Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
6 de septiembre de 2023
27 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 6 de septiembre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 348 y 4.975 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
La prisión de Guantánamo recibe la categoría de
monumento histórico
Debra Sweet | 25 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Puede que te hayas perdido esta noticia, publicada el 17 de agosto en The
Onion*:
GUANTANAMO, CUBA- En reconocimiento al papel fundamental que la estructura ha
desempeñado en el legado de Estados Unidos, fuentes confirmaron el viernes que
el Centro de Detención de la Bahía de Guantánamo permanecerá abierto
indefinidamente tras obtener el estatus de monumento histórico nacional.
"Queremos honrar la increíble contribución que este campo de detención ha hecho
a la hora de forjar la identidad de estos grandes Estados Unidos manteniendo
este centro en pleno funcionamiento durante el mayor tiempo posible", dijo el
Presidente Joe Biden en una ceremonia oficial de preservación, explicando que
cualquier cosa que modificara la prisión estropearía el carácter de su
construcción original, incluido el traslado de los detenidos.
Leer más....
El acusado de la conspiración del 11-S no está en
condiciones de ser juzgado, según la Junta
Ramzi bin al-Shibh es visto en Guantánamo en
2019 en una fotografía facilitada por su equipo de
defensa. |
La cuestión de la cordura de Ramzi bin al-Shibh ha ensombrecido el caso desde
que compareció por primera vez ante el tribunal de Guantánamo en 2008. Un nuevo
informe médico afirma que padece una enfermedad mental que le incapacita para
ser juzgado.
Carol Rosenberg
The
New York Times
25 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023
Una junta médica militar ha llegado a la conclusión de que Ramzi bin
al-Shibh, acusado de conspirar en los atentados del 11 de septiembre, padece una
enfermedad mental que le incapacita para enfrentarse a un juicio o declararse
culpable en el caso de pena de muerte, según un informe presentado el viernes
ante el juez que instruye el caso.
Esta conclusión es el último revés sufrido por la fiscalía en sus esfuerzos
por llevar a juicio los casos de pena capital que se llevan a cabo desde hace
tiempo en Guantánamo. La semana pasada, un
juez militar desestimó la confesión de un hombre acusado de planear el
atentado del U.S.S. Cole, el otro caso de pena capital en Guantánamo, por estar
contaminada por las torturas a las que fue sometido por la CIA.
La cuestión de la cordura del Sr. bin al-Shibh, y de su capacidad para ayudar
a sus abogados a defenderlo, ha ensombrecido el caso
de la conspiración del 11 de septiembre desde su primera
comparecencia ante el tribunal en 2008. Entonces, una abogada militar reveló
que su cliente estaba sujeto con grilletes en los tobillos y que la prisión lo
había medicado con drogas psicotrópicas. A lo largo de los años ha perturbado
las audiencias previas al juicio con arrebatos, y en los tribunales y en los
archivos se quejó de que la CIA le atormenta con ruidos, vibraciones y otras
técnicas para privarle del sueño.
Leer más....
Sin cargos, sin juicio y ¿sin salida? de
Guantánamo
Fotografía de archivo del 13 de mayo de 2005 que
muestra a un simpatizante del partido religioso "Shabab-e-Milli", que participa
en una manifestación en Islamabad (Pakistán) y muestra una viñeta satírica
publicada por el periódico Washington Times que ha levantado una ola de
protestas en contra de los Estados Unidos.
EFE/T.mughal |
Por Susana Samhan
Agencia
EFE
22 agosto 2023
Washington, 20 ago (EFE).- "Esta sesión es para decidir si Mohamed Rahim
sigue bajo custodia de EE.UU., no sobre la legalidad de su detención", dice una
voz masculina, mientras que el último preso enviado a Guantánamo escucha
hierático dieciséis años después de su arresto en Pakistán, sin haber recibido
cargos ni haber sido juzgado.
