede Esperar, Peacemakers of
Schoharie County y varios grupos activistas de la ciudad de Nueva York, con el
apoyo de muchas otras organizaciones. Estoy inmensamente agradecido a nuestra
pequeña pero dedicada familia de activistas globales por su dedicación a sacar a
la luz una injusticia perdurable que, vergonzosamente, ha quedado en gran medida
sumida en el olvido y la inercia.
Leer
más....
The
New York Times International Weekly
Una curiosa colaboración entre prisioneros y
militares en Guantánamo
Los retratos llenan un vacío visual durante la prohibición del acceso de los
medios de comunicación a la operación que retiene a los últimos 15 prisioneros
de guerra estadounidenses.
Carol
Rosenberg
The New York Times
24/10/2025
WASHINGTON — En los últimos años, una improbable colección de retratos ha
ofrecido al público la única visión del interior de la prisión militar
estadounidense de la bahía de Guantánamo.
En estas fotos, hombres que han estado prisioneros durante más de dos
décadas posan voluntariamente para soldados estadounidenses.
Algunos están acusados de planear los atentados del 11 de septiembre.
Otros nunca han sido acusados de ningún delito y podrían ser liberados.
Los prisioneros envían las fotografías a sus familias a través de una
colaboración de larga data con el ejército estadounidense y el Comité
Internacional de la Cruz Roja.
Los prisioneros visten ropa de civil, a veces tradicional.
A veces sonríen o miran con severidad a la cámara, pero la mayoría de las
veces se
Leer
más....
Coinciden dos campañas para el cierre de la
prisión de la bahía de Guantánamo
Andy
Worthington
2 de noviembre de 2025
Este miércoles, 5 de noviembre, coinciden dos campañas para el cierre de la
prisión de la bahía de Guantánamo: las vigilias mensuales mundiales en curso
para el cierre de la prisión y la campaña fotográfica en curso con carteles que
marcan cada 100 días de existencia de la prisión.
Casualmente, también es el aniversario de las elecciones presidenciales del
año pasado, cuando Donald Trump fue elegido por segunda vez presidente de los
Estados Unidos, allanando el camino para un año vergonzoso en el que, mientras
ignoraba a los prisioneros de la "guerra contra el terrorismo", ha utilizado la
base naval para retener a los migrantes capturados en la vergonzosa «guerra
contra los migrantes» que declaró cuando asumió el cargo.
El miércoles, por decimocuarto mes consecutivo, activistas de todo Estados
Unidos y del mundo entero pedirán el cierre de la prisión —y que se deje de
utilizar para retener a migrantes— en lugares clave como la Casa Blanca, el
Parlamento Europeo y la embajada estadounidense en Londres. \
Leer
más....
Un abogado defensor de condenados a muerte que ha
estado en Guantánamo 42 veces afirma que la infame prisión es “toda una
mentira”
Clive Stafford Smith ha dicho que “le encanta” ir a Guantánamo.
Emily Brown
Unilad.com
16
de octubre de 2025
Una abogada especializada en derechos humanos que ha representado a varias
personas condenadas a muerte ha afirmado que la infame prisión de Guantánamo, en
Cuba, es “toda una mentira”.
Es una afirmación audaz sobre una de las prisiones más notorias del mundo,
pero Clive Stafford Smith se mantiene firme en su convicción después de haber
visitado el centro de detención 42 veces a lo largo de su carrera.
Smith, que ahora tiene más de 60 años, se describe a sí mismo como "un
luchador por la justicia para las personas seleccionadas por el Estado para ser
encarceladas o ejecutadas", ya sea que estén cumpliendo sus condenas en el
corredor de la muerte o en Guantánamo.
En un nuevo episodio del podcast This
Is Actually Happening, Smith hizo la sorprendente confesión de que “le
encanta, le encanta, le encanta” ir a Guantánamo, a pesar de que es “un lugar de
pesadilla en cierto modo”.
Leer
más....
The New
York Times International Weekly
Fragmentos de un cable de 2003 detallan la
tortura en una prisión secreta de la CIA
Un interrogador utilizó de forma encubierta un taladro eléctrico y una
pistola para amenazar a un prisionero, sin permiso de la sede central de la
agencia.
Carol Rosenberg
The new York
Times
14/10/2025
La mayoría de los detalles están tachados.
No se puede leer ningún párrafo completo.
