Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
La revocación de los acuerdos de culpabilidad del
11/9: las consecuencias en derechos humanos
Imagen: Esta fotografía fue tomada por
oficiales del ejército estadounidense el 7 de septiembre del 2021 y muestra el
letrero del Camp Justice en la base naval de la bahía de Guantánamo en Cuba
(Getty Images). |
Fionnuala Ní Aoláin
Just
Security
16 de agosto de 2024
Noticias
inesperadas surgieron a finales de julio acerca de un acuerdo negociado
alcanzado con tres de los acusados del 11/9. El boletín de noticias apenas tuvo
tiempo para surtif efecto y pocos detalles habían emergido acerca del acuerdo en
sí cuando, con la velocidad de un latigazo, el Secretario de Defensa Lloyd
Austin decidió
unilateralmente descartar el acuerdo negociado y buscar juicios para los tres
hombres en Guantánamo. Su decisión, que parcial (y controversialmente) le
resta el poder de decisión a las Comisiones Militares parece enfocada
principalmente en mantener
la pena de muerte como castigo, en la mesa.
Después de años de negociaciones, en febrero del 2023, en mi capacidad como
relatora especial para la promoción y protección de derechos humanos en la lucha
contra el terrorismo, realicé la
primera visita de las Naciones Unidas a la instalación de detención en
Guantánamo y ofrecí recomendaciones claras al gobierno estadounidense,
incluyendo garantías de juicios justos, el trato de detenidos y los derechos de
las víctimas.
Leer más....
GTMO en las noticias - únase el 4 de septiembre
1 de septiembre de 2024
El
Mundo no Puede Esperar
Aunque nos hemos concentrado en seguir atentamente el continuo escándalo de
la prisión de tortura estadounidense de Guantánamo, esta semana nos sorprendió
descubrir que nos habíamos perdido una noticia clave en 2022.Las
fotos secretas del Pentágono de los primeros prisioneros de Guantánamo
fueron tomadas por fotógrafos militares a partir de 2002 para informar a Donald
Rumsfeld y a otros torturadores de nivel ejecutivo sobre cómo era la prisión.
Carol Rosenberg, de The New York Times, las adquirió a través de una
solicitud FOIA.
Leer más....
Los reasentamientos de Guantánamo, en ebullición
por la repatriación forzosa de yemeníes a los que Omán dio nuevos hogares entre
2015 y 2017
Los ocho yemeníes que fueron reasentados en Omán
desde Guantánamo en enero de 2017, tras los reasentamientos de otros 20 yemeníes
en 2015 y 2016. Casi todos han sido ahora, vergonzosamente, repatriados a la
fuerza a su país de origen. |
Por Andy
Worthington, 14 de agosto de 2024
En una noticia realmente desalentadora, Spencer Ackerman ha informado, a
través de su sitio web Forever
Wars, de que la mayoría de los 28 ex presos de Guantánamo procedentes de
Yemen que fueron
reasentados
en Omán
entre
2015 y 2017 han sido repatriados a la fuerza a su país de origen en las
últimas semanas.
La noticia es especialmente desalentadora porque, hasta ahora, el Sultanato
de Omán habían parecido ser uno de los países con más éxito en el reasentamiento
de ex presos de Guantánamo, todos ellos aprobados unánimemente para su
liberación por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense,
pero que no podían ser repatriados con seguridad.
Esto se debió bien a que el Departamento de Estado consideró que no era
seguro enviarlos a casa (por motivos de derechos humanos o por su posible
reclutamiento o utilización por fuerzas hostiles a Estados Unidos), bien porque
las disposiciones introducidas por los republicanos en la Ley anual de
Autorización de la Defensa Nacional (NDAA, por sus siglas en inglés) prohíben a
determinados países, entre ellos Yemen, recibir a sus ciudadanos (de nuevo, por
motivos de seguridad nacional) o, en unos pocos casos, porque eran esencialmente
apátridas.
Leer más....
