El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el
rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las
ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de
terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura
de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha
atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos
religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de
resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que,
actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y
demanda que se procese a los responsables por ellos.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
“Si uno no se le opone a esto y no se moviliza para pararlo, aprenderá —o se verá
obligado— a aceptarlo”.
de la Convocatoria ¡Fuera
Bush y su gobierno!, 2005
Barack Obama está mandando a otros 20,000 soldados a Afganistán.
Un movimiento antibélico que no actúa inmediatamente para oponerse a la doctrina Obama de llevar el frente
central de la guerra contra el terror a Afganistán, no merece llamarse un
movimiento antibélico.
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y
sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir
dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas
en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas
han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a
las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa
situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad
moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
¿Ha puesto fin Obama a la tortura, la rendición y la
detención indefinida? Hechos que necesitas saber:
1. Obama reconoce que funcionarios del gobierno de Bush
aplicaron torturas, pero se niega a llevarlos a la justicia.
Cheney se ha jactado que autorizó aplicar el “submarino” a los detenidos. En enero de 2009, Obama le
dijo a George Stephanopoulos de la red ABC que, en su opinión, el “submarino”
es tortura. La tortura viola la Convención de Ginebra. Por lo tanto, el
gobierno de Obama tiene la obligación moral y legal de llevar a justicia a los
funcionarios del régimen de Bush por esas torturas.
2. Bajo Obama, Estados Unidos sigue
manteniendo detenidas a personas sin acusarlas o enjuiciarlas.
Durante su campaña electoral, Obama afirmó que el hábeas corpus es “la base del derecho
anglo-estadounidense.” El hábeas corpus es tu derecho a poner en entredicho tu
detención. Es un derecho que remonta a hace 900 años. Sin el hábeas corpus, nada
restringe el poder del gobierno de detener y castigar a las personas.
Al contrario de sus
declaraciones, el gobierno de Obama está llevando adelante las políticas del
régimen de Bush al denegar ese derecho a los detenidos y, para colmo, ha
adoptado los mismos argumentos de Bush. En febrero de 2009, el gobierno de
Obama afirmó ante el tribunal federal que no iba a conceder el derecho de
hábeus corpus a los detenidos por Estados Unidos en la prisión de Bagram,
Afganistán.
En marzo de 2009 el Departamento de Justicia de Obama’s afirmó que cualquier preso de Guantánamo
detenido antes de junio de 2008 no tenía derecho al hábeus corpus. El 21 de
mayo de 2010, el tribunal federal de apelaciones para el Distrito de Columbia
falló a favor del gobierno de Obama, diciendo que tres presos en custodia
estadounidense en la base aérea de Bagram, Afganistán, no podían cuestionar su
detención en los tribunales estadounidenses.
3. No te dejas embaucar simplemente
porque Obama no usa el término “combatiente enemigo”.
El gobierno de Obama ya no usará el término “combatiente enemigo”, pero eso es un
cambio de palabras solamente: en los mismos documentos legales en que este
anuncio se hizo, el Departamento de Justicia de Obama dejó en claro que seguirá
deteniendo a los presos de Guantánamo aun cuando no tienen acusaciones en su
contra. Como dijo el New York Times:
“El Departamento de Justicia [de Obama]
argumentó que el presidente tiene la autoridad de detener ahí a sospechosos de
terrorismo sin acusarlos de delitos, en gran medida así como había afirmado el
gobierno de Bush. Ofreció una amplia definición de las personas a quienes puede
detener, la cual no era apreciablemente diferente de la usada por el gobierno
de Bush.”
Asimismo, las órdenes ejecutivas de Obama no prohíben la detención
indefinida. Es más, en la audiencia para ratificar su nominación, el secretario
de Justicia de Obama, Eric Holder, afirmó: “Hay otras personas, posiblemente
muchas, a quienes no podremos enjuiciar aunque sean peligrosas para este
país... Vamos a tener que decidir qué hacer con ellas”. Holder propuso que se
los detuviera por la duración de la guerra contra el terror, una guerra que,
como sabemos, no tiene un punto final.