La parte no clasificada de esta comparecencia de la Junta de Revisión
Periódica (PRB, en inglés) de los casos de los reos de Guantánamo es seguida
desde una pequeña sala de un edificio del Pentágono en Arlington, en las afueras
de Washington, por periodistas y observadores, que suman un reducido grupo de
cinco personas.
En la habitación, donde no se pueden meter teléfonos móviles, hay una mesa
con sillas, un televisor con pantalla plana y una cámara que enfoca a los
asistentes.
Cuando el monitor se enciende se ve una pared con escudos de las ramas de las
Fuerzas Armadas de EE.UU. y, al poco, aparece Rahim, con barba roja y atuendo
afgano, su abogado, un representante personal y un traductor.
Leer más....
El juez desestima la confesión de un sospechoso
del atentado por considerarla fruto de la tortura
Carol Rosenberg
Del The
New York Times
18 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023
El acusado saudita, acusado de orquestar el atentado contra el U.S.S. Cole
en 2000, fue sometido a submarino y a otras formas de tortura por la C.I.A. en
2002 en una red de prisiones secretas.
El juez militar del caso del atentado contra el U.S.S. Cole anuló el viernes
las confesiones que el acusado saudita había hecho a agentes federales en
Guantánamo tras años de encarcelamiento secreto por la CIA, declarando que las
declaraciones eran producto de la tortura.
La decisión priva a los fiscales de una prueba clave contra Abd
al-Rahim al-Nashiri, de 58 años, en el caso de pena de muerte más antiguo de
Guantánamo. Se le acusa de orquestar el atentado suicida perpetrado por Al Qaeda
contra el buque de guerra el 12 de octubre de 2000 en el puerto yemení de Adén,
en el que murieron 17 marineros estadounidenses.
Leer más....
La Asociación Americana de Psicología da otro
paso atrás
Foto de Bret
Kavanaugh |
Roy Eidelson
COUNTERPUNCH
17
de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Tras haber presenciado de primera mano una votación crucial del Consejo de
Representantes de la Asociación Americana de Psicología a principios de este mes
en Washington, DC, no podía decidir si empezar este comentario con una cita de
Lewis Carroll o de George Orwell. Así que aquí están ambas.
A través del espejo de Carroll incluye este memorable intercambio
entre Humpty Dumpty y Alicia:
Humpty Dumpty (desdeñosamente): "Cuando utilizo una palabra, significa lo que
yo decido que signifique, ni más ni menos".
Alicia: "La cuestión es si puedes hacer que las palabras signifiquen tantas
cosas diferentes".
Humpty Dumpty: "La cuestión es cuál es el maestro, eso es todo".
Y en Politics and the English Language, Orwell escribió: "El gran
enemigo del lenguaje claro es la falta de sinceridad. Cuando hay una brecha
entre los objetivos reales y los declarados, se recurre como por instinto a
palabras largas y modismos agotados, como una sepia que escupe tinta".
Leer
más....
Mi último día en Guantánamo
Mansoor Adayfi
The New
Arab
17 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Siete años después de su liberación, Mansoor Adayfi reflexiona sobre los
quince años de su vida que pasó en la tristemente célebre prisión de Guantánamo
y la promesa crucial que hizo a los que siguen detenidos allí en su último
día.
"Hermano, por favor, no nos olvide aquí."
"Prometo que no me olvidaré de ninguno de vosotros, no seré libre hasta que
todos seáis libres".
Estas fueron las últimas palabras que intercambié con mis compañeros
detenidos cuando finalmente abandoné la tristemente célebre
prisión de Guantánamo en julio de 2016.
En mi última noche en Guantánamo, en las celdas de aislamiento del Campo 5,
nos reunimos para despedirnos. Nos sentamos en jaulas hechas con alambradas en
la zona de recreo.
Algunos estábamos en huelga de hambre y nos habían obligado a alimentarnos a
la fuerza. A otros se les había autorizado la excarcelación durante años, pero
seguían atrapados, mientras que a otros se les consideraba "presos
para siempre".
Leer
más....
