Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Los abogados defensores se movilizan para
bloquear la alimentación forzada de un preso de Guantánamo
Carol Rosenberg
The
New York Times
12 de julio de 2021
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba – Uno de los cinco hombres acusados de conspirar
en los ataques del 11 de septiembre se niega a comer después de haber sido
puesto en aislamiento y le han dicho que podría ser alimentado a la fuerza,
dijeron sus abogados en un expediente legal que pidió a un militar tribunal para
intervenir.
Los abogados del hombre, Ramzi bin al-Shibh, un yemení de 49 años que había
sido detenido por la CIA antes de ser trasladado a Guantánamo, describieron la
amenaza de alimentación forzada como la primera de este tipo en la muerte de
larga duración. -Caso de sanción, y psicológicamente traumatizarte para su
cliente.
Leer más....
La administración de Biden apuesta por los
derechos al debido proceso para los detenidos en Guantánamo
Un detenido leyendo en el Campamento 6 de
Guantánamo en 2019. Crédito...Doug Mills/The New York
Times |
Charlie Savage
The New York Times
10 julio de 2021
WASHINGTON – La administración Biden se retiró el viernes de una afirmación
de la era Trump de que los detenidos en la prisión en tiempos de guerra de
Guantánamo no tienen derechos de debido proceso conforme a la Constitución. Pero
no llegó a declarar que los no ciudadanos detenidos en la base naval
estadounidense en Cuba están cubiertos por tales protecciones legales, según
funcionarios familiarizados con el asunto.
En cambio, en un escrito muy esperado ante el pleno del Tribunal de
Apelaciones del Circuito del Distrito de Columbia, el Departamento de Justicia
no tomó posición sobre la cuestión de si los detenidos de Guantánamo tienen
algún derecho al debido proceso. El resultado confuso siguió a un fuerte debate
interno entre el equipo legal de Biden.
Leer más....
El sombrío legado de Donald Rumsfeld: Guantánamo,
tortura y dos guerras sorprendentemente destructivas que fueron un
fracaso
El ex secretario de Defensa Donald Rumsfeld, que ha muerto
a la edad de 88 y una terrible fotografía de abuso en Abu Ghraib en
Irak |
01 de julio de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de julio de 2021
Si hubiera algo de justiciar en este mundo, Donald Rumsfeld, el ex secretario
de defensa de Estados Unidos del 2001-2006 bajo George W. Bush, que murió a la
edad de 88, hubiera sido hecho responsable de sus crímenes en contra de la
humanidad en Guantánamo, Afganistán e Irak. En lugar de eso, aparentemente murió
de manera pacífica rodeado de su familia en Taos, Nuevo México.
En respuesta a los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001,
Rumsfeld dirigió la invasión de Afganistán encabezada por Estados Unidos en
octubre del 2001, cuando la Convención de Ginebra en relación a trato de los
prisioneros en tiempos de guerra fue vergonzosamente desechada y también fue
responsable por el establecimiento de la prisión de la bahía de Guantánamo, que
abrió el 11 de enero del 2002.
Leer
más....
La muerte de un criminal, pero no de la
guerra
Por Debra Sweet
01 de julio de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de julio de 2021
De
la página biográfica de Donald Rumsfeld.
Donald Rumsfeld fue un astuto agente político/militar, sin arrepentimientos,
de la máquina global del gobierno estadounidense para hacer guerras agresivas.
Su muerte no es una pérdida para la humanidad.
Pero debería provocar una evaluación acerca del papel que él y sus
socios en crímenes de guerra, miembros del régimen de Buch, jugaron en lanzar la
continua guerra de terror sobre la gente del Golfo Pérsico, Afganistán/Paquistán
y más allá y de los esfuerzos para detener estos crímenes.
Como secretario de la “defensa” de Bush, Rumsfeld fue un líder que esparcía
mentiras acerca la existencia de armas de destrucción masiva en Irak y fue
responsable por el 11/9. Dijo que la guerra de Estados Unidos contra Irak
terminaría en 5 meses. Dijo que la destrucción de Falluca no “pararía sin estar
complete” y que los “civiles inocentes en esa ciudad tienen todas las guías que
necesitan acerca de cómo evitar meterse en problemas”.
Leer más....
SOSPECHOSOS DE TERRORISMO DE INDONESIA Y MALASIA
SERÁN ARRESTADOS EN GUANTÁNAMO EL 30 DE AGOSTO – BENARNEWS
29 de junio de 2021
Tres sospechosos de terrorismo del sudeste asiático detenidos desde 2006 en
una base militar estadounidense en Cuba serán procesados el 30 de agosto por
cargos relacionados con atentados con bombas mortales en Indonesia, dijo el
lunes el Pentágono, luego de que su audiencia inicial en la corte fuera
pospuesta debido a la pandemia de coronavirus.
El ciudadano indonesio Hambali, cuyo nombre real es Encep Nurjaman, y los
malayos Mohammed Nazir bin Lep y Mohammed Farik bin Amin, estaban programados
para ser procesados ante un tribunal militar en la base naval estadounidense de
la bahía de Guantánamo en febrero por cargos relacionados con sus supuestos
roles. en ataques terroristas a gran escala en Bali en 2002 y Yakarta en
2003.
Leer más....
John McCain y otros prisioneros de guerra de alto
rango de la guerra de Vietnam le mintieron al público estadounidense sobre la
tortura
22 de junio de 2021
Publicado por cubanoypunto
Por Paul Benedikt Glatz, publicado en Cover
Action Magazine, EE.UU.
