Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Estados Unidos debe tratar urgentemente a los
hombres torturados en Guantánamo, según una investigadora de la ONU
“Todos estos hombres son supervivientes de
tortura, un delito único según el derecho internacional, y necesitan atención
urgente", declaró Fionnuala Ní Aoláin. Fotografía: Alex
Brandon/AP |
Fionnuala Ní Aoláin afirma en The Guardian que Estados Unidos debe reparar
los daños infligidos a sus torturados musulmanes.
Ed Pilkington
@edpilkington
The
Guardian
7 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de julio de 2023
La primera investigadora de la ONU a la que se ha permitido visitar Guantánamo ha
pedido al gobierno estadounidense que proporcione urgentemente tratamiento de
rehabilitación a los hombres que torturó tras el 11-S para reparar sus graves
lesiones físicas y psicológicas y cumplir sus compromisos en virtud del derecho
internacional.
En una entrevista concedida a The Guardian, Fionnuala Ní Aoláin, supervisora
de la ONU sobre los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, afirmó
que Estados Unidos tiene la responsabilidad de reparar los daños infligidos a
sus víctimas de tortura musulmanas. El tratamiento médico existente, tanto en el
campo de prisioneros de Cuba como para los detenidos liberados en otros países,
era inadecuado para tratar múltiples problemas, como lesiones cerebrales
traumáticas, discapacidades permanentes, trastornos del sueño, flashbacks y
trastorno de estrés postraumático (TEPT) no tratado.
Leer más....
COMENTARIO
Los defensores de la lucha contra la tortura en
Carolina del Norte reiteran su llamamiento a la reforma y la rendición de
cuentas
Manifestantes de Stop Torture Now protestan ante
el aeropuerto del condado de Johnston el 26 de junio de 2023. Foto de Jerry
Markatos |
PATRICK O'NEILL
NC
NEWSLINE
4 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de julio de 2023
A pesar de las sofocantes condiciones, 40 miembros y aliados de North
Carolina Stop Torture Now (NCSTN) se aseguraron que no se olvidara a las
víctimas del Programa de Tortura de Estados Unidos el 26 de junio, Día
Internacional de las Naciones Unidas en Solidaridad con las Víctimas de la
Tortura.
Con numerosas pancartas y carteles contra la tortura, el grupo se reunió en
la ladera de una colina frente a la valla que rodea el Aeropuerto Regional
Johnston (JNX), un aeropuerto público a 30 minutos de Raleigh que ha sido uno de
los principales puntos de escala de la CIA para las misiones de entrega como
parte de su programa de Entrega, Detención e Interrogatorio.
Aero Contractors, una tapadera propiedad de la CIA que se hace pasar por una
empresa de aviación civil, es responsable del transporte de al menos 49
prisioneros de la CIA a lugares negros de la CIA o a centros de tortura de
terceros países entre 2002 y 2006. Muchos de los que Aero ayudó a secuestrar acabaron en Guantánamo.
Leer más....
Opiniones
El gobierno estadounidense debe atender a sus
víctimas de tortura
El detenido de Guantánamo Ammar al Baluchi sufre
graves problemas físicos y psicológicos debido a las torturas infligidas por
agentes estadounidenses [Cortesía de Sarah
Garnnett]. |
El gobierno de Biden ha prometido apoyar a los supervivientes de torturas.
Eso significa que no debe olvidar a los detenidos de Guantánamo.
Sarah Gannett
Defensor público federal adjunto, Distrito de Arizona
ALJAZEERA
29
de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2023
El 26 de junio, para conmemorar el Día Internacional en Apoyo de las Víctimas
de la Tortura, el presidente Joe Biden hizo pública una declaración
en la que subrayaba el compromiso del gobierno de Estados Unidos de "eliminar la
tortura" y "apoyar a sus víctimas".
Aunque nombró a varios países y entidades que han practicado la tortura, no
mencionó a su propio país. No reconoció el uso de la tortura contra cientos de
personas que las fuerzas estadounidenses habían llevado a sitios negros de todo
el mundo, decenas de las cuales siguen encarceladas en Guantánamo.
