Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Fui prisionero en el campo de detención de
Guantánamo, pero ¿quién es su principal cautivo?
La Policía Militar del Ejército de EE.UU.
arrastra a un detenido hasta su celda el 11 de enero de 2001 en el Campamento
X-Ray de la Base Naval de Guantánamo, Cuba [Petty Officer 1st class Shane T.
McCoy/U.S. Navy/Getty Images]. |
Mansoor Adayfi
Monitor
de Oriente
Febrero 24, 2023
Este mes hace 21 años que me llevaron en el interior de un avión de carga
estadounidense, encapuchado, con los ojos vendados, amordazado y encadenado con
un mono naranja, durante más de 40 horas. No sabía adónde me llevaban ni por
qué.
Mi viaje hacia lo desconocido comenzó cuando me vendieron a la CIA como
"general egipcio de Al Qaeda" en 2001, después de que Estados Unidos invadiera
Afganistán. Tenía 18 años y era de Yemen. Después de estar preso unos tres meses
en un lugar negro de Afganistán, me llevaron a la prisión militar de Kandahar,
una base aérea que servía de estación de tránsito hacia lo desconocido. No fui
el único retenido allí.
Cuando un enorme avión de carga aterrizó en Kandahar tres semanas después,
todos sabíamos que algunos de nosotros desapareceríamos. Sin poder ver, oír ni
hablar, nos arrastraron hasta el primer avión con los ojos vendados y luego
encadenados al suelo. Fue un viaje de dolor y sufrimiento. Cuando el avión
aterrizó, esperábamos que fuera el final de nuestro sufrimiento. Pero no fue
así. Era sólo el comienzo de un viaje más largo y brutal.
Leer más....
Exprisionero de la CIA ahora es libre
Por CAROL ROSENBERG
The New York Times International
19 de febrero de
2023
CIUDAD DE BELICE — En su primer día de libertad, Majid Khan, exprisionero de
la Bahía de Guantánamo, rezó sin que nadie lo observara por primera vez en 20
años.
Comió pescado fresco del Caribe con sus nuevos anfitriones, trató de entender
el funcionamiento de su primer teléfono inteligente, bebió una piña colada sin
alcohol con sus abogados e hizo una videollamada a su familia en Pakistán y
Estados Unidos desde su patria adoptiva, Belice.
Khan, de 42 años, es el primer prisionero liberado de la Bahía de Guantánamo
que había estado recluido allí como un “detenido de alto valor”, la frase de la
comunidad de inteligencia para un exprisionero del programa secreto de tortura
de la administración Bush.
Leer más....
Ron DeSantis acusado de actos ilegales de tortura
contra detenidos de Guantánamo cuando era oficial de la Marina JAG
Representación del ex preso de Guantánamo
Mansoor Adayfi de sí mismo siendo alimentado a la fuerza por vía nasal. “No
teníamos derechos en #Guantánamo.
No teníamos poder. No teníamos nada más que nuestros cuerpos y nuestras vidas y
teníamos que usarlos para lograr el tambio. Comenzar #hungerstrike
es como entrar en un túnel oscuro y la luz al final es la muerte”, escribió en
Twitter en septiembre de 2021. |
Por Dan Christensen
Feb 15th, 2023
Antes de ser gobernador, antes de ser congresista, Ron DeSantis fue teniente
comandante y abogado de JAG en la Marina de los EE.UU., sirviendo en el campo de
detención de terroristas de la Bahía de Guantánamo en Cuba y Faluya durante la
Guerra de Irak.
No se sabe mucho sobre los deberes de DeSantis en esos lugares. DeSantis ha
publicado solo aspectos destacados limitados de su carrera militar, señalando en
un discurso, por ejemplo, que pasó la Navidad de 2006 en Guantánamo sin su
familia, y se ha negado repetidamente a ser entrevistado al respecto, más
recientemente a Florida Bulldog. Su biografía oficial, citada por Wikipedia y otras fuentes
de información, promociona que “todavía
sirve en la Reserva de la Marina de los EE.UU.”, pero la Marina dice lo
contrario.
Una hoja de datos de la Marina sobre DeSantis proporcionada a Florida
Bulldog la semana pasada enumera su fecha de separación de la Marina el 14
de febrero de 2019, un mes después de su primera toma de posesión. “Él no es
activo ni reserva. Ya no es miembro de la Marina”, dijo la vocera de la Marina
de los EE.UU., la teniente Alyson Hands.
Leer más....
Majid Khan liberado de Guantánamo
Debra Sweet | 9 de febrero de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 19 de febrero de 2023
Majid Khan, uno de los pocos presos de Guantánamo acusados penalmente, que se
declaró culpable hace años y cumplió su condena hace más de un año, fue
finalmente liberado y enviado a la ex colonia británica de Belice (Honduras
Británicas) este mes. Ahora quedan 34 prisioneros en el campo de tortura de
Estados Unidos. Ver, por ejemplo; Cómo
era el programa de tortura de la CIA para los torturados.
Leer
más....