Junta de revisión periódica:
Lista completa
de presos de Guantánamo que se enfrentan a las Juntas de revisión
periódica
12 de los presos de Guantánamo propuestos para
las Juntas de revisión periódica. Fila superior desde la izquierda: Muhammed
Ghanim (Yemen, excarcelado), Haji Hamidullah (Afganistán, excarcelado, pero
fallecido posteriormente), Abdul Rahman Shalabi (Arabia Saudí, excarcelado) Ayub
Ali Salih (Yemen, trasladado a EAU y luego a Yemen). Fila central: Yassim Qasim
(Yemen, trasladado a EAU y luego a Yemen), Sharqawi Abdu Ali al-Hajj (Yemen,
aprobado para su liberación), Mohamedou Ould Slahi (Mauritania, liberado),
Mansoor Adayfi (Yemen, liberado). Abajo, de izquierda a derecha, Ravil Mingazov
(Rusia, trasladado a EAU), Abu Zubaydah (Palestina, aprobado para prisión
continuada), Salman Rabei'i (Yemen, liberado), Abdul Latif Nasir (Marruecos,
liberado). |
Por Andy
Worthington
Publicado por primera vez el 30 de noviembre de 2015 y actualizado
periódicamente, la última vez en abril de 2023.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de agosto de 2023
Esta es la primera lista exhaustiva anotada de todos los presos de Guantánamo
con derecho a participar en las Juntas de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso establecido en
2013 para revisar los casos de 71 hombres: 46 designados para su encarcelamiento
continuado sin cargos ni juicio por el interinstitucional de alto nivel para la
Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo que el presidente Obama creó poco
después de tomar posesión de su cargo en 2009 (y
que emitió su informe final en enero de 2010), y otros 25 recomendados para
su procesamiento por el grupo de trabajo, hasta que la base para procesarlos
-generalmente, cargos de proporcionar apoyo material al terrorismo- fue anulada
por el tribunal de apelaciones de Washington D.C. en dos sentencias particulares
dictadas en octubre
de 2012 y enero
de 2013.
Las recomendaciones del grupo de trabajo de que 46 hombres continuaran
detenidos sin cargos ni juicio fueron polémicas, por supuesto, porque las
decisiones se tomaron sobre la base de que los hombres en cuestión eran
"demasiado peligrosos para ser puestos en libertad", pero no existían pruebas
suficientes para llevarlos a juicio. Lo que eso significaba en realidad era que
el grupo de trabajo había aceptado
información obtenida mediante tortura u otras formas de abuso, o múltiples
capas de rumores, todo lo cual es profundamente poco fiable.
Leer
más....
Resultados de Habeas de Guantánamo: La lista
definitiva
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de agosto de 2023
EL RECUENTO EN OCTUBRE DE 2011, CUANDO LA INTERFERENCIA DEL TRIBUNAL DE
CIRCUITO DE D.C. HABÍA VACIADO DE TODO SIGNIFICADO EL HABEAS CORPUS PARA LOS
PRESOS: PRESOS 38, GOBIERNO 25 (PERO, EN APELACIÓN, PRESOS 32, GOBIERNO 28, MÁS
3 ANULADOS).
Esta lista definitiva de todas las sentencias judiciales relativas a las
peticiones de hábeas corpus presentadas por los presos de Guantánamo, dictadas
por los jueces del Tribunal de Distrito de Washington D.C. (y según
lo dispuesto por el Corte Supremo en junio de 2008) tiene por objeto
proporcionar un recurso útil para aquellos que deseen saber más acerca de lo que
considero una de las colecciones más importantes de documentos que analizan los
fracasos de las políticas de detención de la administración Bush en la "guerra
contra el terrorismo" -y la negativa de Obama, o su incapacidad para repudiarlas
a fondo- que, bastante vergonzosamente, no ha sido cubierta por los principales
medios de comunicación con nada parecido a la dedicación que merece; a saber,
las sentencias de hábeas corpus dictadas por el Tribunal de Distrito de
Washington D.C. entre octubre de 2008 y julio de 2010.C. entre octubre de 2008 y
julio de 2010. Esta lista, publicada por primera vez en 2010 y actualizada
periódicamente desde entonces, fue objeto de una
amplia actualización en febrero de 2014. En enero de 2015 se añadió
información sobre siete presos liberados. En marzo de 2018 se añadió más
información.
