Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y
sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir
dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas
en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas
han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a
las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa
situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad
moral....
Nos unimos a la demanda formulada por el Gremio Nacional de Abogados de que
John C. Yoo debería ser despedido de la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California
en Berkeley, impedido de ejercer su profesión y juzgado por crímenes de guerra.
John Yoo es un criminal de guerra. Lo que está en juego no es Berkeley, sino la
humanidad. Concretamente El Mundo no Puede Esperar está:
- Trabajando con el Gremio Nacional de Abogados y representantes de otros grupos y profesores de Berkeley para
que Berkeley sea un semillero de protesta contra la tortura, y de
programas, protestas, y muchas maneras en que la gente puede expresarse,
para que otras normas se establezcan la sociedad, y especialmente en la
Facultad de Derecho.
- Organizando una campaña de cartas y declaraciones dirigidas a la administración de la UC, llevando la batalla
a otras escuelas de derecho y al millón de abogados en los EE.UU., así
como al público en general a través de una cartelera en Berkeley, la
distribución masiva de tarjetas postales en las escuelas de derecho,
proyecciones de cine y cartas al editor en revistas de derecho y en la
prensa."
-extraído de un discurso de Debra Sweet y de la conferencia nacional de El Mundo no Puede Esperar, Berkeley, California, 3 de
mayo 2008
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Los poemas que salvaron el mundo
Leonel Buelvas García
El Magazín
19 de septiembre de 2012
Fueron once años detenidos en Guantánamo, once años en los cuales, la nación
abanderada como “el país de la democracia” “de las libertades” y de las
“oportunidades”, le negó el derecho democrático, las libertades y oportunidades
a Adnan Farhan Abdul Latif. Latif era uno de los 168 detenidos en Guantánamo sin
que su situación esté ligada a las normas internacionales de derechos humanos.
Éste ciudadano yemení fue detenido en la frontera entre Pakistán y Afganistán,
luego, en 2002, fue enviado a Guantánamo, su prisión, su pesadilla y su fin.
Durante el tiempo que estuvo prisionero, Latif fue torturado de incontables
formas, todas ya conocidas.
Leer
más....
Muerte en Bahía Guantánamo
16 de septiembre de 2012
Editorial de NYT
[La muerte de Adnan Latif, que llevaba diez años detenido sin que se
formularan cargos en su contra en la cárcel militar de Bahía Guantánamo, agrega
otra mancha a la justicia estadounidense. Editorial NYT].]
Murió en la prisión de Bahía Guantánamo, Cuba, la cárcel militar
estadounidense, un reo detenido en enero de 2002. No se conoce aún
el informe de la autopsia oficial, pero durante los diez años que llevaba en la
cárcel había participado en varias huelgas de hambre y cometió varios intentos
de suicidio.
Leer más....
La tortura y el mito de nunca más
La persecución de John Kiriakou
Peter Van Buren
Tom Dispatch
18 de septiembre de 2012
Traducido del inglés para Rebelión
por Germán Leyens
Nadie excepto John Kiriakou está siendo responsabilizado por la política de
tortura de EE.UU. Y John Kiriakou no torturó a nadie, solo denunció la
tortura.
En una galaxia muy lejana
Hace mucho tiempo, con notas mediocres y sin capacidad atlética, solicité una
Beca Rhodes. Supongo que el comité Rhodes en mi escuela necesitaba práctica, y
me vi ante un riguroso examen oral. La última pregunta que me lanzaron debía
probar mi capacidad de pensar moral y justamente: “Eres un soldado. Tu
prisionero tiene información que podría salvar tu vida. La única manera de
obtenerla es mediante la tortura. ¿Qué harías?”
Leer más....
Una total exoneración de los torturadores de la
CIA:
Éste es el sistema imperialista...
Quieren que usted vote
por lo siguiente
18 de septiembre de 2012
Del sitio de web Revolución
El 30 de agosto, el Departamento de Justicia de Estados Unidos anunció que no
procesará a nadie en dos casos que había investigado, en que los presos murieron
tras ser torturados por la CIA durante el régimen de George W. Bush.