‘El secreto es la prioridad’: Guantánamo luchando
contra el brote de COVID
Los abogados afirman que el brote "masivo" pone en mayor riesgo a los
detenidos, ya enfermos, en un campo donde la atención médica es deficiente.
Por Aisyah Llewellyn
10 Feb 2023
Medán, Indonesia – Un brote informado de COVID-19 en el
Campo de Detención de la Bahía de Guantánamo en los Estados Unidos en Cuba está
causando preocupación entre los asesores legales y los familiares de los
detenidos en medio de la falta de transparencia sobre el estado de los
afectados.
“Según tengo entendido, muchos detenidos en ambos campos han contraído COVID
en las últimas semanas, aunque el gobierno de EE.UU. no confirmará los números”,
dijo a Alka Pradhan, abogada internacional de derechos humanos que representa a
uno de los detenidos en Guantánamo a Jazeera.
Agregó que no estaba claro cómo se introdujo el virus en los campamentos y
que algunos de los guardias del campamento también estaban enfermos.
“Es un brote masivo”, dijo a Al Jazeera otra fuente familiarizada con la
situación y que habló bajo condición de anonimato. “Este es el brote más grave
en la población de detenidos en el campo en sí y es la primera vez que sucede
algo así a esta escala”.
“Dado que Guantánamo es tan políticamente sensible, el gobierno de EE. UU.
debería hacer que su manejo sea una prioridad”.
Leer más....
Majid Khan liberado de Guantánamo a una nueva
vida en Belice; los otros 20 que han sido aprobados para ser liberados, pero
continúan detenidos deben ser ahora la prioridad de Biden
Majid Khan, fotografiado en Guantánamo en el
2022. |
6.2.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 19 de febrero de 2023
Felicidades a Majid Khan, el ex prisionero de Guantánamo que está comenzando
una nueva vida en Belice, país en la costa de América central, antes conocida
como la Honduras británica, cuando, por más de un siglo, estuvo bajo control
británico.
Khan, de ahora 42 años, pasó casi la mitad de su vida en custodia
estadounidense y fue, por la mayor parte de ese tiempo, uno de los prisioneros
más profundamente aislados en el mundo de la “guerra contra el terror”. Es el
primero de los 16 detenidos de “alto valor” en Guantánamo en ser liberado, el
sexto bajo el presidente Biden y el primero de estos seis en ser reubicado en un
tercer país.
Leer más....
Justicia para los 20 hombres ya liberados de
Guantánamo
Debra Sweet | 14 de febrero de 2023
Infografía creada por Andy Worthington que muestra el tiempo que llevan
esperando para ser liberados (a 14 de febrero de 2023) los hombres de Guantánamo
cuya liberación fue aprobada mediante procesos de revisión administrativa, en
comparación con los 337 días que tuvo que esperar Majid Khan para ser liberado
tras el fin de su condena el año pasado.
Leer más....
7,800 Días - Cierra Guantánamo ¡YA!
13 de febrero de 2023
El próximo 20 de mayo de 2023 se cumplirán 7,800 días de la apertura del
vergonzoso icono de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.
La prisión ha sido un campo de tortura, en donde la ley no aplica ni existe,
por más de 21 años.
Participa en la campaña de Close Guantanamo tomándote
una foto con el póster y enviándola a info@closeguantanamo.org
El póster en español está aquí:
http://worldcantwait-la.com/flyers/7800-gtmo-clock-sp.pdf.
Leer
más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Ocho de los 34 detenidos en Guantánamo (y cuarto
han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim
Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila
media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha
(hoy ya liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam
al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los
ocho hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación
de todos ellos. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados
14 de febrero de 2023
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 735 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
34 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el
poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí),
dos
más
en abril de 2022, otra
en julio de 2022 y otra
en septiembre.
Uno de los hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el
cargo, Mohammed al-Qahtani, fue liberado
en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir
el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y
orto, un afgano, fue liberado en junio, y, como resultado, 20 hombres (la mitad
de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para ser
liberados pero siguen retenidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.
Leer más....
Un exprisionero de la CIA sueña en grande con una
nueva vida en Belice
Una mezquita en Ciudad de Belice, Belice, nación
en la que viven unos 600 musulmanes, el 4 de febrero de 2023. (Meridith
Kohut/The New York Times). |
Carol Rosenberg
The New York Times
10 de febrero de 2023
CIUDAD DE BELICE, Belice — En su primer día de libertad, por primera vez en
dos décadas, el otrora preso de Guantánamo Majid Khan rezó sin que nadie lo
vigilara.
Comió un almuerzo de pescado fresco del Caribe con sus nuevos anfitriones,
manipuló con torpeza su primer teléfono inteligente, le dio sorbos a una piña
colada sin alcohol mientras estaba con sus abogados y sostuvo una videollamada
en tiempo real con su familia en Pakistán y Estados Unidos desde su patria
adoptiva, Belice.
Khan, de 42 años, es el primer preso liberado del centro de detención de
Guantánamo que había estado recluido allí como “detenido de alto valor”, la
frase dentro de la comunidad de inteligencia para referirse a alguien que estuvo
preso a causa del programa secreto de tortura del gobierno de Bush de
“interrogatorios mejorados”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