El mismo día que Biden hizo pública su declaración, la relatora especial de
la ONU, Fionnuala Ni Aolain, publicó un nuevo informe
sobre los detenidos de Guantánamo. El documento pide al gobierno estadounidense
no sólo que se disculpe por el uso de la tortura y ofrezca reparación a las
víctimas, sino también que se asegure de que tienen un acceso adecuado a la
asistencia sanitaria y la rehabilitación, algo que por el momento no tienen.
Leer más....
Guantánamo: el legado de la tortura 21 años
después
Treinta presos continúan en la cárcel de la base naval estadounidense en
Cuba, atrapados en distintos tipos de limbo jurídico
MACARENA VIDAL LIY
Base naval de Guantánamo - JUL 08, 2023
EL
PAÍS
La base naval estadounidense de Guantánamo tiene la atmósfera de una
película. La entrada desde el aeropuerto, en ferry cruzando la bahía de aguas
cristalinas en un paisaje de postal, parece un escenario loto blanco,
recepción entusiasta incluida. El suburbio con su diamante de béisbol,
McDonald’s, pub irlandés y cine al aire libre podría ser una versión tropical de
la pequeña ciudad rural. Regreso al futuro. Pero las barreras que impiden
el paso, los retenes y los constantes patrullajes de la policía militar nos
recuerdan que detrás de las vallas se esconde otra realidad mucho más cruel.
Leer más....
Detenidos en Guantánamo describen cicatrices de
la tortura y sus esperanzas de salir de la prisión
ARCHIVO - En esta fotografía revisada por
autoridades militares de Estados Unidos, una bandera estadounidense ondea a
media asta el 29 de agosto de 2021 en la base naval de Guantánamo, Cuba. (AP
Foto/Alex Brandon, archivo) (Alex Brandon / Associated
Press) |
POR EDITH M. LEDERER
ASSOCIATED PRESS
6 de juio de 2023
NACIONES UNIDAS — En el centro de detención estadounidense en Bahía de
Guantánamo, en Cuba, un grupo de hombres que han envejecido conocidos por sus
números de serie llegan a una reunión encadenados. Cada uno le dice a la
visitante —para muchos la primera persona independiente con la que habían
conversado en 20 años— que había llegado “demasiado tarde”.
Como sea, conversaron sobre la escasa comunicación con sus familias, sus
numerosos problemas de salud, las cicatrices psicológicas y físicas de la
tortura y el maltrato sufrido y sus esperanzas de salir de este lugar y reunirse
con sus seres queridos.
Por primera vez desde que la instalación en Cuba fue abierta en 2002, un
presidente de Estados Unidos autorizó la visita de una investigadora
independiente de Naciones Unidas, Fionnuala Ní Aoláin.
Leer más....
La ONU advierte de que se siguen negando los
derechos humanos a los detenidos liberados de Guantánamo
Uno de los cuadros que Sabri al-Qurashi pintó
mientras estuvo encarcelado en Guantánamo en 2014, antes de su reasentamiento en
Kazajistán (Cortesía de Sabri al-Qurashi). |
Voces
del Mundo 29 de junio de 2023
Elise Swain, The
Intercept, 27 junio 2023
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
La Relatora Especial de las Naciones Unidas para la lucha contra el
terrorismo y a favor de los derechos humanos, Fionnuala Ní Aoláin, publicó esta
semana una exhaustiva investigación
sobre los abusos contra los derechos humanos en Guantánamo. Tras una visita
histórica al centro de detención y entrevistas con detenidos actuales y
antiguos, víctimas de los atentados del 11-S y abogados defensores de los
derechos humanos, el informe detalla el retraso de la justicia para las víctimas
de atentados terroristas y la injusticia continua para las víctimas de
tortura.
El núcleo del informe es el problema de la inexplicable detención indefinida.
