Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
‘Estados Unidos debería rendir cuentas’:
sobreviviente de Guantánamo sobre el fracaso de la guerra contra el
terrorismo
Noticias
del Mundo
agosto 16, 2021
Cuando un Mansoor Adayfi encadenado fue agrupado sobre un montón de cuerpos
desnudos y temblorosos en la oscuridad total, con una capucha sobre la cabeza y
orejeras, supuso que iba a morir.
Acababa de realizar una investigación en Afganistán y esperaba comenzar la
universidad a finales de año. En cambio, fue acusado de ser un líder de Al
Qaeda, secuestrado por caudillos afganos y entregado a la CIA.
Lo mantuvieron en un campo de prisioneros en Afganistán y luego lo enviaron a
la bahía de Guantánamo. Se mantuvo esperanzado. Adayfi, de 18 años, procedente
de una zona tribal de Yemen sin electricidad ni agua corriente, no sabía mucho
sobre los valores estadounidenses, pero asumió que algunos principios eran
válidos en la mayor parte del mundo: que toda persona debe ser inocente hasta
que se demuestre su culpabilidad; que si no tienes nada que ocultar debes decir
la verdad; y que todos los seres humanos, independientemente de quiénes sean,
tienen derechos.
Leer más....
Muere el padre legal de la tortura
Una estatua en Bremen contra la tortura.
Simboliza el atroz "waterboarding" (foto: ANSA) |
El abogado autorizó las torturas en los "black site" de la CIA.
14 de agosto de 2021 • WASHINGTON • REDACCIÓN
ANSA
(ANSA) - WASHINGTON, 14 AGO - "Sé qué cosa figurará en el primer párrafo de
mi necrológica: John Rizzo, principal asesor legal, aprobó legalmente los
programas de tortura".
Así, seis años atrás, en una entrevista concedida a Hill, John Rizzo había
anticipado su "obiturario".
Pero además los títulos de los diarios estadounidenses que hoy anunciaron su
muerte, a los 73 años de edad, en su casa de Washington, aparentemente a causa
de un ataque cardíaco.
El abogado, que trabajó 34 años para la CIA, jamás eludió su responsabilidad
en haber autorizado luego del 11/9 las prisiones secretas de la central de
inteligencia en el mundo, y varias formas de tortura de los sospechosos
terroristas islámicos, desde el infame waterboarding (ahogamiento simulado)
hasta la privación del sueño y el alimento.
Leer más....
Es uno de los 39 detenidos que quedan en
Guantánamo. El caso de este prisionero que fue torturado es una prueba de las
realidades políticas más amplias en juego
Por CNN
5
Agosto, 2021
Hace casi dos décadas, tras los ataques del 11 de septiembre, un hombre llamado Mohammed
al-Qahtani fue capturado en la frontera de Afganistán y Pakistán.
El ciudadano saudí, alegaron las autoridades estadounidenses, era un agente
de al Qaeda que supuestamente era el "vigésimo secuestrador", pero no pudo
abordar el vuelo 93 de United Airlines, que se estrelló en la zona rural de
Pensilvania.
Después de su captura, al-Qahtani fue encarcelado, torturado por el Gobierno
de EE.UU., y cuando se retiraron los cargos en su contra, en 2008, lo dejaron
languidecer tras las rejas sin un final a la vista.
Leer más....
Cómo la ley fracasó en Guantánamo
Las celdas aisladas del Campamento 5 en
Guantánamo, en donde los “detenidos de alto valor” llevados a la prisión desde
“sitios negros” de la CIA en septiembre del 2006 fueron recientemente
transferidos después de que su bloque anterior, Campamento 7, fuera juzgado como
inadecuado e inapropiado. |
16 de julio de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de agosto de 2021
Hace tan solo cinco días, el 11 de julio, la prisión de la bahía de
Guantánamo marcó otra fecha triste e injustificable en su larga historia — diecinueve y medio años
desde que abrió sus puertas el 11 de enero del 2002.