Próxima Vigilia Mundial para Cerrar Guantánamo
Ya: Miércoles 4 de septiembre
16 de agosto de 2024
El
Mundo no Puede Esperar
No hay buenas noticias procedentes de Guantánamo y no se espera ninguna.
Seguimos de cerca a los presos que siguen recluidos -aunque han sido
"autorizados" a salir- y a los que han sido liberados pero viven en lo que se
denomina Guantánamo 2.0:
Ex
Detenido De Guantánamo Repatriado A La Fuerza A Rusia Pese Al Temor A Ser
Torturado
Leer más....
Radio: Discuto los acuerdos abortados de
Guantánamo y los disturbios de extrema derecha de Reino Unido con Chris Cook en
Gorilla Radio
En el sentido del reloj, de arriba a la
izquierda: Lloyd Austin y Khalid Shaikh Mohammad; Sara Birch y Andy Worthington
en la Plaza del Parlamento como parte de las vigilias mensuales coordinadas para
el cierre de Guantánamo, el logo de Radio Gorilla y las protestas de extrema
derecha en el Reino Unido. |
13 de agosto de 2024
Andy
Worthington
La semana pasada estuve encantado de poder hablar nuevamente con Chris Cook,
quien, por los últimos 25 años, ha tenido su propio programa en Radio Gorilla en
el oeste de Canadá, “dándole un fórum”, como lo describe, “a la gente y asuntos
no cubiertos por los medios corporativos”.
Chris y yo hemos hablando incontables veces los pasados 15 años y la semana
pasada discutimos las últimas noticias en relación a Guantánamo, así como de las
recientes revueltas de la extrema derecha en el Reino Unido. El programa está disponible
en la página de Substack de Radio Gorrilla aquí y nuestra entrevista está en
la segunda parte del programa de una hora.
Sobre Guantánamo, le dimos seguimiento a mi más reciente artículo Lloyd
Austin revoca cínicamente los acuerdos sobre el 11-S, que concluían
correctamente que el uso de la tortura es incompatible con la búsqueda de la
justicia, revisando los tratos de culpabilidad acordados con tres de los
cinco hombres acusados en conexión con los ataques del 11/9, que, sin embargo,
sólo sobrevivieron 48 horas hasta que fueron revocados por el Secretario de
Defensa Lloyd Austin.
Leer más....
¿Cómo será recordado Guantánamo?
Un uniforme y otros artículos que le son dados a
los detenidos sobre una cama en una celda del Camp Delta en la base naval en
Guantánamo [Mark Wilson/Getty Images] |
Es el 2046 y Clive Stafford Smith ha regresado a Guantánamo, en donde
alguna vez sus clientes fueron torturados y encarcelados.
Por Clive Stafford Smith
Al
Jazeera
23 enero del 2017
Este es un recuento de ficción imaginando cómo será visto Guantánamo en el
futuro.
Uno de los mantras que le repito a mi nieto Winston es que nosotros, como
sociedad, no podemos aprender de la historia si no sabemos lo que esa historia
fue. Por esta razón, hace unos meses lo llevé a ver el campo de concentración
Sachsenhausen a 32 kilómetros en las afueras de Berlín.
Sólo tiene ocho años y ahora yo tengo 87, sin embargo, parece entender en un
nivel profundo el nivel de horrores que sucedieron ahí hace un siglo. También
visitamos el museo judío, con su puerta secreta que lleva a la sonrisa del
arquitecto para la cámara de gas y él caminó, haciendo ruido con los pies, a
través del pasillo lleno de caras metálicas, cada una representando una víctima
del holocausto.
Ha sido interesante tanto para mí como para Winston comparar nuestra
experiencia en Alemania al viaje que acabamos de completar al Museo de la Bahía
de Guantánamo. Por supuesto es fácil que te afecte emocionalmente, y es un dicho
antiguo – a veces llamada la Regla de Godwin – que cualquier discusión de
historia inevitablemente gira entorno a Adolph Hitler, no importa el tema.
Leer más....