Una razón por la que algunas personas apoyaron la candidatura presidencial de
Obama en 2008 era que este prometió poner fin a la práctica y llevar ante la
justicia a los responsables de uno de los crímenes más espantosos y peligrosos
del régimen de Bush: la tortura en prisiones secretas, en muchos casos por la
mera sospecha de que una personas fuera miembro de al-Qaeda o de otros grupos
opuestos a Estados Unidos. Esa tortura era una violación ultrajante del derecho
internacional, pero el régimen de Bush la justificaba y la legitimaba
abiertamente. De hecho, existen pruebas de que han muerto más de 100 personas en
la detención estadounidense, no a consecuencia de la “rendición” (la entrega de
los presos a países, como el Egipto de Mubarak, con el objetivo de torturarlos,
asesinarlos y desaparecerlos para siempre), sino que murieron precisamente a
manos de torturadores de la CIA.
Leer más....
ONCE AÑOS DESPUÉS DEL 9/11/2001 GUÁNTANAMO ES UNA
PRISIÓN POLÍTICA
Andy
Worthington
TRADUCCIÓN: N.I.M
FUENTE:www.uruknet.info
Once años han pasado desde los ataques del 11 de septiembre de 2001, la
mayoría de los 168 hombres que quedan en Guantánamo están encarcelados no porque
ellos constituyan una amenaza activa a EEUU sino sólo a causa de la inercia del
oportunismo político y un deseo institucional de ocultar evidencias de tortura
por las fuerzas americanas, aprobada en los más altos niveles del gobierno.
Aquellos que están todavía presos, la mayoría sin cargos o juicio, son una
desgracia que continúa devorando cualquier noción de que los EEU creen en la
justicia.
Leer más....
No olvide Guantánamo: pues Obama quiere que lo
olvide
Nat
Hentoff
29 de agosto de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
10 de septiembre de
2012
El legado de George W. Bush y de Dick Cheney, la prisión bajo mando militar
en la Bahía de Guantánamo, Cuba -- por mucho tiempo considerada en todo el mundo
como una caricatura del imperio de la ley del cual Estados Unidos es tan
orgulloso – está wexperimentando una expansión cada vez mayor bajo el presidente
Barack Obama, mientras su administración oculta lo que pasa ahí, tanto del
derecho nacional como del internacional.
Cito aquí un informe de Reuters del 20 de agosto: "No se permite que los
sospechosos de Al Qaeda sometidos a las llamadas técnicas de interrogatorio
severas, ni los abogados encargados de defenderlos en los tribunales militares
de Guantánamo, hablen sobre los tratos que ellos consideran tortura" ("Insight:
At Guantánamo tribunals, don't mention the 'T' word", de Jane Sutton y Josh
Meyer, reuters.com).
Leer
más....
Estados Unidos: Torturas y entregas
extraordinarias a Libia durante el gobierno de Gadafi
Nuevas revelaciones sobre simulacros de ahogamiento, otras
torturas con agua y abusos en prisiones clandestinas
6 DE SEPTIEMBRE DE 2012
HRW
A file folder found after the fall of Tripoli in a building belonging to the
Libyan external security services containing faxes and memos between the US
Central Intelligence Agency (CIA) and the Libyan Intelligence Service.
© 2011 Tim Grucza
No solo Estados Unidos entregó sin reparos a los enemigos de Gadafi, sino
que supuestamente la CIA primero habría torturado a varias de estas personas. La
magnitud de los abusos cometidos por el gobierno de Bush parece ser mucho mayor
de lo admitido en un principio, y pone de manifiesto la importancia de iniciar
una investigación exhaustiva sobre lo sucedido.
Laura Pitter, asesora sobre lucha contra el
terrorismo |
(Washington, DC) – Durante la presidencia de Bush, el Gobierno de Estados Unidos torturó a opositores
de Muamar Gadafi y luego los trasladó a Libia sabiendo que allí
sufrirían maltratos, según señalan ex detenidos y documentos de la CIA y el
Servicio Secreto del Reino Unido que fueron revelados recientemente, Human
Rights Watch señaló en un informe publicado hoy. Un ex detenido manifestó haber
sido sometido a simulacros de ahogamiento, y otro describió torturas similares
con agua, lo cual contradice la afirmación de funcionarios del gobierno de Bush
de que solamente tres hombres que estuvieron detenidos bajo custodia
estadounidense habían sido sometidos a estas prácticas.
