worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!



Leer más....


"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción



Sobre Submarino (Waterboarding)

Datos básicos sobre el Submarino o Waterboarding

La Fisiología del Ahogamiento

El Waterboarding Es Ilegal

Sé que el Submarino es tortura - porque yo mismo lo apliqué


GTMO Clock

Hacer que el presidente Obama cumpla su promesa de liberar a los detenidos en Guantánamo

Leer más....

Contra la tortura

“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad moral...."

Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede Esperar


Haz clic ciudad para PDF

¡Tortura + Silencio = Complicidad!

¡Actúa ahora para parar la tortura!

¿Ha puesto fin Obama a la tortura, la rendición y la detención indefinida? Hechos que necesitas saber:

1. Obama reconoce que funcionarios del gobierno de Bush aplicaron torturas, pero se niega a llevarlos a la justicia.

Cheney se ha jactado que autorizó aplicar el “submarino” a los detenidos. En enero de 2009, Obama le dijo a George Stephanopoulos de la red ABC que, en su opinión, el “submarino” es tortura. La tortura viola la Convención de Ginebra. Por lo tanto, el gobierno de Obama tiene la obligación moral y legal de llevar a justicia a los funcionarios del régimen de Bush por esas torturas.

2. Bajo Obama, Estados Unidos sigue manteniendo detenidas a personas sin acusarlas o enjuiciarlas.

Durante su campaña electoral, Obama afirmó que el hábeas corpus es “la base del derecho anglo-estadounidense.” El hábeas corpus es tu derecho a poner en entredicho tu detención. Es un derecho que remonta a hace 900 años. Sin el hábeas corpus, nada restringe el poder del gobierno de detener y castigar a las personas.

Al contrario de sus declaraciones, el gobierno de Obama está llevando adelante las políticas del régimen de Bush al denegar ese derecho a los detenidos y, para colmo, ha adoptado los mismos argumentos de Bush. En febrero de 2009, el gobierno de Obama afirmó ante el tribunal federal que no iba a conceder el derecho de hábeus corpus a los detenidos por Estados Unidos en la prisión de Bagram, Afganistán.

En marzo de 2009 el Departamento de Justicia de Obama’s afirmó que cualquier preso de Guantánamo detenido antes de junio de 2008 no tenía derecho al hábeus corpus. El 21 de mayo de 2010, el tribunal federal de apelaciones para el Distrito de Columbia falló a favor del gobierno de Obama, diciendo que tres presos en custodia estadounidense en la base aérea de Bagram, Afganistán, no podían cuestionar su detención en los tribunales estadounidenses.

3. No te dejas embaucar simplemente porque Obama no usa el término “combatiente enemigo”.

El gobierno de Obama ya no usará el término “combatiente enemigo”, pero eso es un cambio de palabras solamente: en los mismos documentos legales en que este anuncio se hizo, el Departamento de Justicia de Obama dejó en claro que seguirá deteniendo a los presos de Guantánamo aun cuando no tienen acusaciones en su contra. Como dijo el New York Times:

“El Departamento de Justicia [de Obama] argumentó que el presidente tiene la autoridad de detener ahí a sospechosos de terrorismo sin acusarlos de delitos, en gran medida así como había afirmado el gobierno de Bush. Ofreció una amplia definición de las personas a quienes puede detener, la cual no era apreciablemente diferente de la usada por el gobierno de Bush.”

Asimismo, las órdenes ejecutivas de Obama no prohíben la detención indefinida. Es más, en la audiencia para ratificar su nominación, el secretario de Justicia de Obama, Eric Holder, afirmó: “Hay otras personas, posiblemente muchas, a quienes no podremos enjuiciar aunque sean peligrosas para este país... Vamos a tener que decidir qué hacer con ellas”. Holder propuso que se los detuviera por la duración de la guerra contra el terror, una guerra que, como sabemos, no tiene un punto final.