Recordando a mi amigo Emad Hassan, que nunca
debió estar en Guantánamo
Emad Hassan. A través de
CAGE. |
Mansoor Adayfi, ex detenido de Guantánamo que ahora dirige el Proyecto
Guantánamo de CAGE, elogia al yemení más allá de las sombras de la prisión de
tortura. Parte 2 de una serie de 2 partes.
Mansoor Adayfi
FOREVER
WARS
13 de agosto de 2024
Editado por Spencer Ackerman
Imagina vivir en un mundo en el que cada movimiento está bajo escrutinio, en
el que la búsqueda de la libertad se topa con un sufrimiento y unos abusos
interminables. Esta fue la dura realidad de Emad Hassan, ex preso de Guantánamo
cuya vida se definió por un profundo dolor y una inquebrantable resistencia. Su
historia no es sólo la de su lucha personal, sino también un espejo de la
difícil situación de muchos ex presos de Guantánamo que, incluso después de su
liberación, siguen luchando contra las sombras persistentes de su pasado.
Nacido en Yemen, Emad Hassan vivió parte de su vida en la ciudad de
Al-Qaidah, nombre que trágicamente daría lugar a un desastroso malentendido.
Conocido por su carácter apacible y amable, Hassan sentía una profunda pasión
por aprender y ayudar a los demás. En el verano de 2001, viajó a Pakistán para
cursar estudios superiores, impulsado por el deseo de saber y de un futuro
mejor. Sin embargo, en la primavera del año siguiente, las autoridades
pakistaníes asaltaron la casa que compartía con otros 14 estudiantes extranjeros
y los detuvieron a todos. Tras soportar dos meses de brutales palizas e
interrogatorios, Hassan fue entregado al ejército estadounidense.
Leer más....
EXCLUSIVA: Omán expulsa a Yemen a dos docenas de
ex presos de Guantánamo
Prisioneros rezando en octubre de 2009. Por el
contramaestre de primera clase Marcos Hernández |
Tras menos de una década fuera de la infame prisión de guerra, al menos 24
yemeníes se han enterado de que, después de todo, no fueron "reasentados". Parte
1 de una serie de 2 partes
Spencer Ackerman
FOREVER
WARS
12 de agosto de 2024
Editado por Sam Thielman
Cinco fuentes familiarizadas con la expulsión, entre ellas dos yemeníes
supervivientes de Guantánamo, dijeron a FOREVER WARS que una expulsión
anunciada al menos desde la primavera ha devuelto a casi todos los ex detenidos
repatriados a su Yemen natal. Se espera que el puñado que permanece en Omán se
enfrente a una deportación inminente.
La administración Obama había convencido a Omán para que aceptara a los
yemeníes. Tanto la administración como los expertos en derechos humanos llegaron
a la conclusión de que estos hombres probablemente sufrirían persecución en
Yemen, debido tanto al estigma de Guantánamo como a la actual inestabilidad de
Yemen, facilitada
por Estados Unidos. Ese riesgo de "devolución"
sigue existiendo, según algunos de los hombres que han sido devueltos a Yemen y
sus defensores.
Leer más....
Fotos e Informe: Las diez vigilias mundiales
mensuales coordinadas por el cierre de Guantánamo el 7 de agosto de
2024
10 de agosto de 2024
Andy
Worthington
Cuatro de las vigilias mundiales coordinadas por
el cierre de Guantánamo que tuvieron lugar el 7 de agosto de 2024. En el sentido
de las agujas del reloj desde arriba a la izquierda: Washington, D.C., Londres,
Bruselas y Nueva York. |
El miércoles 7 de agosto, activistas en favor del cierre de la prisión de
Guantánamo celebraron 18 meses de vigilias mundiales coordinadas mensualmente
por el cierre de la prisión en siete lugares de Estados Unidos -Washington,
D.C., Nueva York, San Francisco, Detroit, Minneapolis, Cobleskill, Nueva York y
Los Ángeles- y en Londres y Bruselas, con una vigilia aplazada que tuvo lugar un
día después en Ciudad de México. Los activistas representan a numerosas
organizaciones comprometidas con el cierre de Guantánamo, entre ellas Amnistía Internacional, Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar, NRCAT (the National Religious Campaign Against
Torture) y la UK Guantánamo
Network, junto con otras muchas organizaciones de apoyo.
