worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!



Leer más....


"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción



Sobre Submarino (Waterboarding)

Datos básicos sobre el Submarino o Waterboarding

La Fisiología del Ahogamiento

El Waterboarding Es Ilegal

Sé que el Submarino es tortura - porque yo mismo lo apliqué


GTMO Clock

Hacer que el presidente Obama cumpla su promesa de liberar a los detenidos en Guantánamo

Leer más....

Contra la tortura

“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad moral...."

Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede Esperar


Haz clic ciudad para PDF

¡Tortura + Silencio = Complicidad!

¡Actúa ahora para parar la tortura!

¿Ha puesto fin Obama a la tortura, la rendición y la detención indefinida? Hechos que necesitas saber:

1. Obama reconoce que funcionarios del gobierno de Bush aplicaron torturas, pero se niega a llevarlos a la justicia.

Cheney se ha jactado que autorizó aplicar el “submarino” a los detenidos. En enero de 2009, Obama le dijo a George Stephanopoulos de la red ABC que, en su opinión, el “submarino” es tortura. La tortura viola la Convención de Ginebra. Por lo tanto, el gobierno de Obama tiene la obligación moral y legal de llevar a justicia a los funcionarios del régimen de Bush por esas torturas.

2. Bajo Obama, Estados Unidos sigue manteniendo detenidas a personas sin acusarlas o enjuiciarlas.

Durante su campaña electoral, Obama afirmó que el hábeas corpus es “la base del derecho anglo-estadounidense.” El hábeas corpus es tu derecho a poner en entredicho tu detención. Es un derecho que remonta a hace 900 años. Sin el hábeas corpus, nada restringe el poder del gobierno de detener y castigar a las personas.

Al contrario de sus declaraciones, el gobierno de Obama está llevando adelante las políticas del régimen de Bush al denegar ese derecho a los detenidos y, para colmo, ha adoptado los mismos argumentos de Bush. En febrero de 2009, el gobierno de Obama afirmó ante el tribunal federal que no iba a conceder el derecho de hábeus corpus a los detenidos por Estados Unidos en la prisión de Bagram, Afganistán.

En marzo de 2009 el Departamento de Justicia de Obama’s afirmó que cualquier preso de Guantánamo detenido antes de junio de 2008 no tenía derecho al hábeus corpus. El 21 de mayo de 2010, el tribunal federal de apelaciones para el Distrito de Columbia falló a favor del gobierno de Obama, diciendo que tres presos en custodia estadounidense en la base aérea de Bagram, Afganistán, no podían cuestionar su detención en los tribunales estadounidenses.

3. No te dejas embaucar simplemente porque Obama no usa el término “combatiente enemigo”.

El gobierno de Obama ya no usará el término “combatiente enemigo”, pero eso es un cambio de palabras solamente: en los mismos documentos legales en que este anuncio se hizo, el Departamento de Justicia de Obama dejó en claro que seguirá deteniendo a los presos de Guantánamo aun cuando no tienen acusaciones en su contra. Como dijo el New York Times:

“El Departamento de Justicia [de Obama] argumentó que el presidente tiene la autoridad de detener ahí a sospechosos de terrorismo sin acusarlos de delitos, en gran medida así como había afirmado el gobierno de Bush. Ofreció una amplia definición de las personas a quienes puede detener, la cual no era apreciablemente diferente de la usada por el gobierno de Bush.”

Asimismo, las órdenes ejecutivas de Obama no prohíben la detención indefinida. Es más, en la audiencia para ratificar su nominación, el secretario de Justicia de Obama, Eric Holder, afirmó: “Hay otras personas, posiblemente muchas, a quienes no podremos enjuiciar aunque sean peligrosas para este país... Vamos a tener que decidir qué hacer con ellas”. Holder propuso que se los detuviera por la duración de la guerra contra el terror, una guerra que, como sabemos, no tiene un punto final.