4. Guantánamo sigue en operaciones. La prisión de Bagram está creciendo y se está torturando a las personas.

La agencia noticiosa Reuters informa que la situación de maltrato a los presos se empeoró poco después de la elección de Obama: “El abogado de derechos humanos Ahmed Ghappour dijo: ‘El maltrato empezó a aumentar en diciembre de 2008, tras la elección de Obama’. Relató casos de golpizas, dislocación de brazos y piernas, rociar gas pimienta en celdas cerradas y aplicarlo en el papel higiénico, además de sobrealimentación por fuerza a detenidos que estaban en huelga de hambre”. A principios de este año Scott Horton informó en Harpers’ Magazine que tres detenidos murieron asesinados en Guantánamo en 2006 y las fuerzas armadas trataron de encubrirlo diciendo que eran suicidios. Están saliendo a la luz siempre más detalles sobre la tortura en el centro de detención Bagram en Afganistán. Hace poco Andy Worthington informó sobre la detención y tortura de tres adolescentes en su artículo, “Torture and the ‘Black’ Prison,” or What Obama is Doing at Bagram (Part One).” [La tortura y la prisión ‘negra’: lo que Obama está haciendo en Bagram (parte 1)]. El 7 de junio de 2010, Chris Floyd escribió en Empire Burlesque que el personal médico del gobierno de Bush hicieron experimentos a los detenidos para probar que las técnicas no eran formas de tortura. La historia siniestra de experimentación médica bajo los nazis, contra las personas que estaban en los campos de concentración, está latente en esta revelación (http://chris-floyd.com/articles/1-latest-news/1976- echoes-of-mengele-medical-experiments-torture-and- continuity-in-the-american-gulag.html). Se trata de una violación de la Convención de Ginebra y existen pruebas de que tales experimentos siguen bajo Obama.

5. Obama está continuando la rendición de detenidos.

En la audiencia para ratificar su nominación, el nuevo director de la CIA, Leon Panetta, dejó claro que el gobierno de Obama continuará la rendición, o sea, el secuestro oficial de una persona en un país, para enviarla a ser detenido en otro país. Michael Ratner, presidente del Centro de Derechos Constitucionales, dijo: “La rendición es una violación de la soberanía. Es un secuestro. Es fuerza y violencia... Una vez abierta la puerta para la rendición, básicamente se la está abriendo a un mundo sin leyes”. Los partidarios de Obama han tratado de diferenciar esta práctica de la “rendición extraordinaria”, que se define como la práctica de transferir a una persona a otro país donde se sabe que será torturada. En esa audiencia, Leon Panetta dijo que bajo el gobierno de Bush: “Hubo esfuerzos de parte de la CIA de buscar y recibir garantías de que esos individuos no fueran maltratados”. ¡Así que Panetta está abrazando las prácticas del régimen de Bush y continuando la rendición! Luego Panetta agregó: “Buscaré las mismas garantías de que esos individuos no sean maltratados”. (nuestro énfasis)

Más recurssos y articulos sobre tortura y detención


El nominado del FBI niega participación con el trabajo de John Yoo

El Mundo no Puede Esperar | 13 de Julio de 2017

Mientras la duración del principal adjunto procurador general Christopher Wray coincidió con los “memorandos de tortura” escritos por John Yoo, él descartó testimonio de haberlos revisado o aprobado.

“Mi punto de vista es que la tortura está mal, es inaceptable, ilegal y creo que es inefectiva”, respondió Wray cuando el Comité Judiciario del Senado lo cuestionó el día de hoy. Senadores de ambos partidos se impresionaron con su respuesta. “La mejor de las suertes para Usted”, dijo Al Franken.

Leer más....


¿Steven Bradbury “solo cumplía órdenes” o ideando un sistema ilegítimo para hacerse fama y fortuna?

El Mundo no Puede Esperar | 4 de julio de 2017

Del 2005 al 2009, Steven G. Bradbury trabajaba encabezando la Oficina de Consejo Legal del Departamento de Justicia bajo George Bush. Durante este tiempo, escribió los “memorandos de tortura” que contradicen la ley doméstica e internacional en relación al trato de prisioneros. En el 2008, Bradbury fue bloqueado para obtener posiciones confirmadas por el Senado por su rol en el programa de tortura de Bush. Harry Reid, en ese momento líder mayoritario del Senado (D-NV), usó un proceso de maniobras para prevenir la nominación de Bradbury a una posición importante dentro del Departamento de Justicia. Con el presidente Trump, ha resurgido en su búsqueda para un lugar en el gobierno. – Veterans for Peace (veteranos por la paz).

Lo vimos venir. La promoción de criminales de guerra de la era Bush garantiza un sustento lucrativo para los torturadores y quienes lo permiten. Niega la restitución a los sobrevivientes de estas prácticas – por tiempo indefinido.

Leer más....