4. Guantánamo sigue en operaciones. La prisión de Bagram está creciendo y se está
torturando a las personas.
La agencia noticiosa Reuters informa que la situación de maltrato a los
presos se empeoró poco después de la elección de Obama: “El abogado de derechos
humanos Ahmed Ghappour dijo: ‘El maltrato empezó a aumentar en diciembre de
2008, tras la elección de Obama’. Relató casos de golpizas, dislocación de
brazos y piernas, rociar gas pimienta en celdas cerradas y aplicarlo en el
papel higiénico, además de sobrealimentación por fuerza a detenidos que estaban
en huelga de hambre”. A principios de este año Scott Horton informó en Harpers’ Magazine que tres detenidos murieron
asesinados en Guantánamo en 2006 y las fuerzas armadas trataron de encubrirlo
diciendo que eran suicidios. Están saliendo a la luz siempre más detalles sobre
la tortura en el centro de detención Bagram en Afganistán. Hace poco Andy
Worthington informó sobre la detención y tortura de tres adolescentes en su
artículo, “Torture and the ‘Black’ Prison,” or What Obama is Doing at Bagram
(Part One).” [La tortura y la prisión ‘negra’: lo que Obama está haciendo en
Bagram (parte 1)]. El 7 de junio de 2010, Chris Floyd escribió en Empire Burlesque que el personal médico del
gobierno de Bush hicieron experimentos a los detenidos para probar que las
técnicas no eran formas de tortura. La historia siniestra de experimentación
médica bajo los nazis, contra las personas que estaban en los campos de
concentración, está latente en esta revelación (http://chris-floyd.com/articles/1-latest-news/1976-
echoes-of-mengele-medical-experiments-torture-and-
continuity-in-the-american-gulag.html).
Se trata de una violación de la Convención de Ginebra y existen pruebas de que
tales experimentos siguen bajo Obama.
5. Obama está continuando la rendición de detenidos.
En la audiencia para ratificar su nominación, el nuevo director de la CIA,
Leon Panetta, dejó claro que el gobierno de Obama continuará la rendición, o
sea, el secuestro oficial de una persona en un país, para enviarla a ser
detenido en otro país. Michael Ratner, presidente del Centro de Derechos
Constitucionales, dijo: “La rendición es una violación de la soberanía. Es un
secuestro. Es fuerza y violencia... Una vez abierta la puerta para la
rendición, básicamente se la está abriendo a un mundo sin leyes”. Los
partidarios de Obama han tratado de diferenciar esta práctica de la “rendición
extraordinaria”, que se define como la práctica de transferir a una persona a
otro país donde se sabe que será torturada. En esa audiencia, Leon Panetta dijo
que bajo el gobierno de Bush: “Hubo esfuerzos de parte de la CIA de buscar y
recibir garantías de que esos individuos no fueran maltratados”. ¡Así que
Panetta está abrazando las prácticas del régimen de Bush y continuando la
rendición! Luego Panetta agregó: “Buscaré las mismas garantías de que esos
individuos no sean maltratados”. (nuestro énfasis)
Más recurssos y articulos sobre tortura y detención
En discurso sobre seguridad nacional dice que limitará los asesinatos con
drones
La guerra contra el terror no será eterna,
promete Obama
Revive el jefe de la Casa Blanca su intento por clausurar el centro de
detención de Guantánamo
David Brooks Corresponsal Periódico La Jornada Viernes 24 de mayo de
2013, p. 24
Nueva York, 23 de mayo.
La guerra contra el terror no será interminable, y será librada de una forma
más limitada, incluido el programa de asesinato internacional con aeronaves de
control remoto (drones), afirmó el presidente Barack Obama en su primer
discurso sobre seguridad nacional de su segundo periodo, en el cual también
reinició su fallido intento por clausurar el centro de detención en
Guantánamo.
Nuestro esfuerzo sistemático para desmantelar las organizaciones terroristas
debe continuar. Pero esta guerra, como todas las guerras, tiene que concluir.
Eso es lo que aconseja la historia. Es lo que nuestra democracia demanda,
declaró.