4. Guantánamo sigue en operaciones. La prisión de Bagram está creciendo y se está torturando a las personas.

La agencia noticiosa Reuters informa que la situación de maltrato a los presos se empeoró poco después de la elección de Obama: “El abogado de derechos humanos Ahmed Ghappour dijo: ‘El maltrato empezó a aumentar en diciembre de 2008, tras la elección de Obama’. Relató casos de golpizas, dislocación de brazos y piernas, rociar gas pimienta en celdas cerradas y aplicarlo en el papel higiénico, además de sobrealimentación por fuerza a detenidos que estaban en huelga de hambre”. A principios de este año Scott Horton informó en Harpers’ Magazine que tres detenidos murieron asesinados en Guantánamo en 2006 y las fuerzas armadas trataron de encubrirlo diciendo que eran suicidios. Están saliendo a la luz siempre más detalles sobre la tortura en el centro de detención Bagram en Afganistán. Hace poco Andy Worthington informó sobre la detención y tortura de tres adolescentes en su artículo, “Torture and the ‘Black’ Prison,” or What Obama is Doing at Bagram (Part One).” [La tortura y la prisión ‘negra’: lo que Obama está haciendo en Bagram (parte 1)]. El 7 de junio de 2010, Chris Floyd escribió en Empire Burlesque que el personal médico del gobierno de Bush hicieron experimentos a los detenidos para probar que las técnicas no eran formas de tortura. La historia siniestra de experimentación médica bajo los nazis, contra las personas que estaban en los campos de concentración, está latente en esta revelación (http://chris-floyd.com/articles/1-latest-news/1976- echoes-of-mengele-medical-experiments-torture-and- continuity-in-the-american-gulag.html). Se trata de una violación de la Convención de Ginebra y existen pruebas de que tales experimentos siguen bajo Obama.

5. Obama está continuando la rendición de detenidos.

En la audiencia para ratificar su nominación, el nuevo director de la CIA, Leon Panetta, dejó claro que el gobierno de Obama continuará la rendición, o sea, el secuestro oficial de una persona en un país, para enviarla a ser detenido en otro país. Michael Ratner, presidente del Centro de Derechos Constitucionales, dijo: “La rendición es una violación de la soberanía. Es un secuestro. Es fuerza y violencia... Una vez abierta la puerta para la rendición, básicamente se la está abriendo a un mundo sin leyes”. Los partidarios de Obama han tratado de diferenciar esta práctica de la “rendición extraordinaria”, que se define como la práctica de transferir a una persona a otro país donde se sabe que será torturada. En esa audiencia, Leon Panetta dijo que bajo el gobierno de Bush: “Hubo esfuerzos de parte de la CIA de buscar y recibir garantías de que esos individuos no fueran maltratados”. ¡Así que Panetta está abrazando las prácticas del régimen de Bush y continuando la rendición! Luego Panetta agregó: “Buscaré las mismas garantías de que esos individuos no sean maltratados”. (nuestro énfasis)

Más recurssos y articulos sobre tortura y detención


GUANTANAMO: ASI ES LA EXISTENCIA EN EL CAMPO DE CONCENTRACION YANQUI EN TERRITORIO OCUPADO EN CUBA

15 de septiembre de 2016
Uruguay en las noticias

Jihad Ahmed Mujstafa Diyab también conocido como Abu Wa'el Dhiab nació en el Líbano. Según los documentos de Guantánamo, Diyab dijo en los interrogatorios en Guantánamo haber nacido en el Líbano el 10-07-1971 de un padre sirio y una madre argentina. Estuvo 12 años en detención extrajudicial en el campo de concentración de Guantánamo, en Cuba hasta que fue liberado a Uruguay. Su número de serie de internamiento de Guantánamo fue 722.  Se le concedió asilo en Uruguay y el 7-12-2014, fue puesto en libertad en dicho país. Un periodista del semanario Brecha le realizó una entrevista en la que relata lo vivido en la prisión.

Leer más....


Informe exclusivo: ex prisionero de Guantánamo Dhiab se despierta de un coma en Uruguay

16 de septiembre de 2016
Democracy Now!

Hdhiab

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

En Uruguay, el exprisionero de Guantánamo Abu Wa’el Dhiab salió del estado de coma en el que se encontraba a causa de la huelga de hambre que lleva adelante en demanda de que se le permita abandonar Uruguay y reunirse con su familia en Turquía o en otro país de habla árabe. Dhiab estuvo recluido en Guantánamo durante doce años sin que siquiera se hubieran presentado cargos en su contra. También mientras se encontraba en Guantánamo llevó a cabo una huelga de hambre en demanda de su liberación.

Leer más....


¿Existe vida después de Guantánamo?


UNA JAULA DISTINTA: “Imaginaba que un día tendría familia, hijos. Pero aquí estoy, sigo solo”, dice Al-Merfedy, exdetenido yemení de Guantánamo, quien ha conocido en Eslovaquia a muy pocos correligionarios musulmanes. FOTO: ALEX POTTER

Luego de pasar una década tras las rejas, Hussein al-Merfedy quiere volver a empezar. Pero él, y otros como él, están atrapados en el limbo.