«La arbitrariedad impregna toda la infraestructura de detención de Guantánamo,
haciendo a los detenidos vulnerables a las violaciones de los derechos humanos y
contribuyendo a las condiciones, prácticas o circunstancias que conducen a la
detención arbitraria», dice el informe. La vida más allá de Guantánamo, para
algunos hombres, no es más que otro Guantánamo. Los que no pueden ser
repatriados son enviados en su lugar a un «tercer» país como Kazajstán, donde
los exdetenidos se han encontrado con más detenciones arbitrarias, descubrió Ní
Aoláin.
Leer más....
7,900 Días - Cierra Guantánamo ¡YA!
10 de julio de 2023
El próximo 28 de agosto de 2023 se cumplirán 7,900 días de la apertura del
vergonzoso icono de encarcelamiento sin cargos ni juicio en Guantánamo.
La prisión ha sido un campo de tortura, en donde la ley no aplica ni existe,
por más de 21 años.
Participa en la campaña de Close Guantanamo tomándote
una foto con el póster y enviándola a info@closeguantanamo.org
El póster en español está aquí:
http://worldcantwait-la.com/flyers/7900-gtmo-clock-sp.pdf.
Leer
más....
 |
Contando cuánto tiempo ha estado abierta la
prisión de Guantánamo
y pidiéndole a Presidente Biden que la
cierre |
ACTUALIZACIÓN 7 de julio de 2023
El 11 de enero del 2023, la prisión de Guantánamo llevará abierta 21 años
(7,671 días) y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era
presidente Obama y relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la
desgraciada prisión sigue abierta.
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
5 de julio de 2023
Andy Worthington
1 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de julio de 2023
Este miércoles, 5 de julio, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 285 y 4.912 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de esta semana
de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y
protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha
contra el terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión
sigue representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también
puede alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
Buscando justicia en Guantánamo: el nuevo podcast
árabe acerca de Al-Rahim Al-Nashiri, con uno de sus abogados Mansoor Adayfi y
yo
La imagen del podcast The New Arab Voice acerca
de Guantánamo, publicado el 23 de junio del 2023. |
25.6.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de julio de 2023
Muchas gracias a Nadine Talaat de The New Arab por entrevistarme para
un nuevo podcast: “Buscando justicia en Guantánamo: evidencia contaminada y la
lucha por la rendición de cuentas”, que puedes
escuchar aquí.
El enfoque particular del podcast de media hora es Abd al-Rahim al-Nashiri,
un “detenido de alto valor” que fue detenido y torturado por casi 4 años en
“sitios negros” de la CIA antes de terminar en Guantánamo en septiembre del
2006, en donde ha estado encarcelado desde entonces.
Acusado de ofensas relacionadas con terrorismo en el 2008, cargos que
subsecuentemente fueron retirados, al-Nashiri fue acusado nuevamente en el 2012
y ha estado atrapado en audiencias antes del juicio desde entonces.
Leer
más....
El juez decidirá si la mancha de la tortura de la
CIA se extendió a Guantánamo
El atentado suicida contra el U.S.S. Cole mató a
17 marineros estadounidenses en octubre de 2000. Crédito...U.S. Navy/Getty
Images |
La cuestión es si una supuesta confesión hecha en la base naval pero tras
años en sitios negros de la C.I.A. puede utilizarse contra un hombre acusado del
atentado contra el U.S.S. Cole.
Por Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo
The
New York Times
30 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de julio de 2023
Más de 22 años después de que Al Qaeda bombardeara el U.S.S. Cole y casi 12
años después de que un preso fuera acusado por primera vez de planear el ataque,
un juez escuchó el viernes los argumentos finales sobre una cuestión fundamental
en la fase previa al juicio del caso: ¿Puede utilizarse en su contra la
confesión del terrorista acusado, tras años bajo custodia de la CIA?
El juez, el coronel Lanny J. Acosta Jr., reconoció que aún se estaba
facilitando información potencialmente relevante a los abogados defensores del
caso, pero dijo que había llegado el momento de resolver un obstáculo clave en
la larga espera del juicio con pena de muerte de Abd
al-Rahim al-Nashiri. El coronel Acosta se retirará del Ejército en
septiembre y se ha empeñado en concluir una parte de la fase de instrucción
centrada en el
legado de torturas de la CIA.