El entramado psicológico de los brutales interrogatorios de la CIA

Sheri Fink y James Risen
The New York Times ES
26 de junio de 2017

Quince años después de que ayudó a diseñar las brutales técnicas para los interrogatorios que se aplicaron a los sospechosos de terrorismo en las prisiones secretas de la CIA, John Bruce Jessen, un expsicólogo militar, expresó su ambivalencia sobre el programa.

Se describió a sí mismo y a un compañero psicólogo militar, James Mitchell, como participantes renuentes en el uso de las técnicas, algunas de las cuales se consideran como tortura, pero también las justificaron como efectivas para conseguir que cooperaran los detenidos que se resistían.

Leer más....


Entablan demanda por técnicas de interrogatorio de la CIA

Andrew Selsky
Associated Press
7 de junio de 2017

Los abogados que representan a un detenido de la cárcel de Bahía de Guantánamo entablaron una demanda para obligar a los psicólogos que diseñaron las técnicas de interrogatorio de la CIA durante la llamada guerra contra el terrorismo a proporcionar información a funcionarios polacos que están investigando un antiguo centro de detención de la CIA en Polonia, según se anunció el miércoles.

Leer más....


El autor de los memorandos sobre torturas aspira a un cargo en la Administración Trump

El Jacaguero
6 junio de 2017

Steven Bradbury, al que se le vio en la Casa Blanca el pasado mes de marzo, redactó en 2005 tres memorandos en los que se autorizaba el uso de hasta 13 técnicas de tortura distintas contra detenidos “de alto valor”.

El exfuncionario del Gobierno de George W. Bush Steven Bradbury, autor de los memorandos legales que autorizaban las calificadas de “técnicas de interrogatorio mejoradas”, puede convertirse en consejero general de Transporte en la Administración Trump, informa el portal Politico.

Leer más....


Liberan a un médico que robó bebés durante la dictadura

Corte Suprema de Argentina reactiva ley que reduce penas a torturadores

Stella Calloni
Corresponsal
Periódico La Jornada
Sábado 6 de mayo de 2017, p. 20

Buenos Aires.

El ex mayor médico del ejército Norberto Bianco, quien atendía los partos de detenidas en Campo de Mayo durante la pasada dictadura y fue condenado a 14 años de cárcel por el robo sistemático de bebés nacidos en cautiverio, fue puesto en libertad ayer, tras el fallo de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), que decidió aplicar la Ley del 2x1 (derogada en 2001) para reducir las penas a los condenados por ilícitos de lesa humanidad, mientras otros magistrados decidieron enfrentar a la Corte.

Leer más....


La Corte Penal International Investiga Tortura Legitimada Ilegalmente

El Mundo no Puede Esperar | 5 de abril de 2017

"En cuestión de semanas, la ICC [International Criminal Court, la Corte Penal Internacional, por sus siglas en inglés] iniciará una investigación exhaustiva sobre los 'crímenes de guerra relacionados con la tortura y el maltrato [ocasionados] por las fuerzas militares estadunidenses desplegadas en Afganistán y en instalaciones de detención secretas dirigidas por la Agencia Central de Inteligencia [CIA, por sus siglas en inglés],'” [según] expone la directora del International Human Rights Clinic Mary H. Hansel al Wisconsin Law Review. La autora invoca al principio de complementariedad (todos los estados tienen el deber de procesar o extraditar a los autores sospechosos de [cometer] crímenes internacionales cuando la nación del supuesto autor no logra ejercer su jurisdicción) para ordenar procesos judiciales legales contra [aquellos] abogados del gobierno que [hayan] autorizado el uso de técnicas de 'interrogatorio mejoradas' equivalentes a la tortura.

Leer más....


El facilitador de tortura que busca trabajo en la Casa Blanca

El Mundo No Puede Esperar | 31 de marzo de 2017

La ex cabeza de Oficina del Consejo Legal del Departamento de Justicia, Steven G. Bradbury fue visto afuera de la Oficina de Personal Presidencial la semana pasada, reporta Ryan J. Reilly al The Huffington Post, aparentemente vendiendo su experiencia en tratamiento abusivo de prisioneros políticos a la administración de Trump.

Leer más....


Univision Investiga

Vinculan a asesor de seguridad de Trump con violaciones de Derechos Humanos

Cientos de detenidos bajo la custodia del General H.R. McMaster recibieron un trato inhumano, según un oficial de la policía militar de EEUU

Gerardo Reyes
Univision
22 de marzo de 2017

Asesor de Seguridad Nacional Herbert McMaster violó derechos humanos de detenidos iraquíes, según denunció un excoronel

El ex coronel del ejército de Estados Unidos Arnaldo Claudio recuerda que cuando se acercó a centenares de hombres que estaban postrados de rodillas sobre la arena, bajo el sol del desierto de Iraq, unos esposados con otros, sus ropas con manchas de excrementos y orines, algunos de ellos inclinaron la cabeza.