Alex Potter
Newsweek en español
04 de septiembre de 2016

SON LAS PRIMERAS HORAS de la mañana del domingo y las calles de Zvolen se encuentran vacías. Casi todos en esta población mediana de Eslovaquia han ido a la iglesia, mientras que los demás sufren la resaca de la noche anterior. Hussein al-Merfedy también tiene una jaqueca terrible, pero no tiene que ver con el alcohol; padece migraña. Este hombre es musulmán, y estuvo detenido en la prisión estadounidense de Bahía de Guantánamo, Cuba.

Hace dos años, al-Merfedy era uno de una docena de detenidos que Estados Unidos mantenía encerrados en “Gitmo”, pese a que nunca le presentaron cargos. Y aunque en 2008 aprobaron su liberación, pasó más de una década en prisión sin explicación alguna. Eso cambió el 14 de noviembre de 2014, cuando los militares lo esposaron y le vendaron los ojos, y lo metieron en un avión. Sin embargo, al aterrizar, Al-Merfedy no se encontraba en Yemen, su patria, sino a miles de kilómetros de allí, en un país nuevo y desconocido llamado Eslovaquia.

Leer más....


HABLA EL ESTADOUNIDENSE OMAR FARAH, ABOGADO DE PRESOS EN GUANTANAMO

“Una asquerosa violación”


“Que jueguen así con la vida de los detenidos es una marca que el gobierno llevará siempre”, dice Omar Farah.

Imagen: Joaquín Salguero

Farah, especialista en la defensa contra las prácticas antiterroristas abusivas, estuvo en Buenos Aires para exponer en un seminario sobre esa cárcel norteamericana. No duda en culpar a Obama por no haberla cerrado.

Página/12
25 de agosto de 2016

Hace casi una década que el abogado Omar Farah visita Guantánamo dos o tres veces por año. Viaja desde Estados Unidos hacia la base naval ubicada en Cuba, con la única finalidad de devolverles la libertad a sus clientes. Entre los detenidos y el mundo exterior, él es el único contacto. Sin embargo, esos encuentros son monitoreados y el silencio que debe guardar sobre lo que sucede nada tiene que ver con el secreto profesional. Todo lo que pasa en Guantánamo se queda en Guantánamo. “Las notas que tomo cuando me reúno con mis clientes se las tengo que entregar a los militares para que sean revisadas. Hasta que no determinan que se pueden utilizar de forma pública, no puedo comentar nada sobre lo que hablé o vi.” Como defensor de los derechos humanos, dice que su deseo es poder encontrarse algún día con los prisioneros a los que ayudó a conseguir su pase de salida y sentarse a hablar en una mesa, sin nadie de por medio: “Como hombres libres”, dijo Farah en diálogo con Página/12.

Leer más....


“El espíritu humano de la gente en Guantánamo se ha apagado”

22 de agosto de 2016
Diario de Puerto Rico

Una abogada que representa desde 2008 a detenidos en el penal cubano analiza su labor tras el mayor traspaso de presos del Gobierno Obama

1471745983_496690_1471746735_noticia_normal_recorte1

Tras pasar más de un tercio de su vida en Guantánamo, sin haber sido acusado de nada, el yemení Zahir Hamdoun está fuera de la prisión militar estadounidense en Cuba. Hamdoun, de 36 años, 14 de ellos en Guantánamo, es uno de los 15 liberados en la última semana en el mayor traspaso de presos aprobado por el Gobierno de Barack Obama. Fueron enviados a Emiratos Árabes Unidos.

Lo que más recuerda su abogada de la relación entre ambos es un episodio triste en una de las últimas veces hace pocos meses que hablaron, que revela la mezcla de fortaleza y resignación que impera en el limbo de Guantánamo.

“Estábamos hablando de la posibilidad de que el Gobierno estadounidense enviara a algunos presos -los considerados más peligrosos- a Estados Unidos.

Leer más....


EEUU revisa el caso de Abu Zubaydah, preso de Guantánamo torturado por la CIA

David Smith
The Guardian / El Diario
24 de agosto de 2016

A pesar de que no recae ningún cargo sobre él, este palestino es una de las pocas personas a las que la CIA reconoce haber torturado mediante la técnica del waterboarding. Los expertos califican de "puro teatro" la vista que revisa su condena y aseguran que "no será liberado" porque conoce demasiado sobre las torturas de la CIA. Abu Zubaydah fue torturado mediante la técnica del ahogamiento, obligado a desnudarse y encerrado en cajones similares a un ataúd.

