Fotos y reporte: La última reunión
parlamentaria y un evento de Amnistía encabezado por Mohamedou Ould Slahi and
Mansoor Adayfi
2.7.23
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
Fotos de la segunda reunión del Grupo
Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del Centro de Detención de
Guantánamo en las Cámaras del Parlamento el 26d de junio del 2023 y ‘La
vida en Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’, en la sede de Amnistía
Internacional en Londres el 28 de junio del 2023.
|
La semana pasada fue otra semana buena para la actividad de Guantánamo en el Reino Unido — por parte de los políticos, ex
prisioneros, abogados y activistas — mientras que Grupo Parlamentario de Todos
los Partidos por el Cierre del Centro de Detención de Guantánamo ha sostenido
su segunda reunión y Amnistía Internacional organizó un evento en su sede en
Londres acerca de los libros de ex prisioneros y el poder de la escritura.
El lunes 26 de junio — en el aniversario 25 del establecimiento del Día Internacional
de la ONU en Apoyo a las Víctimas de Tortura — la segunda reunión del
APPG por el cierre de Guantánamo tomó lugar en el Palacio de Westminster (Cámaras
del Parlamento), después de la reunión inaugural en mayo, acerca de la cual escribí aquí.
En esa reunión estuvieron ex prisioneros Mohamedou
Ould Slahi, visitando desde su hogar en los Países Bajos y su ex guardia Steve
Wood, visitando desde Estados Unidos y, para su segunda reunión, Mohamedou hizo
otra visita, acompañado, en esta ocasión, por otro ex prisionero, el ciudadano
británico Moazzam Begg, quien introdujo a los miembros del APPG a Yusuf
Mingazov, el hijo de otro ex prisionero, Ravil Mingazov.
Otro ex prisionero, Mansoor Adayfi, debía unirse a
nosotros desde Serbia en su primera visita al Reino Unido desde que finalmente
le dieron su pasaporte yemení, casi después de siete años después de haber sido
liberado de Guantánamo. Desafortunadamente su visa no fue aprobada a tiempo,
pero otros activistas y yo esperamos poderlo recibir en el Reino Unido pronto.
Fue una reunión inspiradora. El cuarto del comité estaba lleno de activistas, abogados y
estudiantes, además, por supuesto, de un número de MPs y colegas que son partes
del APPG incluyendo el co-presidente Chris Law MP, Shami Chakrabarti, el
director de Liberty y un miembro de
la Cámara de los Lores, Apsana Begum MP y John McDonnell MP, quien del 2014-15
fue el presidente del APPG para la liberación de Shaker Aamer,
el último residente británico en la prisión.
Mohamedou Ould Slahi hacienda un comentario chistoso pero impactante en
la reunión del APPG por el cierre del centro de detención en Guantánamo en el
cuarto del comité en las Cámaras del Parlamento el 26 de junio del 2023. Junto
a él, Moazzam Begg, y junto a él Yusuf Mingazov, el hijo del ex prisionero
Ravil Mingazov, quien fue injustamente encarcelado en los Emiratos Árabes
Unidos y necesita reunirse con su hijo en el Reino Unido. (Foto: Andy Worthington).
|
Chris Law MP y Andy Worthington en la reunión del APPG
por el cierre del centro de detención en Guantánamo en el cuarto del comité en
las Cámaras del Parlamento el 26 de junio del 2023. (Foto: Sinai Noor).
|
John McDonnell MP, a la derecha y, en el centro, Khandan
Lolaki-Noble (quien organizó la visita de Mohamedou) en la reunión del APPG por
el cierre del centro de detención en Guantánamo en el cuarto del comité en las
Cámaras del Parlamento el 26 de junio del 2023.
|
Mientras que Mohamedou estaba en forma chispeante,
Moazzam estaba más sombrío cuando introdujo a Yusuf, a quien le otorgaron asilo
en el Reino Unido con su madre y quien acaba de graduarse de la universidad.