El informe de 154 páginas, “Delivered
into Enemy Hands: US-Led Abuse and Rendition of Opponents to Gaddafi’s
Libya” (“Entregados al enemigo: EE. UU. permite el abuso y la entrega
extrajudicial a Libia de opositores al gobierno de Gadafi”), se elaboró a partir
de entrevistas efectuadas en Libia a 14 ex detenidos, casi todos miembros de un
grupo armado islamista que durante 20 años intentó derrocar a Gadafi. Numerosos
miembros de esta facción, denominada Grupo Islámico Combatiente Libio (GICL), se
unieron a los rebeldes que lucharon contra Gadafi con el respaldo de la OTAN
durante el conflicto en 2011. Algunas de las personas que fueron entregadas
extrajudicialmente y habrían sido torturadas mientras se encontraban a
disposición de las autoridades de Estados Unidos ahora ocupan puestos
influyentes y cargos políticos clave en el país.
“No solo Estados Unidos entregó sin reparos a los enemigos de Gadafi, sino
que supuestamente la CIA primero habría torturado a varias de estas personas”,
indicó Laura Pitter, asesora
sobre lucha contra el terrorismo de Human Rights Watch y autora del informe. “La
magnitud de los abusos cometidos por el gobierno de Bush parece ser mucho mayor
de lo admitido en un principio, y pone de manifiesto la importancia de iniciar
una investigación exhaustiva sobre lo sucedido”.
Leer
más....
Submarinos no navegables
Juan Gelman
pagina12.com.ar
6 de septiembre de 2012
Es una tortura conocida y empleada hace mucho por la policía de las
dictaduras, los regímenes autoritarios y aun democracias como EE.UU., que la
utilizó vastamente en las guerras de Irak y Afganistán. Se introduce la cabeza
del prisionero en un recipiente lleno de agua hasta que está a punto de
ahogarse, se le saca la cabeza para que respire un momento y se la vuelve a
sumergir. Indefinidamente, hasta que diga lo que el torturador quiere que diga,
cierto o falso. El método fue aprobado por W. Bush, como demuestran documentos
desclasificados del Departamento de Justicia (www.aclu.org, 24/8/9).
Leer
más....
Tortura, Degradación y muerte: Viaje al infierno
de los refugiados en las prisiones libias
Human Rights Watch: reveló que la CIA encubre la tortura en Libia
6 de septiembre de 2012
RT.com
Traducido del inglés por
libia-sos.blogspot.com
|
Nuevo HRW de 156 páginas reporte titulado "Entregado en manos del enemigo: US-led abuso y Rendición de
opositores a Libia de Gaddafi", sostiene que el gobierno de EE.UU. encubrió
la medida en que el submarino fue utilizado como tortura.
El informe consta de 14 entrevistas con ex detenidos estadounidenses que
fueron enviados de vuelta a la policía de seguridad de Gadafi alrededor de 2004,
en su mayoría miembros del Grupo Islámico Combatiente Libio (LIFG).
LIFG había estado tratando de derrocar al régimen de Gadafi durante los
últimos 20 años y ahora se han unido a las filas de la administración libio
nuevo. |
Human Rights Watch (HRW) ha revelado una nueva evidencia de una tortura
EE.UU. encubrimiento, que muestra el West arrebató opositores de Gadafi de
países africanos y asiáticos, luego los torturaron en las prisiones secretas de
la CIA como parte de la era de Bush post-9/11 políticas.
El nuevo informe utiliza como fuentes documentos incautados tras la caída del
régimen de Gadafi en la sede de la inteligencia libia. Revelan casos previamente
desconocidos de waterboarding de la CIA que tuvo lugar hace nueve años en
Afganistán. Los documentos originales y correspondencia se adjuntan al informe y
la cooperación espectáculo organizado entre los EE.UU., Reino Unido y otros
países occidentales con el régimen de Gadafi.
"Los documentos son importantes porque arrojan luz sobre la CIA aún opaco
programa de entregas, identificar ex detenidos por su nombre, y proporcionan
evidencia que corrobore ... lo más notablemente posible confirmar la
participación de los EE.UU., el Reino Unido y otros gobiernos", indicó el
informe.
Los documentos "muestran un alto nivel de cooperación entre los Estados
Unidos, el Reino Unido y el gobierno del ex líder libio Muammar Gaddafi en la
transferencia de los opositores de Gadafi en Libia custodia".
Leer
más....
Diez años de la legalización de la tortura,
aunque “nosotros no torturemos”
Debra Sweet
1 de agosto de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de agosto de
2012
Hoy hace 10 años, los abogados del gobierno Bush enviaron unos memorandos a
la cadena de mando que llegaron rápidamente a los militares y a la CIA. El 1 de
agosto de 2002 los “memorandos de la tortura”, creados por los abogados en la
Oficina de la Consejería Legal en la Casa Blanca, dieron luz verde a la tortura,
denominándola “interrogatorios duros” y convirtiéndola en completamente
legal.