Su pelo oscuro estaba impoluto, su barba y su bigote, impecablemente recortados. Vestía una camiseta de cuello alto de un blanco inmaculado. Se sentó en la cabecera de la mesa con calma, manteniendo la compostura.

Leer más....


Mohamedou Ould Slahi quedará libre

18 de agosto de 2016
Diario de Guántanamo de Mohamedou Ould Slahi

Mohamedou Ould Slahi

La Junta de Revisión Periódica establecida por el gobierno de Barack Obama aprueba su excarcelación.

Slahi podrá escribir pronto la palabra “fin” en el capítulo más oscuro de su vida. La Junta de Revisión Periódica, establecida por la administración de Barack Obama, ha dado el pasado 20 de julio el visto bueno a la puesta en libertad de Slahi, que lleva 14 años encerrado en la cárcel en la base militar de Guantánamo sin que jamás se le acusara de delito alguno. Pese a que buena parte del relato está censurado, el diario de su cautiverio, Diario de Guantánamo que Slahi logró publicar en 2015 tras años de batallas legales, constituye un espeluznante recuento de los aberrantes abusos que sufrió durante su estancia en la cárcel en territorio cubano.

Leer más....


Liberados 15 detenidos de Guantánamo, el número más elevado desde que Obama es presidente

Jason Leopold
Vice news.es
16 de agosto de 2016

El Pentágono anunció ayer lunes que 15 detenidos de Guantánamo habrían sido trasladados a los Emiratos Árabes Unidos (UAE) — lo que significaría el mayor número de liberados de una sola vez durante el mandato del saliente presidente del país, Barack Obama.

Algunos de los detenidos recibieron luz verde para ser transferidos en 2010 por la interagencia Fuerza Especial de Revisión de Guantánamo. La liberación del resto ya fue aprobada por una comisión encargada de valorar la libertad condicional en 2013. Se da la circunstancia, como en la mayoría de casos de Guantánamo, que ninguno de los detenidos ha sido imputado nunca por crimen alguno.

Leer más....


ENTREVISTA A LA ABOGADA ALKA PRADHAN, DEFENSORA DE PRESOS EN GUANTANAMO

“No perdonamos al deshonesto de Obama”

Cuenta que no tiene acceso a la evidencia de cómo sucedieron los interrogatorios de la CIA, qué les preguntaron a sus clientes, y que el gobierno se esconde detrás de la seguridad nacional.

13 de agosto de 2016
Página|12

“Escribí un reporte en el 2013 que aclara que la mayoría de los detenidos jamás debieron haber pisado Guantánamo. Hay sólo un puñado de los que fueron capturados que estuvieron involucrados con el talibán o con Al Qaeda”, sostiene la abogada Alka Pradhan, asesora en derechos humanos y representante de presos en Guantánamo, en diálogo con Página/12

Leer más....


Después de 13 años de yemení en Guantánamo, Libertad del alma toma más tiempo

Charlie Savage
New York Times
31 de julio de 2016

© 2016 New York Times News Service

TALLIN, Estonia _ Cuando los guardias llevaron a Ahmed Abdul Qader al avión que lo sacaría de la prisión de la Bahía de Guantánamo hace año y medio, él pidió permiso para hacer una pausa antes de abordar. Cerrando los ojos, trató de dejar atrás la carga de sus 13 años de cautiverio.

Qader tenía unos 17 años de edad _ un adolescente yemení con sobrepeso sospechoso de ser terrorista _ cuando las fuerzas militares estadounidenses lo llevaron a Guantánamo. Cuando partió, tenía más de 30, había empezado a perder el cabello y estaba a punto de iniciar una nueva vida en Estonia, un diminuto país báltico del que nunca había oído hablar antes de que decidiera reubicar a un detenido unos meses antes.

Leer más....


Testimonio de Jihad Diyab, ex preso de Guantánamo

La vida después de Guantánamo (video)

Revista Anfibia
19 de julio de 2016

Jihad Diyab estuvo casi 13 años en uno de los peores lugares del mundo para ser musulmán: Guantánamo, el campo de detención estadounidense de alta seguridad para acusados de terrorismo. En 2014, por un acuerdo entre José Mujica y Barack Obama, llegó a Uruguay junto a otros 5 ex detenidos. Anfibia/Docs viajó a Montevideo para conocer su historia. Por primera vez recibió a un medio argentino. La semana pasada su capítulo en Sudamérica tomó un nuevo camino: se fugó y aún se desconoce su paradero.