Leer más....
EL SOLDADO QUE DENUNCIÓ LA TORTURA EN IRAQ RECIBE
SEPULTURA EN ARLINGTON
El Sr. Fishback hablando sobre la intersección
de los derechos humanos y la seguridad nacional de Estados Unidos en la
Universidad de Michigan en 2017. Crédito: Gerald R. Ford School of Public
Policy/Michigan Photography. |
Por C.J. Chivers
Del The New York Times
11 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de agosto de 2023
Ian Fishback, que abandonó el Ejército con el grado de mayor, fue un
disidente con uniforme que murió a los 42 años tras entrar en una vertiginosa
espiral de salud mental.
En una suave loma a la vista del Pentágono, Ian Fishback, denunciante de
torturas durante las ocupaciones estadounidenses de Afganistán e Irak, fue
enterrado el martes con todos los honores militares en el lugar más sagrado de
la nación.
La ceremonia, celebrada en una luminosa mañana en el Cementerio Nacional de
Arlington, tuvo lugar casi dos años después de que Fishback, de 42 años, muriera
de un paro cardíaco mientras se encontraba en un centro de salud mental de
Michigan por orden judicial. Entre los asistentes se encontraba gran parte de su
familia, así como compañeros veteranos, antiguos alumnos y muchos
admiradores.
Leer más....
La vergüenza permanente de Guantánamo
El sol se pone detrás del centro de detención
temporal Camp X-Ray, ahora cerrado, en la estación naval de Guantánamo (Cuba),
el 17 de abril de 2019. Ni Estados Unidos ni Reino Unido han reconocido nunca el
falso encarcelamiento y la tortura de varios presos de Guantánamo, víctimas de
la "guerra contra el terror" estadounidense." Associated
Press |
Por qué nunca debemos olvidar la farsa de los derechos humanos del gulag
estadounidense.
POR LISA MULLENNEAUX AGOSTO 8, 2023
The
Progressive Magazine
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de agosto de 2023
Clive Stafford Smith, distinguido abogado de derechos humanos cofundador de
la organización sin ánimo de lucro contra la pena de muerte Reprieve y cuya
labor le valió el Premio Internacional Gandhi de la Paz en 2005, mantiene un
frenético programa de viajes como parte de su lucha mundial contra la
injusticia. Entre vuelo y vuelo, Stafford Smith sacó tiempo para hablar con The
Progressive sobre el último preso del campo de detención de Guantánamo al que ha
aceptado representar, el octogésimo octavo desde 2002.
"Ochenta y cinco están en casa, y otros dos lo estarán pronto, con suerte",
dice Stafford Smith, subrayando que el hecho de que se autorice la puesta en
libertad no significa que uno pueda marcharse. En cuanto a los veinte años que
ha pasado visitando el gulag estadounidense, Stafford Smith asegura: "Estaba
aquí cuando empezó, y pienso estar aquí cuando termine".
Leer más....
Un juez se pone del lado de los supervivientes de
la tortura de Abu Ghraib y rechaza desestimar un caso histórico contra la
empresa militar estadounidense CACI
Del Center for Constitutional Rights
7 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de agosto de 2023
Un juez federal ha rechazado los últimos intentos de CACI Premier Technology,
Inc. de desestimar una demanda interpuesta por iraquíes que sufrieron torturas
en la tristemente célebre prisión de Abu Ghraib durante la ocupación de Irak por
el gobierno estadounidense. En una demanda
que el Center for Constitutional Rights presentó en su nombre, Suhail Al
Shimari, Asa'ad Al Zuba'e y Salah Al-Ejaili reclaman daños y perjuicios a la
empresa con sede en Virginia, contratada por el gobierno estadounidense para
prestar servicios de interrogatorio en Abu Ghraib.