Días Globales de Protesta con motivo del día cien
de la huelga de hambre de los prisioneros de Guantánamo
24 de mayo de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
Un informe aportado por un lector:
La abrumadora mayoría de los 166 hombres todavía encerrados en el campo de
detención de Guantánamo continúan su huelga de hambre, en muchos casos durante
más de cien días. (Vea un análisis a fondo: "Guantánamo:
La huelga de hambre y la pesadilla de la tortura Made In USA",
Revolución #303, 12 de mayo de 2013.) Aunque en el caso de al menos 86
hombres, el gobierno estadounidense ya les dio autorización para salir en
libertad hace años —es decir, sus captores han determinado que no cometieron
ningún delito—, permanecen en detención indefinida. De hecho, en los últimos dos
años los únicos hombres que han salido de Guantánamo han salido con los pies por
delante.
Carta abierta al Sr Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica Barack
Obama.
Reciba el saludo de Paz y Bien
Esta carta, de carácter urgente, esta motivada por la grave situación que
viven los prisioneros en la base militar y cárcel que los EEUU. tiene en
Guantánamo, en territorio cubano.
Organizaciones sociales, iglesias y gobiernos en el mundo, reclaman el cierre
inmediato de la base militar y cárcel, donde se cometen graves violaciones de
los derechos humanos contra los prisioneros, a quienes someten a trato cruel y
degradante y les niegan el derecho a la justicia y a su defensa.
En la víspera del discurso de Obama sobre la seguridad nacional
Escritores, artistas y académicos
piden cerrar Guantánamo, poner fin a la detención indefinida y los crímenes de
guerra
Inspiradas por la huelga de hambre que hace la mayoría de los presos todavía
en Guantánamo, cientos de personas de la cultura y las artes, el derecho, la
vida pública y el mundo académico han lanzado un llamado urgente a Obama
para que cierre el centro de detención estadounidense establecida por Bush
en la Bahía de Guantánamo, donde se recluyen todavía a 166 hombres, y “ponga
en libertad ahora a los presos de Guantánamo ya autorizados a salir y un fin a
la detención indefinida de los presos no acusados, antes de que pierdan la
vida”.
Clive Stafford Smith, abogado de presos en Guantánamo habló para NTN24, sobre
la huelga de hambre de presos que ya cumple 100 días. Indicó que Obama debería
tener una "mayor conciencia" y cerrar esta prisión estadounidense con sede en
Cuba.
Publicado en el Miami Herald martes 7 de mayo de 2013
Trece de los detenidos dados de comer por la
fuerza
Los voceros de la prisión de Guantánamo prisión se niegan
a identificar a los huelguistas de hambre. Pero el Departamento de Justicia
notifica a los abogados cuando sus clientes están tan desnutridos que es
necesario darles de comer por la fuerza. A su vez, 13 abogados han dado a
conocer sus identidades a The Miami Herald.
La alimentación por la fuerza es una forma de
tortura
Moath al Alwi, de unos 35 años de edad, es yemenita. Su abogado Ramzi
Kassem fue notificado cuando Alwi fue herido (y luego atendido) en la incursión
del 13 de abril en el campamento comunal 6, que convirtió lo que antes fue una
prisión modelo en un lugar de encierro total. Kassem dijo que le dispararon a
Alwi en el pecho con perdigones de goma. El 30 de diciembre de 2008 un juez
federal confirmó la detención indefinida de Alwi y denegó su petición de habeas
corpus. No lo han acusado de ningún delito en el tribunal de guerra en
Guantánamo.
¡Alto la tortura! ¡Cerrar Guantánamo! ¡Fin a los
crímenes de guerra y las violaciones de los derechos fundamentales!
15 de mayo de 2013
Después de años de detención indefinida en Guantánamo, los prisioneros están
llevando a cabo una huelga de hambre desde hace semanas. Para amplificar su
demanda por justicia El Mundo No Puede Esperar planea publicar a la brevedad
esta declaración como un desplegado pagado, de página entera, en The New York
Times. Usted puede ayudar firmándola, compartiéndola o haciendo una donación
para costear la publicación.
166 hombres permanecen encarcelados en Guantánamo.