Entre los pocos recuerdos que la mayoría de los estadounidenses aún conservan
de la guerra de Vietnam, ahora hace casi 60 años, uno de los centros más vívidos
en torno a la tortura sufrida por el senador John McCain a manos de sus brutales
captores vietnamitas mientras era prisionero de guerra en La prisión de Hoa Lo
de Hanoi (también conocida como The Hanoi Hilton).
Esta historia ha sido contada, recontada y pulida continuamente en
innumerables ocasiones en entrevistas con los medios y una avalancha de libros y
memorias, incluidos varios del propio McCain.
Otro recuerdo de la guerra, todavía creído por millones de estadounidenses,
es que cientos o incluso miles de soldados estadounidenses clasificados como MIA
(Desaparecidos en acción) están siendo detenidos y torturados en campos secretos
de prisioneros de guerra de Vietnam del Norte, cruelmente abandonados por
nuestro gobierno y desesperadamente. rezando para ser rescatados,
preferiblemente en un rescate al estilo de Hollywood por Chuck Norris o
Sylvester Stallone, quienes protagonizaron la avalancha de películas de gran
éxito que odian a los comunistas inspiradas en su difícil situación.
Leer más....
El lento proceso de Biden para cerrar
Guantánamo
Andy Worthington | 17 de
junio, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2021
Un artículo de la semana pasada de NBC
News— “Biden silenciosamente se mueve para iniciar el cierre de Guantánamo
en la víspera del aniversario 20 del 11/9” — fue ampliamente compartido por
opositores de la continua existencia de la vergonzosa prisión de la bahía de
Guantánamo, pero de manera frustrante fracasó cumplir con la expectativa de su
encabezado.
Cuarenta
hombres todavía están en Guantánamo y nueve de estos hombres han sido
aprobados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel
gubernamental, tres en 2010, dos en 2016, uno en 2020 y tres el mes
pasado, en decisiones tomadas por los Juntas de revisión
periódica (PRBs por sus siglas en inglés) establecidos por el presidente
Obama que muestran la voluntad por parte del gobierno de Biden en reconocer que
existe algo fundamentalmente malo con un sistema que continúa deteniendo, de
manera indefinida, hombres que han sido encarcelados hasta por 19 años y que
jamás han sido acusados de algún crimen.
Leer más....
Luchando contra Guantánamo en los tribunales del
presidente Biden
Tres de los prisioneros de Guantánamo que
actualmente buscan su liberación de la prisión a través de los tribunales
estadounidenses. De izquierda a derecha Khalid Qassim y Abdulsalam al-Hela,
ambos yemeníes y Asadullah Haroon Gul, afgano. |
3 de junio de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de junio de 2021
En los diecinueve imperdonables largos años desde que la prisión de la
“guerra contra el terror” en la bahía de Guantánamo fue establecida, los
abogados han trabajado incansablemente para retar y revocar las indignantes
políticas polémicas del gobierno de Bush acerca de que todos los que terminaran
en Guantánamo era “enemigo combatiente” sin derechos que podía ser detenido de
manera indefinida sin cargos o juicio.
Ha habido victorias en el camino, pero la triste realidad es que la
fundamental falta de ley en Guantánamo continúa intacta hasta el día de hoy.
Desde el 2010, sólo un prisionero ha sido liberado por las acciones de abogados
y los tribunales estadounidenses (un hombre
de Sudán cuya salud mental persuadió al Departamento de Justicia, en esta
instancia únicamente, que no se retara la petición de habeas corpus) y, como se
mostró en los cuatro años de la presidencia de Trump, si el presidente no quería
que nadie saliera de Guantánamo, ningún camino legal existe para hacer que sea
de otra manera.
Leer más....
Corte Suprema permite que ex presos de Abu Ghraib
demanden a contratistas del gobierno de EE.UU. por torturas
La mayor fuga de prisión en los últimos años fue
en la prisión notorius Abu Ghraib (AFP) |
El fallo significa que el caso contra los contratistas civiles puede seguir
adelante
John Bowden
28 junio 2021
Read
in English
La Corte
Suprema se negó a escuchar una apelación de una empresa con sede en
Arlington que busca bloquear un caso civil presentado por ex detenidos en la
infame prisión de Abu Ghraib en Irak que alegaron que
fueron torturados por miembros del servicio estadounidense a instancias de
contratistas civiles.
En una ráfaga de anuncios sobre los casos que tomará el tribunal, los jueces
denegaron el certiorari en el caso, otorgando una victoria a los ex detenidos
que han tratado de responsabilizar a CACI International Inc por su tratamiento
en la instalación que se convirtió en uno de los capítulos más oscuros. de la
guerra de Estados Unidos
en Irak.
Leer
más....
A continuación: 7115 días
28 de junio de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Gracias a todos los que participaron en la última fase de nuestra campaña
continua de imágenes, y que enviaron su foto sosteniendo el cartel que marca,
6950 días de la existencia de Guantánamo que fue el 20 de Enero de 2021. Vea aquí todas
las fotos. Y por favor, únete a la campaña, con nuestro siguiente póster, de 7,115 días el
4 de julio y envíanosla a: info@closeguantanamo.org.
También te invitamos a visitar y compartir, the Gitmo Clock, nuestra iniciativa que cuenta
en tiempo real, los años que lleva abierta la prisión.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