“Como que no me querían ver, como que veían en mi a otro verdugo. Ahí viene otra persona que me va a hacer más daño’’, comentó Claudio al recordar la escena que encontró en 2005 en el campamento militar de Estados Unidos del remoto pueblo de Tal Afar, al norte de Irak.

Leer más....


Una historia muy triste

Los últimos 100 días de Guantánamo

Karen Greenberg
TomDispatch
13 de marzo de 2017

Traducción del inglés para Rebelión de Carlos Riba García

La historia que nunca fue

En la primavera (del Hemisferio Norte) de 2017 le pedí a un estudiante que me hiciera un favor y calculara cuál sería el día número 100 antes de que Barack Obama terminara su presidencia. Me respondió que ese día sería el 12 de octubre; después, me hizo la pregunta obvia: ¿Por qué diablos quería saberlo?

Leer más....


La estrategia antiterrorista de EEUU en África financia la tortura

Fuerzas de seguridad financiadas por EEUU están acusadas de cometer abusos contra los derechos humanos, incluidas ejecuciones sumarias y desapariciones

La Ley Leahy prohíbe a Estados Unidos proporcionar ayuda a "ninguna unidad de las fuerzas de seguridad de un país extranjero si existe información creíble de que dicha unidad ha cometido violaciones de derechos humanos"

Simon Allison – Nairobi
eldario.es/The Guardian
12 de marzo de 2017

Justo antes de que sus torturadores lo empujaran desde una furgoneta al pavimento de una calle en Nairobi, estando casi inconsciente, a Abdi le advirtieron que había tenido suerte: “Hoy tenías que morir”.

El operativo de seguridad que lo detuvo era keniata, pero una investigación realizada por la Anganza Foundation for African Reporting sugiere que puede haber sido parte de una estrategia de contraterrorismo financiada por Estados Unidos en todo el continente africano. Esta estrategia está dejando un rastro de destrucción a su paso.

Leer más....


Italia perdona a una exagente de la CIA por el secuestro de un clérigo

Sabrina de Sousa fue declarada culpable in absentia en 2009 por tomar parte en el insólito secuestro de un religioso egipcio conocido como Abu Omar durante la 'guerra contra el terror' impulsada por George W. Bush

Stephanie Kirchgaessner – Roma
eldiario.es/The Guardian
01 de marzo de 2017

Una antigua agente de la CIA que ha estado a punto de convertirse en la primera agente de inteligencia en ser encarcelada por crímenes cometidos durante la guerra contra el terrorismo lanzada por George W. Bush ha recibido un perdón de última hora por parte de las autoridades italianas.

Leer más....


Los 'forever prisoners' de Donald Trump: ni culpables, ni inocentes, pero encarcelados

Jacqueline Ramos
VICE News En Español
enero 30, 2017

En 2008, el ahora expresidente Barack Obama inició su mandato con una ambiciosa promesa: cerrar las puertas de Guantánamo Bay, una prisión militar ubicada en la Base Naval en Guantánamo Bay en Cuba. Hoy, esa cárcel parece tener un segundo aire gracias a la llegada de la "era Trump".

Guantánamo, o "Gitmo", ha sido duramente criticado por organizaciones de derechos humanos desde hace años. Amnistía Internacional ha señalado que en su interior se esconden graves violaciones como tácticas de interrogación que incluyen la privación de sueño, aislamiento prolongado, confinamiento en espacios reducidos, alimentación forzada, interrogatorios de 20 horas, afeitado forzoso para los musulmanes, estar desnudos y el uso de fobias individuales de los detenidos —como el miedo a los perros— para inducir el estrés. La razón que ha dado el gobierno de Estados Unidos para tan extremas medidas es que sólo así se puede obtener información que pudiera capturar a terroristas conspirando contra el país.

Leer más....