La mayoría lleva 100 días en huelga de hambre. Algunos están cerca de la muerte,
muchos encarcelados desde hace más de diez años. Han perdido la esperanza de que
les liberen, aunque se declaró que la mayoría es apta para ser liberada desde
hace años. Como escribió Adnan Latif, un detenido, durante una huelga de hambre
anterior: "¿Dónde está el mundo para salvarnos de la tortura? ¿Dónde está el
mundo para salvar a los que hacemos huelga de hambre?" El señor Latif también
había sido declarado "apto para ser liberado", pero murió en septiembre de 2012,
esperando que se hiciera justicia.
Revelan los 'instrumentos de tortura' usados en
Guantánamo para la alimentación forzada
RT.com 14 de mayo de 2013
publicintelligence.net / foto del sargento Brian
Godette
Un documento revela los instrumentos empleados en el polémico centro de
detención de Guantánamo para la alimentación forzosa de presos que se encuentran
en huelga de hambre.
El abogado de uno de los detenidos acusó al personal de la prisión de
utilizar tubos de alimentación innecesariamente grandes y dolorosos. Otro reo
aseguró que mientras lo alimentaban en contra de su voluntad sentía un fuerte
dolor "en el pecho, la garganta y el estómago". "Nunca había experimentado tanto
dolor", afirmó.
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Más de 100 de los 166 detenidos en Guantánamo se están dejando morir de
hambre. 33 de ellos están siendo alimentados a la fuerza. “Te atan con correas a
una silla sujetándote fuertemente las muñecas, las piernas, la frente y la
cintura”, dijo Fayiz Al-Kandari a su abogado, el teniente coronel Barry Wingard.
Al-Kandari, un kuwaití que lleva once años encerrado en Guantánamo, no ha sido
acusado de delito alguno.
“El tubo que le meten le hace llorar abundantemente y empieza a salirle
sangre por la nariz. Una vez que el tubo pasa por la garganta, empieza a tener
arcadas. Después le meten en el cuerpo un líquido caliente durante un período de
entre 45 minutos y dos horas. Siente como si su cuerpo fuera a sufrir
convulsiones y a menudo vomita”, añadió Wingard.
El prisionero británico Shaker Aamer puede morir
en Guantánamo por culpa del acuerdo de detención secreta.
Kevin Gosztola | 21 de April, 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 13 de mayo de
2013
Su huelga de hambre se acerca al decimoséptimo día. Ha sobrepasado el punto
donde los expertos dicen que se puede causar un “daño psicológico y un
impedimento cognitivo irreversible,” aún así el prisionero británico Shaker
Aamer, que lleva detenido sin cargos o juicio durante 11 años en la prisión de
la Bahía de Guantánamo, sigue comprometido a resistir.
El periódico The Observer en el Reino Unido ha
publicado un artículo de opinión que escribió en prisión. Escribe, “Nunca se
me ha acusado de ningún crimen. No se me ha permitido ver las pruebas que los
EEUU una vez simulaban tener contra mí. Todo es secreto, incluso las
declaraciones que me sacaron bajo tortura.”
Volante con espacio para poner el contacto local (hay que bajar ambos
archivos y mantenerlos juntos): DOCJPG
EN 2002, el régimen de Bush estableció un rudimentario campamento
carcelario en una base militar estadounidense en la Bahía de Guantánamo, en
Cuba. Varios centenares de hombres fueron sometidos a “técnicas de
interrogatorio intensificadas”, lo que el resto del mundo llama “tortura.” La
mayoría de esos hombres había sido entregada a cambio de una recompensa de
$5.000 en efectivo pagada por Estados Unidos, y no tenía vínculo alguno con
ataques a Estados Unidos. A 157 de ellos no se les ha formulado cargos y se
autorizó la puesta en libertad de 86 ya hace años.
Obama tiene la autoridad de poner en libertad a esos 86 hombres, pero
no lo ha hecho. El Congreso ha aprobado leyes para bloquear el cierre de la
prisión; los tribunales federales han bloqueado el derecho de los presos de
entablar demandas y han negado sus demandas de habeas corpus. No se procesarán a
los pocos presos acusados de delitos porque un juicio sacaría a la luz el
maltrato y la tortura que sufrieron a manos del gobierno.