Leer más....


Tras décadas de impunidad, la familia de Víctor Jara encuentra justicia en Estados Unidos


El cantautor chileno Víctor Jara posando en Santiago de Chile. El famoso cantante fue asesinado pocos días después del golpe de Estado que llevó al general Augusto Pinochet al poder. Credit Fundacion Víctor Jara, vía Associated Press

Pascale Bonnefoy
The New York Times es
28 de junio de 2016

Read in English

SANTIAGO, Chile — Cuatro décadas después de que el cuerpo acribillado del cantautor chileno Víctor Jara apareciera en medio de la violencia del golpe militar que sacudió a Chile, su familia ha encontrado algo de justicia en un tribunal de Florida.

Un juzgado federal en Orlando concluyó que un exoficial del ejército chileno que emigró a Estados Unidos y trabajó como cocinero es responsable de la tortura y la ejecución extrajudicial de Jara en el Estadio Chile, en Santiago, donde estuvo detenido tras el golpe que llevó al poder al general Augusto Pinochet.

El tribunal también ordenó una indemnización de 28 millones de dólares para la familia Jara.

Pedro Pablo Barrientos, de 67 años, ahora tiene la nacionalidad estadounidense y vive en Deltona, Florida. Se le acusaba en el marco de una demanda civil basada en una ley que apoya a víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidas fuera de Estados Unidos.

Leer más....


3 Indicios del "compromiso de Estados Unidos con la justicia y la rendición de cuentas" en cuanto a la tortura

Debra Sweet | 15 de junio de 2016

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de junio de 2016

1. Es oficial: Obama NO cerrará Guantánamo
Reuters informó esta semana que el gobierno de Obama, sin publicarlo, ha abandonado sus esfuerzos de cerrar Guantánamo.

Leer más....


Informe: Administración de Obama ya no prevé utilizar una orden ejecutiva para cerrar Guantánamo

Sin una acción ejecutiva, las posibilidades de cerrar la prisión dependerían de Congreso.

Jeff Mason/Reuters
13 de junio de 2016

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de junio de 2016

El Gobierno estadounidense no prevé utilizar una orden ejecutiva para lograr el cierre del centro de detención de la Base Naval de Guantánamo (Cuba) por considerar que no sería una estrategia viable, según han informado fuentes conocedoras de las deliberaciones.

La conclusión, a la que han llegado varios altos cargos del Gobierno, estrecha el margen de acción del presidente estadounidense, Barack Obama, para poder cumplir su promesa de cerrar el centro de detención antes de que termine su mandato.

Leer más....


Detenidos por la CIA revelan torturas en transcripciones desclasificadas


Charlie Savage
The New Times Es
21 junio 2016

WASHINGTON — Después de que la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por su sigla en inglés) lo transfiriera a la prisión militar estadounidense en la Bahía de Guantánamo, Cuba, y fuera llevado ante una comisión de oficiales para una audiencia en marzo de 2007, Abu Zubaydah describió en un inglés roto cómo había sido torturado en las prisiones secretas de la CIA.

Zubaydah contó que su cuerpo temblaba tras haber estado horas de pie, desnudo y encadenado en una fría habitación sin poder recargarse sobre una de sus piernas porque la tenía lastimada. Habló de la humillación de tener que ir al baño en un cubo frente a otras personas, “como un animal”. Describió que fue asfixiado en una tabla de agua hasta que dejó de respirar y necesitó resucitación.

Leer más....


EE.UU.: Revelaciones sobre torturas de la CIA

Documentos divulgados recientemente muestran la necesidad de rendición de cuentas

HRW
17 de junio de 2016

La reciente divulgación de documentos referentes al programa de detención e interrogatorios de la Agencia Central de Inteligencia de EE.UU. aporta nuevos datos estremecedores sobre torturas practicadas por la CIA, señaló hoy Human Rights Watch. El 16 de junio de 2016, Human Rights Watch envió una carta al presidente Barack Obama, exhortándolo a garantizar una mayor rendición de cuentas por abusos de la CIA antes de que concluya su mandato.

Leer más....


Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015
016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045
046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075
076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net