Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Tras décadas de impunidad, la familia de Víctor
Jara encuentra justicia en Estados Unidos
El cantautor chileno Víctor Jara posando en Santiago de Chile. El
famoso cantante fue asesinado pocos días después del golpe de Estado que llevó
al general Augusto Pinochet al poder. Credit Fundacion Víctor Jara, vía
Associated Press |
Pascale Bonnefoy
The
New York Times es
28 de junio de 2016
Read in English
SANTIAGO, Chile — Cuatro décadas después de que el cuerpo acribillado del
cantautor chileno Víctor Jara apareciera en medio de la violencia del golpe
militar que sacudió a Chile, su familia ha encontrado algo de justicia en un
tribunal de Florida.
Un juzgado federal en Orlando concluyó que un exoficial del ejército chileno
que emigró a Estados Unidos y trabajó como cocinero es responsable de la tortura
y la ejecución extrajudicial de Jara en el Estadio Chile, en Santiago, donde
estuvo detenido tras el golpe que llevó al poder al general Augusto
Pinochet.
El tribunal también ordenó una indemnización de 28 millones de dólares para
la familia Jara.
Pedro Pablo Barrientos, de 67 años, ahora tiene la nacionalidad
estadounidense y vive en Deltona, Florida. Se le acusaba en el marco de una
demanda civil basada en una ley que apoya a víctimas de violaciones de los
derechos humanos cometidas fuera de Estados Unidos.
Leer más....
3 Indicios del "compromiso de Estados Unidos con
la justicia y la rendición de cuentas" en cuanto a la tortura
Debra Sweet | 15 de junio de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de junio de 2016
1. Es oficial: Obama NO cerrará Guantánamo
Reuters informó
esta semana que el gobierno de Obama, sin publicarlo, ha abandonado sus
esfuerzos de cerrar Guantánamo.
Leer más....
Informe: Administración de Obama ya no prevé
utilizar una orden ejecutiva para cerrar Guantánamo
Sin una acción ejecutiva, las posibilidades de cerrar la prisión
dependerían de Congreso.
Jeff Mason/Reuters
13 de junio de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de junio de 2016
El Gobierno estadounidense no prevé utilizar una orden ejecutiva para lograr
el cierre del centro de detención de la Base Naval de Guantánamo (Cuba) por
considerar que no sería una estrategia viable, según han informado fuentes
conocedoras de las deliberaciones.
La conclusión, a la que han llegado varios altos cargos del Gobierno,
estrecha el margen de acción del presidente estadounidense, Barack Obama, para
poder cumplir su promesa de cerrar el centro de detención antes de que termine
su mandato.
Leer más....
Detenidos por la CIA revelan torturas en
transcripciones desclasificadas
Charlie Savage
The
New Times Es
21 junio 2016
WASHINGTON — Después de que la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por su
sigla en inglés) lo transfiriera a la prisión militar estadounidense en la Bahía
de Guantánamo, Cuba, y fuera llevado ante una comisión de oficiales para una
audiencia en marzo de 2007, Abu Zubaydah describió en un inglés roto cómo había
sido torturado en las prisiones secretas de la CIA.
Zubaydah contó que su cuerpo temblaba tras haber estado horas de pie, desnudo
y encadenado en una fría habitación sin poder recargarse sobre una de sus
piernas porque la tenía lastimada. Habló de la humillación de tener que ir al
baño en un cubo frente a otras personas, “como un animal”. Describió que fue
asfixiado en una tabla de agua hasta que dejó de respirar y necesitó
resucitación.
Leer más....
EE.UU.: Revelaciones sobre torturas de la
CIA
Documentos divulgados recientemente muestran la necesidad de rendición de
cuentas
HRW
17
de junio de 2016
La reciente divulgación de documentos referentes al programa de detención e
interrogatorios de la Agencia Central de Inteligencia de EE.UU. aporta nuevos datos
estremecedores sobre torturas practicadas por la CIA, señaló hoy Human Rights
Watch. El 16 de junio de 2016, Human Rights Watch envió una carta
al presidente Barack Obama, exhortándolo a garantizar una mayor rendición de
cuentas por abusos de la CIA antes de que concluya su mandato.