Desde el comienzo, Guantánamo fue un proyecto de extralimitaciones ejecutivas
— del gobierno de Estados Unidos, bajo George W. Bush, decidiendo que, después
de los ataques del 11/9, las reglas normales sobre el encarcelamiento de
combatientes durante tiempos de guerra deberían ser puestas aparte. Los hombres
que llegaron fueron privados de las protecciones de la Convención de Ginebra y
fueron designados como “enemigos combatientes ilegales”, quienes, decía el
gobierno de Bush, podrían ser detenidos indefinidamente. Para aquellos quienes
han sido acusados con algún crimen, esa administración revivió el sistema de
juicios de comisiones militares, utilizado para los saboteadores alemanes
durante la Segunda Guerra Mundial, decidiendo que los actos de terrorismo — e
incluso algunas acciones que eran parte de la guerra como tiroteos — eran
crímenes de guerra. El resultado fue que los soldados que eran considerados
terroristas y supuestos terroristas eran considerados guerreros. A los primeros
se les negaron todas las nociones de justicia y a los segundos se les dio un
encuentro legal que llevaría a su ejecución después del juicio.
Leer más....
El horror continuo de la tortura y el abuso de la
CIA
julio 28, 2021
MELVIN GOODMAN
Hace casi dos décadas, la Agencia Central de Inteligencia comenzó su sádico
programa de tortura y abuso, y el Departamento de Defensa creó una prisión en
Guantánamo para evadir la ley estadounidense. Todavía estamos aprendiendo sobre
los horrores de la Guerra Global contra el Terrorismo. El 16 de julio, los
fiscales militares finalmente solicitaron borrar la información obtenida
mediante tortura y abuso. Varios días después, el gobierno de Biden trasladó a
su primer detenido fuera de Gitmo, repatriando a un marroquí que había sido
autorizado para su liberación hace cinco años. Estos dos elementos brindan la
oportunidad de documentar la insuficiencia y los errores de la cobertura de los
principales medios de comunicación sobre los crímenes desmedidos de la CIA.
El secretario de Estado Antony Blinken afirmó audazmente que es difícil
trasladar a los detenidos hasta que Estados Unidos reciba garantías de que "los
derechos de estas personas estarán protegidos en ese país". Es decir, el
diplomático de alto rango del país que torturó y abusó de cientos de cautivos;
violó varios Convenios de Ginebra al secuestrar a personas y entregarlas a
países como Siria y Pakistán que practican torturas y abusos; creó cárceles
secretas en Europa del Este y el Sudeste de Asia; y usó Guantánamo para eludir
las leyes estadounidenses. Ahora le preocupa la salud y seguridad de estas
personas abusadas.
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Once de los treinta y nueve detenidos en
Guantánamo. Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman,
Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media:
Sufyian Barhoumi, Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha, Hassan Bin Attash. Fila
inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah
Haroon Gul. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 729 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
Treinta y nueve hombres siguen encarcelados y cuatro de ellos han sido
recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel
gubernamental establecido por el presidente Obama; decisiones que Donald Trump
decidió ignorar cuando tomó el poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y cinco más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021. Diez de ellos, por lo tanto, están
aprobados para ser liberados, pero continúan detenidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros eternos” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica, establecidos por Obama.
Trump liberó únicamente en sus lamentables cuatro años de presidencia, a
Ahmed al-Darbi, quien fue enviado de vuelta a Arabia Saudita por detenciób en curso en
mayo 2018 seis semanas después de que debería de haber sido repatriado bajo
los términos del acuerdo al que llegaron hace cuatro años.
Leer más....
A casi 20 años del 11S la cárcel sigue abierta y el juicio continúa
Guantánamo: un viaje en el tren
fantasma
Quedan 39 prisioneros en la cárcel de
Guantánamo.. Imagen: AFP |
"Es el único lugar del mundo donde todavía se libra la guerra al
terrorismo,” dice la abogada de un detenido.
Richard Hall *
25/07/2021
El prisionero anciano entra arrastrando los pies a la sala del tribunal,
llevado a su asiento en el frente por guardias uniformados. Nashwan al-Tamir,
vestido con una túnica blanca y una barba larga, no se detiene a estudiar las
filas de personas que llenan la habitación, e incluso si lo hiciera, podría
tener dificultades para encontrar algo familiar.