Leer más....
Obama retrasa el reloj de Guantánamo
Baher Azmy
The Washington Post
20 de agosto de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Las nuevas normas emanadas del Departamento de Justicia de Obama amenazan con
devolver la Bahía de Guantánamo al agujero negro legal en el que estaba desde
los primeros días del gobierno de George W. Washington. Las normas, que
empezaron a manifestarse en mayo, se revisarán el viernes en una vista que se
celebrará ante un juez federal de Washington. Como consecuencia de su contenido,
se restringe el acceso de los abogados a los detenidos que han perdido sus
peticiones iniciales de habeas corpus. El efecto que tendrá será arrebatar a los
tribunales el control del acceso de los abogados a sus clientes, dotando al
ejército de unos poderes discrecionales casi completos para dictar si los
abogados pueden, y cuándo, visitar a los detenidos, cuántos abogados pueden
trabajar en un caso, qué tipo de información pueden obtener y utilizar para
representar a sus clientes y dónde y de qué manera esa información podrá
utilizarse.
Es decir, que en vez de cerrar
el campo de prisioneros como prometió, el Presidente Obama ha devuelto
Guantánamo al hermético y desesperado campo de internamiento que tanto
vilipendió cuando era candidato.
Leer
más....
Diez años… que parecen cien.
01 de agosto de 2012
Pulse aquí para
aumentar
Curt Wechsler, editor de FireJohnYoo.net
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de agosto de
2012
Tengo que confesarlo…cuando me conecté a El Mundo no Puede Esperar en 2006,
algunos prisioneros ya habían sido torturados durante 4 años. Tenía otras cosas
en mi cabeza y, probablemente más importante, gente a la que acusar por los
crímenes de nuestro gobierno.
El juego de acusaciones era fácil y ocultaba la responsabilidad del mal hecho
en mi nombre. Pero eso no consiguió cerrar Guantánamo. O liberar a los
supervivientes de aquel infierno.
Leer
más....
¿Qué tiene de distinto El Mundo no Puede
Esperar?
Querido colaborador:
¿Por qué El Mundo no Puede Esperar se merece que usted continue con su apoyo
económico? La humanidad tiene millones de necesidades y, especialmente ahora,
constantemente le pedirán donaciones para las campañas de los candidatos
¿Por qué dar entre 5$ y 200$ al mes a El Mundo no Puede Esperar al igual que
hacen nuestros colaboradores? (A propósito, gracias a los nuevos, hemos tenido
un buen inicio en nuestra campaña de 3
semanas para conseguir 40 nuevos colaboradores.)
Además de adherirse a nuestro objetivo de frenar los crímenes de nuestro
gobierno, sin importar quien sea el presidente, aprovechará la energía de todos
los voluntarios y saldremos constantemente a hablar con la gente. El Mundo no
Puede Esperar cultiva la unidad, basada en principio, en el movimiento. Unimos a
la gente y a los grupos como hicimos en mayo en las protestas por la cumbre de
la OTAN y como haremos en septiembre contra la Convención del Partido Guerra de
la Demócratas.
Leer más....
Los afganos se alarman ante los planes
estadounidenses para el centro de tortura de Bagram
12 de julio de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
7 de agosto de
2012
International
Justice Network
New York, NY – El 4 de junio de 2012,
la Radio Pública Nacional (NPR)
informó
de la creciente alarma entre los afganos sobre la ilegal implementación por
parte del gobierno afgano de un régimen de detención administrativa
modelado sobre las operaciones de detención estadounidenses comunmente asociadas
con la bahía de Guantánamo, Cuba.
Leer más....
Reportaje sobre la semana contra la tortura por
todo Estados Unidos
Si no somos nosotros entonces, ¿quién? Si no es ahora,
entonces ¿cuándo?
"Estoy viviendo en un momento excepcional. Un momento en que el mito de la
superioridad moral estadounidense está siendo utilizado para justificar, incluso
PROMOVER, crímenes crueles e intolerables contra la humanidad.
Del discurso
pronunciado por la representante de El Mundo No Puede Esperar Mary Ann Thomas en
el Rally contra la Tortura, contra Guantánamo y contra el NDAA el 26 de junio en
San Francisco, CA.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