La tortura “funciona” para lograr que los prisioneros digan lo que tú quieres escuchar

El Mundo No Puede Esperar | 28 de enero de 2017

“El uso de coerción, incluyendo inflingir dolor e incomodidad extrema, para extraer información ha sido atractivo para aquellos encargados de proteger al público, así como lo ha sido para criminales, señores de la guerra, psicópatas, dictadores y sádicos desde los inicios de su existencia”, escribió Jason Burke de The Guardian. Pero cualquier cosa dicha bajo coacción no es fidedigna. Incluso “tácticamente, dejando a un lado que moralmente es incorrecto, esto representa un problema”. Si la tortura “funcionara” ¿estaría bien usarla?

Leer más....


¡No tortura, cierren Guantánamo!

Debra Sweet
15 de enero de 2017

En enero 11, en el aniversario número 15 de la apertura de la prisión de tortura estadounidense en Guantánamo hubo protestas alrededor del mundo.

En Washington DC, vestidos con overoles naranjas y playeras de “Shut Down Guantánamo (“Cierren Guantánamo”), nuestros amigos de Witness Against Torture (“Testigos en contra de la tortura”) tomaron el Hart Senate Building (edificio del senado) con un mensaje para los senadores, staff y el público en general: “Cierren Guantánamo”, “No gabinete de tortura” y “el odio no hace grande a Estados Unidos”. Estas declaratorias fueron pintadas en una lona que los activistas soltaron desde un balcón mientras nueve miembros del grupo, vestidos con overoles naranjas y capuchas negras representaban una escena de luto por los musulmanes que murieron en Guantánamo sin haber sido acusados de algún crimen. Los nueve y otros cuatro, fueron arrestados por la policía del Capitolio mientras los protestantes cantaban “América no creas en sus mentiras. Sus políticas de odio destruirán las vidas de nuestros niños”. Los balcones estaban llenos de mirones que observaban lo que sucedía. Uno de los dos que sostenía la pancarta de “No gabinete de tortura” también fue aprendido.

Leer más....


No más Guantánamo, no a una presidencia de tortura y no más detención indefinida

El Mundo no Puede Esperar | 4 de enero de 2017

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de enero de 2017

El presidente Obama ha fracasado en su promesa hecha hace ocho años para cerrar el campo de detención estadounidense Guantánamo. Obstáculos del congreso, mentiras de la prensa y la falta de intención del propio presidente han sido responsables de esta desastrosa política. Guantánamo sigue siendo un símbolo vivo de tortura por parte de Estados Unidos y abusos de derechos humanos y un lugar de miseria para los 55 hombres que todavía están ahí. La mayoría de ellos nunca han sido acusados o juzgados por algún crimen.

En las semanas restantes antes de que deje su puesto, el presidente Obama debe hacer lo que todavía puede hacer: ordenar la liberación de hombres cuya libertad ha sido autorizada y publicar el Informe de Tortura del Senado del 2014 completo en donde se documentaron los abusos de la CIA.

Leer más....


Psicólogo que diseñó programa interrogatorio de CIA defiende la tortura


AFP
6 de diciembre de 2016

Un psicólogo estadounidense que ayudó a la CIA a diseñar su programa de interrogatorio estimó este martes que el futuro presidente de Estados Unidos, Donald Trump, debe restablecer estas prácticas de tortura, prohibidas por el presidente Barack Obama.

"Tiene que haber un debate público para determinar cómo queremos protegernos", estimó James Mitchell, este ante un think tank conservador en Washington.

Leer más....


Un informe detalla errores e incompetencia en las detenciones de presos de Guantánamo


Imagen de archivo de la cárcel de Guantánamo EFE

La cuestionable utilización de Guantánamo en la guerra de Afganistán ha reforzado a la insurgencia, asegura el análisis elaborado por la Afghanistan Analysts Network tras el estudio del caso de ocho prisioneros

Estados Unidos confió en aliados afganos que llevaron a cabo redadas masivas, muchas de las cuales tenían el objetivo de saldar viejas cuentas

Más tarde debieron crear casos "de forma retroactiva" para ocultar el error en las detenciones

Spencer Ackerman
The Guardian/ El diario.es
03 de noviembre de 2016

Un respetado grupo de investigación en Afganistán ha acusado a Estados Unidos de grave incompetencia por la larga detención de ocho afganos en la cárcel de Guantánamo.

La organización sin ánimo de lucro Afghanistan Analysts Network señala que "los múltiples y evidentes errores" no solo han hecho daño a los ocho detenidos, sino que han alimentado involuntariamente la insurgencia en Afganistán, la cual Estados Unidos no ha sido capaz de eliminar en 15 años de guerra. Este último informe debilita también la confianza en las afirmaciones estadounidenses de que los detenidos en Guantánamo son "lo peor de lo peor" en la guerra contra el terrorismo.