"Estoy muy contenta de recibir la noticia de que nuestro caso puede avanzar
hacia el juicio. He mantenido la paciencia y la esperanza durante los dos años
que hemos esperado esta decisión -y a lo largo de las casi dos décadas
transcurridas desde que sufrí abusos en Abu Ghraib- de que algún día lograría
que se hiciera justicia y se exigieran responsabilidades ante un tribunal
estadounidense. Hoy, yo y los demás demandantes estamos un paso más cerca". - Salah
Al-Ejaili
Leer más....
Cómo un helicóptero de "vuelo de la muerte" de
Pinochet se convirtió en un accesorio del parque de diversiones del Reino
Unido
Familiares de desaparecidos expresan repulsión por la aeronave donde
familiares vivieron sus últimos momentos que es utilizada para recreación y
piden que sea devuelta a Chile.
Charis McGowan en Rocas Santo Domingo
The
Guardian
4 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de agosto de 2023
Ana Becerra Arce se encuentra en un claro en el sitio de un antiguo campo
de detención y muerte en el centro de Chile donde estuvo prisionera en
1975.
“Aquí fue donde despegaron los helicópteros”, dice, señalando los contornos
de una plataforma de aterrizaje ahora cubierta de maleza. El lugar, remoto pero
a pocos metros de las arenas de la playa de Santo Domingo, era ideal para que la
policía secreta del general Augusto Pinochet embarcara discretamente a los
prisioneros en su flota de helicópteros Puma antes de volar sobre el mar y
arrojarlos, aún vivos, a la agua.
Esos “vuelos de la muerte” fueron parte de una campaña para desaparecer por
la fuerza a los disidentes políticos, llevada a cabo por las dictaduras
militares en Argentina, Uruguay y Chile en las décadas de 1970
y 1980. Los oficiales a menudo drogaban o golpeaban a las víctimas antes de
arrojarlas desde el avión a lagos, ríos y mares.
Leer más....
Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el
cierre de Guantánamo el 2 de agosto de 2023
Vigilias por el cierre de Guantánamo el 2 de
agosto de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva
York. |
5.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de agosto de 2023
El miércoles 2 de agosto se celebraron las últimas vigilias mensuales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en siete lugares del mundo -Londres,
Washington, D.C., Nueva York, México D.F., Detroit, Cobleskill, NY y Los
Ángeles-, a las que se unió el ex preso Mansoor Adayfi en una vigilia
unipersonal en su apartamento de Belgrado.
Debido a la temporada de vacaciones, los activistas de algunos lugares
-Bruselas, Copenhague y Minneapolis- no pudieron unirse a nosotros este mes,
pero volverán el mes que viene, el miércoles 6 de septiembre, cuando, según nos
alegra saber, muchos de los activistas que participan en todo el mundo están
trabajando para que sus vigilias sean lo más destacadas posible.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y colegas de Estados Unidos, Ciudad de
México, Bruselas y Copenhague que se unieran a las vigilias mensuales por el
cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en la larga tradición de las
vigilias de Guantánamo ante el Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo,
abril,
mayo,
junio
y julio,
copiosamente ilustrados con fotos.
Leer más....
Los presos para siempre que siguen encadenados en
Guantánamo 14 años después de que Obama dijera que se cerraría
- Guantánamo sigue abierto con 30 cautivos aún confinados en el campo de
prisioneros
- El centro de detención dirigido por militares en Cuba utilizó 19 métodos de
tortura
IAN BIRRELL PARA THE
MAIL ON SUNDAY
ACTUALIZADO: 5 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de agosto de 2023
En su segundo día como Presidente de Estados Unidos, Barack Obama firmó una
orden por la que se ordenaba el cierre del campo de detención de Guantánamo en
el plazo de un año.
Su decisión fue aclamada en todo el mundo, ya que el centro de detención
militar de Cuba se había convertido en símbolo de los vergonzosos excesos de la
llamada guerra contra el terror de Washington. Obama había decidido que los 19
métodos de tortura utilizados -incluidos el submarino, el acoso sexual y la
privación del sueño- no eran morales, legales ni eficaces.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
