Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Estrasburgo vuelve a condenar a España por
torturas bajo la instrucción del ministro del Interior Fernando
Grande-Marlaska
Resarcidos por el Tribunal de Derechos Humanos, Iñigo González y otras dos
víctimas de torturas acudirán hoy al Ministerio del Interior para entregarle las
sentencias a su responsable.
Gessamí Forner
@GessamiForner
EL
SALTO
20 de enero de 2021
“Nunca supe quién era ese abogado de oficio, pero siempre le agradeceré que
delante del juez Grande-Marlaska volviera a decir que dudaba del trato que
recibí de parte de los guardia civiles”, recuerda Iñigo González, quien ayer
conoció la sentencia del Tribunal de Estrasburgo de Derechos Humanos, que por
décimo primera vez vuelve a condenar a España por hacer caso omiso de una
denuncia de torturas. De las once condenas, es la sexta cuyos torturados
dependían del actual ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska. De los
seis resarcidos que dependían del actual ministro del Interior, tres fueron
arrestados en la misma operación judicial desarrollada en Navarra. Hoy acudirán
a las puertas del Ministerio para entregarle a su responsable las sentencias en
un acto simbólico y para exigir públicamente al Gobierno español que reconozca
que utiliza la tortura, a pesar de estar prohibida.
Leer más....
Sin retrato
Dibujo de Sharqawi Al Hajj. CRÉDITO: Christopher
Noxon |
Por Pardiss Kebriaei
De Center for
Constitutional Rights
11 de enero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021
Él es Sharqawi Al Hajj, un yemení de 47 años. Ha estado detenido en
Guantánamo por 17 años sin cargos. Guantánamo abrió hace 19 años.
Sin retrato están sus cinco hermanos en Yemen, quienes lo ven pocas veces al
año en videollamadas, visiblemente demacrado. Los hijos de sus hermanos, que ven
a su tío demacrado y herido.
Sin retrato, su madre, que murió hace unos meses y que lo vio por última vez
cuando tenía veintitantos años. Su padre murió antes que ella.
Leer más....
Vídeo: La abogada de Guantánamo Shelby
Sullivan-Bennis y yo discutimos los continuos horrores de la prisión en línea
para Revolution Books
Una toma de pantalla de “La Colonia de tortura
de Estados Unidos; 19 años de Guantánamo… ¡Hay que clausurarla YA!”, un evento
en línea organizado por Revolution Books, con Andy Worthington y Shelby
Sullivan-Bennis con Raymond Lotta como anfitrión. |
18 de enero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021
Ayer estuve encantado de participar en una discusión de dos horas en línea
acerca de Guantánamo con la abogada Shelby Sullivan-Bennis, organizada por Revolution Books en New York y transmitida en vivo en
YouTube y Facebook.
Antes de la llegada del COVID, el evento de Revolution Books era uno de los
momentos culminantes de mis visita anual a los Estados Unidos (cada enero desde
el 2011 al 2020) para marcar el aniversario de la apertura de la prisión, el 11
de enero del 2002 y, el año pasado, Shelby se unió por primera vez en lo que fue
un evento de animos cargados, inmersos
en un día de discusión acerca de Guantánamo y la exhibición de arte la
exhibición de arte de los prisioneros en la escuela de derecho CUNY en
Queens, en la cual Shelby fue una de las mayores organizadoras.
Leer más....
Vídeo: Mohamedou Ould Salahi y yo discutimos el
cierre de Guantánamo con el grupo Amnistía Internacional de Lewes el 11 de enero
del 2021
24 de enero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021
El 11 de enero, el aniversario 19 de la apertura de la prisión en la bahía de
Guantánamo, tuve el gusto de participar en un par de eventos, para compensar mi
inhabilidad, por Covid, de visitar los Estados Unidos para hacer campaña por el
cierre de la prisión, como he hecho cada año desde el 2011.
Para marcar la marcar la ocasión, fui entrevistado por Kevin Gosztola de
Shadowproof, para un vídeo disponible
aquí, y antes tomé parte en una reunión en línea del grupo Amnistía
Internacional de Lewes, un grupo muy active, que data desde la época en la que
activistas en Inglaterra y más allá, incluido Lewes, lucharon para asegurar la
liberación del residente de Brigthon en Guantánamo Omar Deghayes (quien fue
liberado en el 2007) y Shaker Aamer, el último residente británico en la
prisión, liberado en el 2015 después de una enorme campana que involucró a MPs,
los medios, celebridades y dos grupos en particular: la campaña Save Shaker
Aamer y We Stand With Shaker, que
establecí con la activista Joanne MacInnes en 2014, que logró que se pararan MPs
y celebridades junto a una enorme figura inflable de Shaker para exigir su
liberación.
Leer más....
Cierren Guantánamo: Abogados denuncian sistema
roto de Comisiones Militares y status de “prisioneros siempre” en opinión del
Washington Post
16 de enero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2021
Mientas se desvanece el aniversario 19 de la apertura de la prisión en la
bahía de Guantánamo y la toma de posesión de Joe Biden se acerca, sigue siendo
crucial que todos los que nos oponemos a la existencia de Guantánamo continuemos
a discutir acerca de los 40 hombres
todavía detenidos ahí el inadecuado estatus de todos ellos (seis aprobados
para ser liberados pero todavía detenidos, nueve acusados o enjuiciados en un
sistema de juicios que no funciona y veinticinco condenados al olvido como
“prisioneros siempre”), y para exigir su clausura.