Pero incluso en esta forma fragmentada, un cable de 2003, alguna vez
clasificado, ofrece una visión casi en tiempo real de uno de los primeros
escándalos de tortura en las prisiones secretas de la CIA en el
extranjero.
Una sección del documento describe a un interrogador acelerando un taladro
cerca de un prisionero con los ojos vendados para intimidarlo y obligarlo a
revelar secretos de Al Qaeda tras los atentados del 11 de septiembre de
2001.
Leer
más....
Fotos e informe: 33.ª vigilia mensual por el
cierre de Guantánamo en Estados Unidos y en todo el mundo
12 de octubre de 2025
Andy
Worthington
El pasado miércoles 1 de octubre, los activistas más comprometidos del mundo
con el cierre de la prisión de la "guerra contra el terrorismo" en la bahía de
Guantánamo se reunieron en lugares emblemáticos de Estados Unidos y de todo el
mundo para celebrar la 33ª vigilia mensual coordinada consecutiva “Close
Guantánamo" (Cerrad Guantánamo) en Washington D. C., Londres, Nueva York, San
Francisco, Bruselas, Ciudad de México, Portland, Detroit, Los Ángeles y
Belgrado. Los activistas de Irvine (California) celebraron una vigilia en un
recinto cerrado, y el formidable bastión progresista de Cobleskill (Nueva York)
siguió su ejemplo el sábado 4 de octubre.
Las vigilias mensuales del "primer miércoles" cuentan con la participación de
activistas de varios grupos de Amnistía
Internacional, Close
Guantánamo, la UK Guantánamo
Network, Witness Against
Torture, World Can't Wait,
Peacemakers of Schoharie County y varios grupos activistas de la ciudad de Nueva
York, con el apoyo de numerosas organizaciones más.
Como siempre, estoy inmensamente orgulloso de nuestra pequeña familia global
de activistas, todos los cuales reconocen la importancia de la injusticia
perdurable de Guantánamo y su influencia nefasta en las políticas de detención
brutales e injustas desde Israel
hasta El
Salvador y, más recientemente, el territorio continental de los Estados
Unidos, a través de la expansión de centros de detención fundamentalmente
ilegales gestionados por el ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas)
como parte de la maligna "guerra contra los migrantes" que Donald Trump lanzó
cuando asumió el cargo en enero.
Leer más....
Vigilia mundial mensual para cerrar
Guantánamo
27 de septiembre de 2025
Andy
Worthington
Únase a nosotros el próximo miércoles 1 de octubre para la 33.ª vigilia
mensual mundial "First Wednesday" (Primer miércoles), en la que se pedirá el
cierre de la prisión de la «guerra contra el terrorismo» en #Guantánamo, donde
15 hombres siguen recluidos en diversas situaciones de ilegalidad fundamental:
seis sin cargos ni juicio y nueve en el defectuoso sistema de juicios de la
comisión militar.
En las vigilias, también pediremos que se ponga fin al uso continuado de
Guantánamo para retener a los migrantes capturados en la amplia y racista
"guerra contra los migrantes" que Donald Trump declaró cuando asumió el cargo en
enero.
Hace casi dos meses, se informó de que 72 migrantes de diversos países
estaban detenidos, incluidos 26 presuntamente condenados por delitos graves,
aunque los últimos informes indican que actualmente solo hay 24 migrantes
detenidos. No se ha proporcionado información sobre el paradero de los otros
48.
Leer más....
Los desastres del régimen de Trump aumentan día a
día.
20 de septiembre de 2025
El
Mundo no Puede Esperar
Los desastres del régimen de Trump aumentan día a día tanto dentro de las
fronteras de Estados Unidos como en todo el mundo. Uno de nuestros lectores
respondió la semana pasada a los comentarios de Debra sobre el ataque militar
estadounidense en el Caribe que causó la muerte de 11 personas en una pequeña
embarcación: "Las fuerzas estadounidenses bien podrían haber enarbolado una
bandera negra decorada con una calavera y dos tibias cruzadas".
Las vigilias mundiales para Cerrar Guantánamo Ahora continúan el
primer miércoles de cada mes; la próxima es el 1 de octubre.
Compartimos un extracto del mensaje escrito por Mansoor Adayfi, exprisionero
de Guantánamo, a los prisioneros actuales y futuros de Alligator Alcatraz.
Señala que, aunque Alligator Alcatraz podría cerrar por orden judicial, hay
planes en marcha para construir prisiones similares en todo el país. Lea
el artículo completo aquí.
Leer
más....
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
