worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

El Waterboarding Es Ilegal

Otros artículos

Datos básicos sobre el Submarinoo
Waterboarding

La Fisiología del Ahogamiento

Sé que el Submarino es tortura -
porque yo mismo lo apliqué


La técnica de tortura conocida como Submarino o Waterboarding, es reconocida por todo el mundo como tal, excepto por el Gobierno de Bush. Al sujeto se les venda los ojos y después maniatado; el proceso de ahogamiento sirve para obligarlo a ser sumiso a las exigencias del torturador. El pánico inducido por el proceso de ahogamiento es mucho más poderoso que el dolor físico, motivo por el cual es utilizado por los torturadores.

Los Estados Unidos firmaron la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanas y Degradantes, adoptada por las Naciones Unidas (ver http://www.unhchr.ch/spanish/html/menu3/b/h_cat39_sp.htm ). Los EEUU ratificaron el acuerdo en 1994. La Constitución de los EEUU estipula que “todos los acuerdos firmados, o que serán firmados, bajo la autoridad de los Estados Unidos, serán la ley suprema del Estado”.

La convención define a la tortura de la siguiente manera: “A los efectos de la presente Convención, se entenderá por el término "tortura" todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o una confesión, de castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia.”

En 1994, el Congreso de los EEUU aprobó legislación para implementar la Convención. El Código de los EEUU, Reglamento 18, Capítulo 113C, estipula que la tortura es un crimen federal. Define a la tortura como un “acto cometido por una persona bajo los límites de la ley, que tiene la intención de infligir a otra persona bajo su custodia o control físico, daños o sufrimientos físicos o mentales graves” (en lugar de dolor o sufrimiento fortuito que puede ser sancionado por la ley).

La ilegalidad de la tortura bajo las leyes norteamericanas no se limita a la tortura conducida dentro de los EEUU. El estatuto estipula: “Quienesquiera que fuera de los Estados Unidos cometiere o tratare de cometer tortura, será sancionado bajo ese título, o puesto en prisión por no más de 20 años, o ambas penas, y caso la persona llegare a morir debido a la conducta prohibida por esta subdivisión, será punido con la pena de muerte o prisión perpetua

    Jurisdicción: Hay jurisdicción sobre las actividades prohibidas bajo la subdivisión (a) si:

    (1) el presunto delincuente es de nacionalidad norteamericana;

    (2) el presunto delincuente sea habitante de los Estados Unidos, independientemente de la nacionalidad de la víctima o del presunto delincuente.

Al destruir las cintas de video de interrogatorios donde se usó el submarino y otros tipos de tortura conducidos por operativos de los EEUU, la administración de Bush es culpable de obstrucción de justicia. El Código de los EEUU, Reglamento 18, Sección 1519 estipula: “Quienesquiera que sabidamente altere, destruya, mutile, esconda, encubra, falsifique, o adultere cualquier registro, documento, u objeto tangible con el propósito de impedir, obstruir o influenciar la investigación o la propia administración de cualquier asunto dentro de la jurisdicción de cualquier departamento o agencia de los Estados Unidos o cualquier caso juzgado bajo el reglamento 11, o en relación o consideraciones de cualquiera de estos asuntos o casos, será multado bajo ese capítulo, y colocado en prisión por hasta un máximo de 20 años, o ambos.

Bajo la Constitución, el Presidente “cuidará que las leyes sean ejecutadas fielmente”. Un remedio para la omisión de hacerlo, es el juicio político o impeachment.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net