El tribunal rechaza una nueva condena para un
reclutador de Al Qaeda
Ali Hamza al-Bahlul es el único condenado a cadena perpetua en Guantánamo. Los abogados
han recurrido su caso seis veces.
Ali Hamza al-Bahlul es el único preso que
sigue en Guantánamo que compareció ante un tribunal durante el gobierno de
George W. Bush. Crédito...Erin Schaff/The New York Times
|
Carol Rosenberg
The New York Times
26 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
Un tribunal federal de apelaciones rechazó
el martes la petición de un preso yemení de Guantánamo de que un nuevo jurado
militar reconsiderara su condena a cadena perpetua por conspirar para cometer
crímenes de guerra como jefe de propaganda de Al Qaeda y ayudante de Osama bin Laden.
Apelaciones anteriores anularon dos de los tres delitos por los que Ali
Hamza al-Bahlul fue condenado en
2008. Su abogado, Michel Paradis, había argumentado que debía reunirse un
nuevo jurado de sentencia en la base para escuchar las pruebas y los argumentos
sobre si su restante condena por conspiración merecía una pena menor.
El Sr. Paradis también solicitó la reconsideración de la sentencia
porque, un año después del juicio del Sr. Bahlul, se revisó el sistema de
comisiones militares de Guantánamo para prohibir explícitamente el uso de
pruebas "obtenidas mediante tortura o tratos crueles, inhumanos o
degradantes".
Un panel de tres jueces del Tribunal de Apelaciones de Estados Unidos
para el Circuito del Distrito de Columbia declaró que la
sentencia debía mantenerse y que los abogados del preso plantearon la
cuestión de la tortura demasiado tarde en el proceso de apelación.
Bahlul, de 53 años, fue juzgado en octubre
y noviembre de 2008, pero no permitió que su abogado ofreciera una defensa o
interrogara a los testigos. Rechazó la autoridad del sistema de comisiones
militares, establecido por el presidente George W. Bush.
|
Ali Hamza al-Bahlul fue juzgado en octubre y noviembre de 2008, pero se
prohibió a su abogado militar estadounidense ofrecer una defensa o interrogar a
los testigos Crédito...Departamento de Defensa
|
A veces protestaba agitando un cartel en árabe que decía "Boicot". Durante la
sentencia, agitó un avión de papel cuando un fiscal mencionó los atentados del
11 de septiembre de 2001. Cuando se mencionó el atentado suicida de Al Qaeda
contra el U.S.S. Cole frente a las costas de Yemen el 12 de octubre de 2000,
agitó un barco de papel que había hecho mientras estaba sentado en el tribunal.
Las pruebas del juicio demostraron que el Sr. Bahlul admitió haber
realizado un vídeo de reclutamiento de Al Qaeda sobre el atentado del Cole,
haber ayudado a dos de los secuestradores del 11 de septiembre a preparar
testamentos de mártires con fines.
Es probable que el equipo jurídico de Bahlul solicite una revisión completa del tribunal de
apelación antes de decidir si apela ante el Tribunal Supremo. Este es el sexto
caso del Sr. Bahlul ante el tribunal civil de apelaciones, incluyendo uno en
2014 que anuló otras dos condenas por cargos de proporcionar apoyo material al
terrorismo y solicitar a otros que cometieran crímenes de guerra, condenas por cargos de proporcionar apoyo material al
terrorismo y solicitar a otros que cometieran crímenes de guerra.
Bahlul es el único preso de Guantánamo que compareció ante un tribunal durante el gobierno
de George W. Bush y el único
de los 30 presos que cumplen cadena perpetua.
Un investigador de derechos humanos de las Naciones Unidas que visitó la
prisión este año mencionó al Sr. Bahlul en un
informe que condenaba las condiciones de la operación de detención.
Al ser el único recluso de la prisión, se le mantiene "aislado, lo que suscita graves
preocupaciones de confinamiento solitario en contravención del derecho
internacional", según el informe de Fionnuala
Ni Aolain, relatora especial de la ONU sobre la lucha contra el terrorismo
y los derechos humanos.
La Sra. Ni Aolain afirmó que la política penitenciaria que le permite
socializar con otros detenidos cuatro horas al día se ha aplicado de forma incoherente
y arbitraria.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