Moazzam explicó cómo estuvo detenido con Ravil, un tártaro, en Bigram in
2002 y cómo, aunque Ravil fue aprobado unánimemente para ser liberado de
Guantánamo por un proceso de revisión de alto nivel gubernamental en julio del
2016, su subsecuente liberación — a los EAU — ha sido una pesadilla.
Como explicaron tanto Moazzam como Yusuf (y como he
escrito anteriormente), aunque Ravil fue enviado a los EAU en enero del
2017, con garantías de que él y otros hombres enviados ahí serían rehabilitados
y ayudados a reconstruir sus vidas, esas garantías no fueron cumplidas por las
autoridades árabes y ha estado, en lugar de eso, encarcelado los últimos seis
años en condiciones todavía peores que las de Guantánamo. Los otros hombres
enviados a los EAU desde Guantánamo, que también fueron encarcelados, fueron
subsecuentemente enviados a casa a Afganistán y Yemen (aunque el último no es
un destino seguro), pero Ravil sigue en la prisión, incomunicado y solo. Hace
dos años, la
ONU intervino cuando el gobierno amenazó con enviarlo a Rusa, pero Yusuf no
ha sabido nada de su papá desde entonces.
Debido a que a Yusuf y a su madre les otorgaron asilo en el Reino Unido,
es abundantemente claro que el gobierno estadounidense debe permitir que Ravil
se reúna con ellos aquí. La MP de Yusuf es Apsana Begum, miembro del APPG y
quien se encontraba en la reunión del lunes, en donde se comprometió a trabajar
con Yusuf en el caso de su padre.
La UK Guantánamo Network, que ha trabajado para establecer el APPG y que
sostiene vigilias regulares por el cierre de Guantánamo, trabajará para
apoyarla y para poner presión sobre la secretaria de interior Suella Braverman,
para ponerle fin al horroroso sufrimiento de Ravil y traerlo para que se reúna
con su familia.
La reunión del APPG también estuchó a Clive Stafford Smith, fundador de Reprieve, quien ha estado luchando por cerrar Guantánamo desde que abrió y quien
ha, con el paso de los años, representado a docenas de hombres detenidos ahí.
Clive todavía representa a algunos hombres detenidos en Guantánamo y llevó a
algunos estudiantes de su nueva organización 3DC, que estableció cuando se fue de Reprieve, ubicada en Dorset.
Clive Stafford Smith con una copia de una de las obras de Khalid Qassim,
un talentoso artista que sigue detenido en Guantánamo, en la reunión del APPG
por el cierre del centro de detención en Guantánamo en las Cámaras del
Parlamento el 26 de junio del 2023. (Foto: Sinai Noor).
|
Mohamedou Ould Slahi mirando otra obra de Khalid Qassim, un talentoso
artista que sigue detenido en Guantánamo, en la reunión del APPG por el cierre
del centro de detención en Guantánamo en las Cámaras del Parlamento el 26 de
junio del 2023. (Foto: Sinai Noor).
|
Clive y sus estudiantes mostraron impresiones de algunos de las verdaderamente inspiradoras obras de uno de sus clientes, Khalid Qassim, cuyo
caso ha sido por mucho
tiempo enfoque mío
y también nos habló de la difícil situación de otro de sus clientes, Mohammed
Abdul Malik, el único keniano en Guantánamo, quien ha estado en la prisión por
más de 16 años. Mohammed fue aprobado
unánimemente para ser liberado de Guantánamo por un proceso de revisión de
alto nivel gubernamental en diciembre del 2021, pero sigue ahí y, como explicó
Clive, su problema particular es que el gobierno keniano no quiere llevarlo a
casa. Clive sugirió que lo que se necesita es que se ejerza presión sobre el
gobierno estadounidense, lo que parece ser otra oportunidad de campaña para los
activistas en el Reino Unido y en Estados Unidos.