Nota del editor: Ahmed Rachidi, originario de Marruecos que ha sido un
residente británico desde 1985, estuvo en detención extrajudicial en la prisión
en Guantánamo desde marzo de 2002 hasta mayo de 2007, cuando fue liberado sin
cargos. Ahora de 47 años, es autor de un libro de memorias sobre sus
experiencias en Guantánamo, llamado The
General: The Ordinary Man Who Challenged Guantanamo (El General: El hombre
normal que cuestionó Guantánamo), co-escrito por Gillian Slovo y publicado en
marzo de 2013. Editora de NAM Sandy Close entrevistó al Sr. Rachidi por teléfono
en su casa en Tánger, Marruecos, donde vive con su esposa, madre y tres
hijos.
¿Por qué usted llamó a su libro de memorias "The General (El
General)"?
Porque yo era uno de un número limitado de prisioneros de Guantánamo que
hablaban inglés, estaba a menudo obligado por los guardias e interrogadores a
ser un "líder no oficial". Me apodaron "el general".
Guantánamo: La huelga de hambre y la pesadilla de
la tortura Made In USA
7 de mayo de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
"He estado en huelga de hambre desde el 10 de febrero y he bajado más de
14 kilos de peso. No comeré hasta que restauren mi dignidad.
"He estado preso en Guantánamo por 11 años y tres meses. No me han
acusado de ningún delito. No me han enjuiciado.
"Pudieron haberme regresado a casa hace años —nadie cree seriamente que
yo sea un peligro— pero todavía estoy aquí. Hace años que las fuerzas
armadas dijeron que yo era un 'guardia' para Osama bin Laden, pero eso era
ridículo, como algo de las películas yanquis que antes veía. Al parecer, ya ni
ellos lo creen. Pero al parecer, tampoco les importa cuánto tiempo me quedo
sentado aquí...
"La única razón por qué sigo estando aquí es que el presidente Obama se
niega a devolver ningún detenido a Yemen. Eso no tiene sentido. Soy un ser
humano, no un pasaporte, y merezco que me traten como tal."
Samir Naji al Hasan Moqbel, preso en Guantánamo sin cargos de
ningún tipo durante más de 11 años.
La huelga de hambre en la base militar estadounidense en la Bahía de
Guantánamo ya está entrando en su cuarto mes. (Para más información, vea la
entrevista Revolución con el periodista Andy Worthington, "Huelga
de hambre en la Bahía de Guantánamo: 'Respétennos o mátennos'", en
revcom.us, la segunda parte de la cual está en la página 6 de este número).
Ahora son ciento treinta presos que se niegan a comer, según David Remes, un
abogado que representa a 17 de ellos. Carlos Warner, también un abogado de los
presos, recientemente dijo que los oficiales de la prisión han estado
alimentando a la fuerza a por lo menos 24 de los presos, y añadió que parece que
las autoridades militares están sometiendo a las personas a la alimentación
forzosa por rotación.
DOCENAS DE DETENIDOS QUE HACEN HUELGA DE HAMBRE EN LA CARCEL MILITAR
NORTEAMERICANA SON ALIMENTADOS CON SONDAS
El dolor sin fin de los presos de
Guantánamo
Despojados de todo, aun de las cosas básicas como una colchoneta para dormir,
más de cien hombres yacen en el piso de cemento de las celdas, manteniendo el
ayuno. Cuatro están tan enfermos que se espera que en cualquier momento
mueran.
Terri Judd * Página 12 7 de mayo de 2013
Escuálidos y frágiles, más de cien hombres yacen en el piso de cemento de las
heladas y solitarias celdas de Guantánamo, silenciosamente matándose de hambre.
Despojados de todas sus posesiones, aun de las cosas básicas como una colchoneta
para dormir y jabón, están en silencio mientras los guardias periódicamente
golpean las puertas de acero y les gritan que muevan un brazo o una pierna para
demostrar que aún están conscientes.