Leer más....


El trauma oculto de trabajar en Guantánamo

Jason Leopold
VICE News En Español
28 de octubre de 2016

Fueron solo unas semanas. Nichole York fue destacada como doctora de los detenidos en Guantánamo y en cuestión de días empezó a padecer pesadillas.

"Los detenidos me atacaban", relata sobre la naturaleza de los sueños que tuvo durante los nueve meses de 2010 que pasó en la escabrosa penitenciaría. "En mis pesadillas ellos lograban ponerme sus zarpas encima. Me agarraban del pelo y me estampaban el rostro contra la puerta de acero".

Leer más....


El Autor de “Diario de Guantánamo” se reúne en Mauritania con su familia tras la Junta de Revisión Permanente

25 octubre, 2016
DIARIO DE GUANTÁNAMO de Mohamedou Ould Slahi

Mohamedou Ould Slahi, STRINGER / (AFP)

Mohamedou Ould Slahi, STRINGER / (AFP)

El gobierno de Estados Unidos ha transferido Mohamedou Ould Slahi a su Mauritania natal, donde se reunió con su familia.

Tras 14 años de permanecer preso sin cargos ni condena el la prisión de Guantánamo. Una revisión por parte de la Junta de Revisión Periódica de la seguridad nacional de los EE.UU., la inteligencia nacional y otros funcionarios, declaró la libertad de Slahi en julio, después de determinar que no representa una amenaza significativa para la seguridad de los Estados Unidos.

Me siento agradecido y en deuda con las personas que han estado a mi lado, dijo Slahi sobre su liberación. He llegado a saber que la bondad es transnacional, transcultural y transétnica. Estoy encantado de reunirse con mi familia.

Leer más....


Tribunal federal de apelaciones de EE.UU. reabre el juicio contra CACI por tortura

24 DE OCTUBRE DE 2016
Democracy Now!

H04 abu ghraib

Un tribunal federal estadounidense dictaminó que nadie –ni siquiera el presidente de Estados Unidos– tiene la potestad de declarar legal la tortura. El fallo unánime del viernes por parte de un panel de jueces en el Tribunal de Apelaciones del Cuarto Circuito reabrió el proceso judicial contra el contratista militar CACI.

Leer más....


El daño de la tortura permanece

Matt Apuzzo, Sheri Fink y James Risen
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
16 de octubre de 2016

Antes de que Estados Unidos permitiera que sospechosos de terrorismo fueran interrogados en formas espeluznantes, abogados del gobierno y funcionarios de inteligencia se aseguraron a sí mismos que no se presentaría daño psicológico duradero. Quince años después, resulta claro que estaban equivocados.

En Eslovaquia, Hussein al-Marfadi describe dolores de cabeza permanentes y trastornos del sueño, plagados de recuerdos de perros en una cárcel oscurecida. En Kazajistán, Lutfi bin Ali tiene pesadillas en las que se asfixia en el fondo de un pozo. En Libia, la radio de un automóvil que va pasando puede enfurecer a Majid Mokhtar Sasy al-Maghrebi, al recordar la cárcel de la CIA donde la música ensordecedora fue sólo una de las agresiones que sufrió.

Leer más....


Reo de Guantánamo, torturado y sodomizado, se somete a cirugía rectal


Un alto oficial del Campo de Detención dijo que ‘las torturas no tienen lugar en la Bahía de Guantánamo’. JIM WATSON AFP/Getty Images

CAROL ROSENBERG
crosenberg@miamiherald.com
13 de Octubre de 2016

BASE NAVAL DE GUANTÁNAMO, Cuba

Un supuesto cómplice en los ataques terroristas del 11 de Septiembre será operado esta semana por daños sufridos hace una década por su “sodomización” mientras estaba bajo custodia de la CIA, de acuerdo con su abogado.

El abogado defensor Walter Ruiz, oficial de reserva de la Marina de Guerra, dio a conocer la operación a la que se someterá próximamente su cliente, Mustafá al Hawsawi, de 48 años, en la víspera de audiencias previas al juicio a celebrarse el martes en el caso en que se acusa a Hawsawi, procedente de Arabia Saudita, y otros cuatro hombres de orquestar los ataques terroristas del 11 de Septiembre del 2001 en los que murieron casi 3,000 personas.

Leer más....


Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015
016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045
046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075
076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net