El APPG está cercano a terminar sus objetivos y esperemos que lancen
públicamente muy pronto, pero fue el sufrimiento de Ravil Mingazov lo que le
dio a la velada el momento más conmovedor y estoy ansioso por ver actividad por
él en el futuro cercano con, espero, la oportunidad de arengar a Suella
Braverman en persona.
Una foto tomada al final de la reunión del APPG por el cierre del centro
de detención en Guantánamo en las Cámaras del Parlamento el 26 de junio del
2023. (Foto: Sinai Noor).
|
‘La vida en Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’
El miércoles 28 de junio, ‘La vida en Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’ fue un evento poderoso y conmovedor organizado
en la sede de Amnistía Internacional Londres, con Mohamedou, como el existoso
autor de Guantanamo
Diary y, desde Serbia vía Zoom, Mansoor Adayfi, autor de Don’t Forget
Us Here: Lost and Found at Guantánamo, publicado en el 2021.
Fui el moderador del evento y Sara Birch, coordinadora de la UK Guantánamo Network,
también estuvo en el panel y fue, creo que es justo decir, un éxito rotundo,
con, particularmente, una poderosa relación entre Mohamedou, Mansoor y yo. Espero poder hacer un video del evento disponible pronto.
Mohamedou Ould Slahi, Andy Worthington y Sara
Birch en ‘La vida en Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’, un evento en
la sede de Amnistía Internacional en Londres el 28 de junio del 2023, con Mansoor Adayfi conectado
vía Zoom desde Serbia.
|
Mohamedou Ould Slahi, Andy Worthington y Sara
Birch en ‘La vida en Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’, un evento en
la sede de Amnistía Internacional en Londres el 28 de junio del 2023
|
Andy Worthington ‘La vida en Guantánamo:
escribiendo detrás de las rejas’, un evento en la sede de Amnistía
Internacional en Londres el 28 de junio del 2023.
|
Así como escuchar de Mansoor y Mohamedou acerca de la
importancia de escribir y las dificultades de hacerlo desde Guantánamo, también
discutimos el sufrimiento de los
30 hombres que siguen detenidos. Dieciséis de estos hombres, incluyendo a
Khalid Qassim y Mohammed Abdul Malik, han sido unánimemente aprobados para ser
liberados por procesos de revisión gubernamentales de alto nivel, pero la
mayoría no pueden ser repatriados porque las leyes estadounidenses prohíben su
regreso a sus países de origen y, como resultado, terceros países que estén
preparados para ofrecerles un nuevo hogar deben ser encontrados.
Discutimos que es necesario que el APPG haga un llamado al gobierno británico para reubicar a algunos de estos hombres, pero
también discutimos, nuevamente, el sufrimiento de Ravil Mingazov, ya que Yusuf
también estuvo presente en la reunión y Mohamedou, en particular, estaba muy
preocupado porque se tomara acción coordinada en su nombre, sin duda
identificándose con su largo aislamiento incomunicado que, por cierto,
experimentó él mismo.
Afuera del evento de ‘La vida en
Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’ en la sede de Amnistía
Internacional en Londres el 28 de junio del 2023.
|
Espero que este reporte haya sido de interés y si guieres involucrarte — con la UK Guantánamo Network, con las vigilias o con los
casos de Ravil Mingazov y Mohammed Abdul Malik, por favor ponte en contacto conmigo.
La próxima vigilia en el Reino Unido — parte de un
número de vigilias mensuales coordinadas que empecé a establecer en febrero
— será el próximo miércoles 5 de julio de 1-3pm en la plaza del Parlamento, con
otras vigilias en D.C., Nueva York, Detroit, Minneapolis, Cobleskill, NY y en
otras partes del mundo incluyendo la Ciudad de México, Bruselas y Copenhague.
Las vigilias continuarán siendo el primer miércoles de cada mes (ver aquí las fotos y reporte del
mes pasado).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