Leer más....
DECLARACIONES Y COMUNICADOS DE PRENSA
Ravil Mingazov, ex preso de Guantánamo, liberado
tras 8 años de detención en EAU
9 de agosto de 2024
Cage
International
Londres - Ravil
Mingazov, superviviente de la prisión de Guantánamo, ha sido repatriado a la
fuerza a Rusia tras pasar 8 años recluido en régimen de aislamiento en los
Emiratos Árabes Unidos (EAU). Se ha reunido con su familia en Rusia, poniendo
fin a dos décadas de detención y tortura.
Ravil soportó un horrible calvario de 14 años en Guantánamo, sin ser nunca
acusado ni juzgado. En enero de 2016 fue finalmente liberado y trasladado a
Emiratos Árabes Unidos con garantías de libertad y una nueva vida. Sin embargo,
en lugar de encontrar la libertad, fue encarcelado inmediatamente a su llegada y
pasó 8 años languideciendo en una prisión de EAU, soportando torturas, abusos y
aislamiento.
Leer más....
¿Podría Estados Unidos empeorar las cosas en
Guantánamo?
09 de agosto de 2024
El
Mundo no Puede Esperar
El 31 de julio, el Departamento de Defensa de Estados Unidos anunció un
acuerdo de culpabilidad que probablemente supondrá cadena perpetua para tres
hombres recluidos en Guantánamo: Khalid Shaikh Mohammad, Walid Muhammad Salih
Mubarak Bin 'Attash y Mustafa Ahmed Adam al Hawsawi, tres de los coacusados en
el caso del 11-S. Los abogados de los presos han trabajado durante muchos
años a pesar de las restricciones de sus derechos legales en virtud de la
Ley de Comisiones Militares.
Leer más....
EX DETENIDO DE GUANTÁNAMO REPATRIADO A LA FUERZA
A RUSIA PESE AL TEMOR A SER TORTURADO
Una bandera estadounidense ondea tras el alambre
de espino en la Bahía de Guantánamo, Cuba, el 27 de junio de 2023. Foto: Elise
Swain/Getty Images |
Ravil Mingazov pasó los últimos siete años en EAU en el marco de un acuerdo
secreto con Estados Unidos que, según se dijo, prohibía nuevos traslados con
riesgo de abusos.
Elise Swain
The
Intercept
8 de agosto de 2024
El calvario de
22 años de detención de RAVIL MINGAZOV, desde el tristemente célebre centro
de detención estadounidense del aeródromo de Bagram (Afganistán) al campo de
prisioneros de Guantánamo (Cuba), pasando por el confinamiento solitario en los
Emiratos Árabes Unidos, terminó esta semana con su repatriación a Rusia, según
declaró su hijo, Yusuf, a The Intercept.
El miércoles por la mañana, un demacrado Mingazov fue trasladado en avión
directamente a Rusia desde los Emiratos Árabes Unidos y dejado en la puerta de
casa de su anciana madre, ante la sorpresa e incredulidad de ésta, según
Yusuf.
Leer más....
EL JUEZ DENIEGA EL INTENTO DEL CEREBRO ACUSADO DE
DECLARARSE CULPABLE DE LOS ATENTADOS DEL 11-S
Una foto reciente de Khalid Shaikh Mohammad,
cortesía de su equipo de defensa. |
John Ryan, LAWDRAGON,
7 de agosto de 2024
Nota del editor: Este artículo ha contado con el apoyo del Centro
Pulitzer.
Base Naval de Guantánamo, Cuba - El abogado principal de Khalid Shaikh
Mohammad instó el miércoles al juez militar encargado del caso del 11 de
septiembre a aceptar la declaración de culpabilidad de su cliente por planear
los peores atentados de la historia en suelo estadounidense, a pesar de la
oposición del Secretario de Defensa, que en una medida sin precedentes la semana
pasada anuló los acuerdos negociados con los abogados defensores y aceptados por
el supervisor del caso que él mismo nombró.