El conocido centro de detención está en crisis, sufriendo una rebelión sin
precedentes: alrededor de dos tercios de los 166 detenidos mantienen una huelga
de hambre. Esta semana, 48 enfermeras militares estadounidenses fueron enviadas
para tratar de evitar un suicidio masivo. El último británico detenido, Shaker
Aamer, dijo que estaba preparado a continuar la huelga hasta su muerte.
San Francisco Protesta Contra los Crímenes de
Obama Contra Nuestro Planeta
Curt Wechsler | 4 de abril de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 07 de mayo de
2013
Decenas de activistas contra la guerra se reunieron con cientos de
ambientalistas descontentos en las calles alrededor de la casa acordonada de Ann
y Gordon Getty este miércoles, mientras el Presidente estaba de visita con los
bienhechores leales. Apenas unos meses entrados en el segundo mandato de Obama
en el cargo, el gobierno se enfrenta a una creciente oposición a la represión
política interna, la encarcelación masiva, la vigilancia y la acción
gubernamental han acelerando la destrucción del clima. El Mundo no Puede Esperar
reconoce el potencial de aumento de la desafección hacia estos negocios como de
costumbre, y lo ha traducido en hechos concretos de resistencia a los crímenes
de este gobierno.
Acciones de apoyo a la huelga de hambre en
Guantánamo
San Francisco, Chicago, New York, Seattle
14 de abril de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 05 de mayo de
2013
San Francisco
En un día de acción nacional, una diversa y enérgica multitud de
manifestantes estaba en las calles de San Francisco durante la hora punta
gritando: ¡Cerrad Guantánamo! ¡No a la deteción indefinida! Nos reunimos en la
sede federal, con pancartas, con brazaletes de papel naranja y muchos llevando
monos y capuchas. Iniciada por El Mundo No Puede Esperar, la acción reunió a 30
personas que representaban a muchas organizaciones: Amnistía Internacional (AI),
la Red de Apoyo a Bradley Manning, Code Pink o el Observatorio de la Escuela de
las Américas (SOA Watch).
La gente de AI llegó después de haber marchado todo el camino desde su
oficina en los monos. Cuando los del grupo de AI se pusieron como estatuas
alrededor de un "prisionero" arrodillado y amordazado por una bandera de EE.UU.,
otros nueve manifestantes con monos pusieron sus carteles y gritaron los nombres
y las fechas de defunción de los nueve muertos en Guantánamo hasta la fecha.
Una de las principales promesas electorales que hizo el actual presidente de
EEUU fue el cierre de esa monumental violación a los derechos humanos llamada
Guantánamo. La oferta de campaña fue realizada no en su reciente reelección,
sino hace cuatro años, antes de iniciar su primer mandato. Es evidente que dicha
promesa fue incumplida, aunque al parecer, al menos en el discurso, todavía no
ha sido abandonada.
Llamado a apoyar a los huelguistas de hambre en
Guantánamo
Debra Sweet 23 de abril de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de abril de
2013
Debo preguntar: ¿Estamos haciendo lo suficiente para crear una situación
política en que la administración de Obama se vea obligada a poner en libertad a
los presos autorizados para salir; a formular cargos y procesar a los que ha
detenido indefinidamente, y finalmente — después de que más de cuatro años —
cerrar la prisión?
Cuatro de los presos en huelga de hambre en
Guantánamo están a punto de morir aunque a las autoridades estadounidenses les
trae sin cuidado
Andy Worthington Andyworthington.co.uk 30 de abril de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Acabo de recibir un breve mensaje de una fuente fiable dentro de Guantánamo
sobre la situación actual en la prisión, que quiero compartir con Vds. porque
expone que cuatro de los prisioneros están a punto de morir como consecuencia de
la huelga
de hambre que se ha extendido por toda la prisión y que está ya en su
octogésimo día. No obstante, los guardias están comportándose con brutalidad e
indiferencia.
La fuente afirmaba que “parece que en GTMO se está volviendo atrás”, con los
guardias “metiendo a los presos en celdas de aislamiento y haciendo ruidos
insoportables a lo largo del día, gritando, corriendo por las escaleras
metálicas y dejando sus radios de doble frecuencia encendidas día y noche. La
gente no puede dormir”.