Leer más....
Hace diez años, vi el verdadero Guantánamo y
cambió mi vida
Joseph Hickman
Shadowproof.com
Traducido
por Gerardo P. Edeso con autorización del autor
09 junio 2016
Hoy hace diez años, que yo estaba de servicio como el sargento de guardia en
la Bahía de Guantánamo, Cuba (GTMO). Mientras yo estaba de pie en el interior de
una torre de vigilancia de Campo Delta con vistas a los detenidos, vi algo que
iba a cambiar radicalmente mi vida.
Leer más....
Desclasifican un expediente de la CIA que expone
la inutilidad de las torturas practicadas tras el 11S
En el documento, el equipo médico que asistió a la CIA la primera vez que
probó la técnica del ahogamiento simulado plantea dudas sobre la utilidad de un
método que ha sido defendido por los servicios de inteligencia durante años.
Spencer Ackerman- Nueva York
The
Guardian/eldiario.es
15 de junio de 2016
El equipo médico que asistió a la CIA cuando llevó a cabo el primer
ahogamiento simulado de un detenido considera que probablemente éste ya estaba
dispuesto a cooperar con sus interrogadores antes de que estos decidieran
torturarlo. Un documento desclasificado de extraordinario valor revela que estos
profesionales llegaron a burlarse de la defensa a ultranza que la agencia de
inteligencia hizo de esta técnica de tortura por considerar que era "creativa"
pero no los llevaba a ninguna parte.
Leer más....
“Con mi hermano en la bahía de Guantánamo, el
corazón de mi familia está perdido.”
Yahdih Ould Slahi
Diariodeguantanamo
30
de mayo de 2016
La semana pasada al hermano de Mohamedou Slahi se le prohibió hablar
en los Estados Unidos. Esto es todo lo que quería decir…
Yo tenía 19 años cuando desapareció mi hermano, y tenía 20 años cuando
descubrí que estaba en Guantánamo. Ahora tengo 33, soy ciudadano alemán
residente en Dusseldorf, donde trabajo como ingeniero de sistemas
informáticos.
Tengo una vida productiva y pacífica gracias a mi hermano. Crecimos en
Mauritania, uno de los países más pobres del mundo. Soy el menor de 12 hermanos.
Mi padre murió al poco de nacer yo, y Mohamedou se convirtió en el corazón de
nuestra familia. Estudió mucho, ganando una beca para estudiar ingeniería en
Alemania.
Cuando mi hermano era un estudiante en la década de 1990, se dirigió
brevemente a Afganistán y luchó con al-Qaida en la guerra contra el gobierno
comunista de ese país apoyado por Estados Unidos, pero él siempre ha dicho que
su conexión con al-Qaida terminó en 1992 . Volvió a Alemania y terminó sus
estudios, convirtiéndose en el primer miembro de nuestra familia en obtener un
título universitario.
Leer más....
La administración Obama se prepara para
transferir a los detenidos de Guantánamo
Debra Sweet
RT
América
24 de mayo de 2016
En inglés
El gobierno de Obama piensa transferir a varios países, incluido posiblemente
a Estados Unidos, a unas dos docenas de los prisioneros que quedan en el centro
de detención de Guantánamo. La medida dejaría en la prisión a cerca de 60
personas. RT América habló con la activista contra la guerra Debra Sweet del
grupo El Mundo no Puede Esperar, que puso en duda la noción de que la situación
en Guantánamo esté mejorando, ya que muchos de los detenidos siguen detenidos
indefinidamente y sin cargos.
Leer más....
Se impide al hermano del prisionero de Guantánamo
Mohamedou Ould Slahi ingresar a Estados Unidos antes de audiencia
clave
25 de mayo de 2016
Democracy
Now!
Se impidió ingresar a Estados Unidos al hermano de un prisionero de
Guantánamo que escribió un libro muy vendido en el que relata memorias de
experiencias que vivió en la prisión. Mohamedou Ould Slahi permanece detenido en
Guantánamo desde hace casi catorce años sin que se hayan presentado cargos en su
contra por delito alguno.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