El acuerdo previo al juicio firmado el 31 de julio sigue vigente en virtud de
una lectura "directa" de las normas de la comisión militar y del "derecho
contractual básico", dijo el abogado de Mohammad, Gary Sowards, al coronel de
las Fuerzas Aéreas Matthew McCall.
"Podemos proceder a presentar su declaración de culpabilidad y resolver este
caso", dijo Sowards.
Leer más....
Los acuerdos de culpabilidad del 11-S se revocan
cínicamente tras sólo 48 horas
04 de agosto de 2024
En nuestro último artículo, Lloyd
Austin revoca cínicamente los acuerdos de culpabilidad del 11-S, que concluían
correctamente que el uso de la tortura es incompatible con la búsqueda de la
justicia, nuestro cofundador Andy Worthington examina y condena la decisión
cobarde y vengativa del secretario de Defensa, Lloyd Austin, de revocar los
acuerdos de culpabilidad de tres de los hombres acusados en relación con los
atentados del 11-S.
El anuncio de Austin se produjo apenas 48 horas después de que la autoridad
convocante de las comisiones, Susan Escallier, que anteriormente había sido
jueza presidenta del Tribunal de Apelaciones Penales del Ejército de Estados
Unidos, acordara y anunciara los acuerdos. Los acuerdos de culpabilidad
implicaban, en la práctica y con buen criterio, que el gobierno estadounidense
abandonaba por fin la búsqueda de la pena de muerte a cambio de declaraciones de
culpabilidad y la promesa de cadena perpetua, y eran la única solución viable a
un problema insoluble que comenzó cuando los hombres fueron acusados por primera
vez en 2008 y que, hasta la fecha, se ha tragado miles de millones de dólares
del dinero de los contribuyentes estadounidenses: cómo procesar casos de pena
capital contra hombres cuya tortura en "sitios negros" de la CIA es incompatible
con la búsqueda de justicia.
Leer más....
Lloyd Austin revoca cínicamente los acuerdos
sobre el 11-S, que concluían correctamente que el uso de la tortura es
incompatible con la búsqueda de la justicia
El secretario de Defensa estadounidense, Lloyd
Austin, y Khalid Shaikh Mohammad, fotografiados en los últimos años en
Guantánamo. |
Andy Worthington
Close
Guantánamo
3 de agosto de 2024
En una noticia deprimente pero tristemente previsible en relación con la
prisión de Guantánamo y su sistema de juicios ante comisiones militares,
fundamentalmente roto, el secretario de Defensa de Estados Unidos, Lloyd Austin,
ha intervenido
para torpedear los acuerdos de declaración de culpabilidad con tres de los
hombres presuntamente implicados en la planificación y ejecución de los
atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, anunciados apenas 48 horas
antes en un comunicado de prensa de su propio departamento, el Departamento de
Defensa.
Los tres hombres en cuestión son Khalid Shaikh Mohammad (KSM), presunto
cerebro de los atentados, Walid Bin Attash y Mustafa al-Hawsawi, y, aunque no se
han hecho públicos todos los detalles de los acuerdos de declaración de
culpabilidad, los fiscales que hablaron de ellos tras la publicación del
comunicado de prensa del Departamento de Defensa confirmaron que los tres
hombres habían "acordado declararse culpables de los cargos de conspiración y
asesinato a cambio de una cadena perpetua en lugar de un juicio con pena de
muerte".
Los acuerdos de declaración de culpabilidad, aprobados por la autoridad
convocante de las comisiones militares, la general de brigada del Ejército Susan
Escallier, que anteriormente fue jueza jefe del Tribunal de Apelaciones Penales
del Ejército de Estados Unidos, habrían puesto fin por fin a los vergonzosos y
aparentemente interminables esfuerzos por procesar a los tres hombres, que
comenzaron hace dieciséis años y medio, y que no han proporcionado más que
humillaciones a cuatro administraciones estadounidenses sucesivas: las dirigidas
por George W. Bush, Barack Obama, Donald Trump y Joe Biden.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