En los casi 15 años transcurridos desde su captura, y siete desde que
enfrentó cargos formales de ser un operativo de alto nivel de Al Qaeda que
supervisó complots para atacar a estadounidenses en Afganistán, el iraquí de 60
años ha pasado por cuatro jueces, 20 abogados defensores y varios equipos de
acusación. La sala del tribunal aquí en la Base Naval de la Bahía de Guantánamo
en Cuba se ha mudado y la base en la que se encuentra se ha hecho más grande. La
única constante en estos procedimientos es el propio al-Tamir, pero ha
envejecido y ahora se mueve más lento, debido a una enfermedad
degenerativa.
Leer
más....
Biden libera a su primer prisionero de
Guantánamo: Abdul Latif Nasser, cuya libertad fue aprobada hace cinco
años
Abdul Latif Nasser en una foto tomada en
Guantánamo en años recientes. |
19 de julio de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de julio de 2021
En grandes noticias desde Guantánamo, el Departamento de la Defensa anunció
hoy que Abdul Latif Nasser (conocido como Nasir), el último marroquí en la
prisión de la bahía de Guantánamo, ha sido repatriado. He estado escribiendo
acerca del caso de Nasser desde que comencé a investigar y escribir acerca de
Guantánamo hace más de 15 años y en años recientes su
historia ha estado apareciendo en los medios y en un podcast de Radiolab
de seis partes el año pasado.
Nasser, de 56 años, fue
aprobado para ser liberado hace cinco años y ocho días, después de que los
PRB, el proceso de revisión establecido por Obama estableciera que, utilizando
su propia terminología “la ley de detención de guerra sobre Abdul Latif Nasir ya
no es necesaria para protege contra de una continua amenaza significativa para
la seguridad nacional de los Estados Unidos”. Como resultado de, como explicó el
Departamento de Defensa en su desplegado, la junta, que consiste “en un oficial
senior del Departamento de la Defensa, Seguridad Nacional, de Justicia y de
Estado, junto con otros funcionarios y la oficina del Director de Inteligencia
Nacional” autorizaron su “repatriación” a su país nativo Marruecos, sujeto a
garantías de seguridad y trato humano”.
Leer más....
DETENIDO LIBERADO EN LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO SE
REÚNE CON SU FAMILIA
Carol Rosenberg
The
New York Times
20 de julio de 2021
El ex detenido de Guantánamo Abdul Latif Nasser se reunió con su familia en
Casablanca después de que las tropas estadounidenses lo entregaran a la custodia
del estado marroquí, dijeron sus abogados el martes.
Las tropas estadounidenses transportaron por aire a Nasser, de 56 años, desde
la bahía de Guantánamo el domingo en la primera liberación de un detenido de la
prisión por parte de la administración Biden. Funcionarios estadounidenses y
marroquíes habían acordado arreglos de seguridad para su regreso en los últimos
días de la administración Obama, pero el acuerdo quedó en suspenso cuando el
presidente Donald J. Trump detuvo todas las transferencias al asumir el
cargo.
Leer más....
Actúa ahora por los prisioneros de
Guantánamo
9 de julio del 2021
Reposteado del Campaña de Close Guantanamo Now!
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de julio de 2021
En nuestro último artículo titulado Former Military Commissions Prosecutor Calls for the Closure of
Guantánamo publicamos, con una introducción de nuestro co fundador Andy
Worthington, una opinión recientemente publicada por el Washington Post, de Omar
Ashmawy, un ex fiscal del fallido sistema de comisiones militares de
Guantánamo.
Ashmawy estuvo involucrado en únicamente dos casos que han procedido a juicio
(seis otros terminaron en acuerdos) y la naturaleza fallida de las comisiones
puede ser medida por el hecho de que estos juicios se llevaron a cabo hace trece
años, en el 2008 y el acuerdo más reciente fue hace nueve, en el 2012.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