En el aniversario, junto con varios eventos en línea y entrevistas,
Newsweek se distinguió por ser el único medio de comunicación
mainstream estadounidense en enfocarse en el aniversario, publicando una poderosa
opinión de un ex detenido, víctima de tortura y exitoso autor Mohamedou
Ould Salahi, la cual publiqué el día posterior en el
sitio web de Close Guantánamo.
Leer más....
Soy un prisionero en la Bahía de Guantánamo y
tengo un mensaje para el presidente Biden
En el tercero de sus despachos de Guantánamo,
Robert Verkaik informa sobre el trato a su detenido más
joven.
(Anónimo) |
No tengo ningún interés en la venganza, pero me gustaría que la gente supiera
qué me pasó y cómo se ha barrido bajo la alfombra
Ahmed Rabbani
Independent
en Español
22 enero 2021
Read
in English
El presidente
Joe Biden prestó
juramento esta semana como presidente número 46 de los Estados Unidos.
Es alguien que ha sufrido sus propias tragedias personales: primero perdió a su
esposa e hija en 1972 en un accidente, y luego a su hijo Beau por un tumor cerebral. Ha
sentido tanto dolor; espero que eso signifique que él entenderá el mío. Las
últimas dos décadas de mi vida han sido una pesadilla sin fin, y lo peor es que
mi familia también está atrapada en su interior.
Estoy aquí sentado escribiendo esto en la Bahía de Guantánamo, y solo
puedo esperar que el presidente encuentre algo de empatía por mi situación y la
de los otros detenidos que languidecen aquí en esta terrible prisión.
Leer
más....
Justicia militar de EEUU inculpa a tres presos en
Guantánamo por atentados de Bali de 2002
21 de Enero de 2021
La justicia militar de Estados Unidos inculpó a tres presos en Guantánamo por
su supuesta vinculación con atentados en Bali y Yakarta cometidos hace más de 18
años, dijo el jueves el departamento de Defensa.
Un indonesio y dos malasios son acusados de haber planificado y ser cómplices
del atentado con bomba a una discoteca de Bali en 2002 que dejó 202 muertos y
por la explosión al año siguiente de un auto con bombas en el hotel JW Marriot
de Yakarta, dijo el departamento en un comunicado.
Leer más....
Ali al Shabaan y la larga sombra de
Guantánamo
Ilustración: Ramiro
Alonso |
16 de enero de 2021 | Escribe Natalia Uval
La discriminación laboral y la falta de respuestas del Estado marcan la vida
de uno de los hombres liberados de la cárcel estadounidense, que aún no pudo
conseguir trabajo en Uruguay.
Las casas en Uruguay son como en Siria. Eso fue lo primero que le llamó la
atención a Ali al Shabaan cuando llegó al país. Las construcciones son
similares. No así todo lo que se desarrolla en su interior, pero eso sólo pudo
descubrirlo más adelante. Cuando llegó a Uruguay junto a otros cinco ex reclusos
de la cárcel de Guantánamo, en un avión del gobierno de Estados Unidos, una
noche de diciembre de 2014, los subieron a una ambulancia que los llevó al
Hospital Militar, donde permanecieron una semana. El conocimiento del país
quedaría para después.
De Siria extraña a un tiempo la tranquilidad de su pueblo Utayba, al este de
Damasco, y el bullicio de su extensa familia, que abarcaba tanto a sus abuelos,
a sus padres y a sus 12 hermanos, como a sus tíos y sobrinos. Todos convivían en
el mismo terreno, aunque en casas separadas. “Y siempre estábamos juntos. Aquí
en Uruguay eso es un poco diferente. No es común que haya familias tan grandes;
las familias son muy chiquititas y no siempre están todos juntos todo el
tiempo”, señala Ali. En las noches jugaban a las escondidas. Y, como en Uruguay,
los niños pasaban el día pateando la pelota. La única referencia que tenía Ali
cuando le propusieron venir al país era el buen desempeño de la selección
celeste en el Mundial de Sudáfrica de 2010.
Leer más....
Biden deberá tener éxito en donde Obama fracasó
y, finalmente, cerrar Guantánamo | Opinión
MOHAMEDOU OULD SALAHI
Newsweek
11
de enero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de enero de 2021
Hace doce años, este mes, me senté en mi celda en el campamento de detención
en la bahía de Guantánamo en Cuba, mirando una de las fotografías más bellas que
jamás había visto: Barack
Obama, tomando poder como presidente de los Estados Unidos un día antes de
firmar una orden ejecutiva para cerrar Guantánamo en un año. El entonces vice
presidente Joe Biden
elogió la orden diciendo que “Defenderemos los derechos de quienes traemos a la
justicia y cerraremos la instalación de detención en Guantánamo”.
Leer más....
EL FANTASMA DE GUANTÁNAMO
Expertos de Naciones Unidas reclaman que Biden cierre esa prisión ilegal,
como prometió en 2008
POR SERGIO FERRARI
El Cohete a la
luna
17 de enero de 2021
Aunque no pareciera integrar la agenda prioritaria de la nueva administración
estadounidense, Guantánamo seguirá ocupando un lugar esencial en el debate
global sobre la indignidad humana. El futuro de ese centro ilegal de detención
será un termómetro más para tomarle la “fiebre” al nuevo-viejo equipo que
ocupará la Casa Blanca en pocos días.
Las voces críticas vuelven a sintonizar la denuncia y acrecientan la
exigencia de acabar con esa instalación donde todavía se alojan 40 prisioneros.
Luego de cuatro años de ronquera sistemática y de más de una década de promesas
incumplidas por parte de los sucesivos gobiernos de ese país, hay que terminar
con esa cárcel “vergonzosa para los Estados Unidos y para la comunidad
internacional en su conjunto”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