La huelga de hambre de los presos de Guantánamo ha cumplido 83 días y hay un
riesgo serio de que comiencen a morirse. En Nueva York han pedido el fin de
Guantánamo y la liberación de los encarcelados.
Más de cien presos se unieron a la acción por la desesperación que les
causa su detención indefinida desde hace una década, además de las profanaciones
al Corán realizadas por los guardias de la cárcel.
Guantánamo Abdulsalam al-Hela no entiende por qué él y otros prisioneros
de Guantánamo viven en un perpetuo limbo legal.
“¿Puede ser cierto que Estados Unidos, con todo su poder en todo el mundo, no
puede resolver los problemas de cien hombres?”, le preguntó a su abogado, David
Remes, durante una reunión a principios de marzo. “Así es”, dijo Remes al
prisionero yemení.
Nadie sabe qué hacer con estos “artefactos” vivos en un mundo posterior a los
atentados del 11 de septiembre de 2001. Algunos esperan su juicio por crímenes
de guerra. A otros – más de la mitad-, Estados Unidos les aprobó que sean
devueltos a sus países de origen, o a otros. Todos cuentan los días, semanas,
meses y años perdidos que pasan sin solución, independientemente de su
estado.
Una senadora de EEUU pide reactivar la liberación
de presos de Guantánamo
Ante la grave situación que se vive en el penal, Dianne Feinstein reclama que
se transfiera a sus países a los reos con visto bueno de la Administración
Yolanda Monge 26 de abril de 2013
Con más de la mitad de los presos del centro de detención en
huelga de hambre –94 de los 166 existentes-, la senadora demócrata Dianne
Feinstein ha pedido a la Casa Blanca que se reanude el proceso de transferencia
y liberación de 86 reos que hace más de tres años que cuentan con el visto bueno
de la Administración para regresar a sus países. De esos 86 presos, 56 son de
Yemen, país hacia el que el presidente Barack Obama ha frenado futuras
transferencias después del intento de atentado el día de navidad de 2009 por
parte de un yemení y la base de Al Qaeda en ese país asiático frente al cuerno
de África.
Los detenidos en Guantánamo piden justicia con
una huelga de hambre
Jay Becker | 3 de abril de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 27 de abril de
2013
Decenas de hombres detenidos indefinidamente en la prisión estadounidense en
la bahía de Guantánamo están en huelga de hambre, una forma no violenta de
resistencia a la injusticia, usada por Mahatma Ghandi en la lucha por la
independencia de la India y por Bobby Sands para enfrentarse al gobierno
británico en Irlanda del Norte. Ahora, los EE.UU. son el objetivo de esta huelga
de hambre llevada a cabo por un número desconocido de hombres que han rechazado
la comida desde el 6 de febrero de 2013 en el centro de detención en Guantánamo,
Cuba, en un intento desesperado por conseguir su libreación.
La huelga de hambre de Guantánamo se mantiene con
la participación de poco más de la mitad de los presos
Un vocero de la prisión dice que 84 de los 166 prisioneros
rechazaron la comida en suficientes ocasiones o están lo suficientemente
desnutridos para cumplir la definición según el centro de detención de una
huelga de hambre.
Carol Rosenberg | 21 de abril de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 25 de abril de
2013
El lunes los militares estadounidenses clasificaron como huelguistas de
hambre a más de la mitad de los detenidos en la guerra contra el terror que
están en la base naval en la Bahía de Guantánamo, Cuba, y agregaron que dan de
comer por la fuerza al 10 por ciento de la población carcelaria total.
El teniente coronel del ejército Samuel House dio a conocer estas cifras
sobre los huelguistas de hambre: a 84 de los 166 presos los consideran
huelguistas de hambre, y a 16 les dan de comer por la fuerza mediante una sonda
que serpentea por la nariz y hasta el estómago. El informe llegó en un correo
electrónico enviado el lunes por la mañana desde la remota base, pues todos los
reporteros habían salido de la base el viernes.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