Leer más....
Las condiciones en Guantánamo son crueles e
inhumanas, según una investigación de la ONU
Un informe de la ONU criticó a Estados Unidos
por no proporcionar atención traumatológica ni garantizar los derechos de los
presos y ex presos de Guantánamo. Crédito...Doug Mills/The New York
Times |
Por Carol Rosenberg
Del New
York Times
26 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de junio de 2023
El informe fue el resultado de la primera visita de un investigador
independiente de derechos humanos a la prisión en sus dos décadas de
historia.
Los últimos 30 detenidos en Guantánamo, entre ellos los hombres acusados de
planear los atentados del 11 de septiembre, están retenidos por Estados Unidos
en circunstancias que constituyen "tratos crueles, inhumanos y degradantes según
el derecho internacional", declaró el lunes un investigador de derechos humanos
de las Naciones Unidas.
Fionnuala
Ni Aolain, profesora de Derecho en Minnesota y relatora especial sobre la
lucha contra el terrorismo y los derechos humanos, incluyó esta conclusión en un
informe elaborado tras una visita de cuatro días a la prisión en febrero,
que incluyó reuniones con un número no revelado de detenidos y entrevistas con
abogados y ex presos. Publicó el informe un mes antes de que finalizara su
mandato como relatora.
En concreto, citó los efectos acumulativos de una atención médica inadecuada,
el aislamiento, las restricciones y el uso de la fuerza para sacar a los presos
de sus celdas como factores que contribuyeron a sus conclusiones. Dijo que las
condiciones de la prisión "también pueden alcanzar el umbral legal de
tortura".
Leer más....
La ONU condena la detención arbitraria del
prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Abd Al-Rahim Al-Nashiri y hace un
llamado para su liberación
Abd Al-Rahim Al-Nashiri, fotografiado antes de
su captura y en un boceto en el tribunal, del 2011, por Janet
Hamlin. |
Por Andy Worthington, Close
Guantánamo, 15 de junio del 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de junio de 2023
En un reporte verdaderamente devastador, el Grupo de Trabajo
sobre Detención Arbitraria de la ONU ha condenado al gobierno de los Estados
Unidos por la detención arbitraria, en los últimos veinte años y medio, de Abd
Al-Rahim Al-Nashiri, un saudí de 58 años que fue encarcelado y torturado en
“sitios negros” de la CIA por casi cuatro años y quien ha estado detenido, desde
septiembre del 2006 en la prisión de la bahía de Guantánamo a donde llegó con
otros trece hombres descritos como “detenidos de alto valor”. Es uno de los
nueve hombres que enfrenta cargos en el disfuncional sistema de juicio de
comisión militar, pero, como explicó el Grupo de Trabajo, aunque las “audiencias
previas a juicio” en este caso “comenzaron el 17 de enero del 2012”, “todavía
están en curso y no se ha puesto ninguna fecha de juicio” y, en una conclusión
que debe haber desconcertado a la administración de Biden, pidieron su
liberación.
Leer más....
La Fiscalía revela la existencia de vídeos
secretos sobre la prisión de Guantánamo
El caso de Abd al-Rahim al-Nashiri, el caso de
pena de muerte más largo en Guantánamo, ha estado en fase de instrucción desde
2011. Crédito...Alex Brandon/Associated Press |
Un fiscal del tribunal de guerra dijo que los vídeos, que podrían causar más
retrasos en el caso del bombardeo del destructor Cole, eran tan sensibles que el
público no podía verlos y el juez no podía tener una copia.
Carol Rosenberg
The
New York Times
21 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de junio de 2023
Los fiscales han descubierto vídeos secretos de guardias sacando a la fuerza
de su celda en Guantánamo al acusado de ser el cerebro del atentado contra el
destructor de la Armada Cole en el momento en que los agentes federales afirman
que confesó voluntariamente su papel en el complot de Qaeda, según dijo el
fiscal principal al juez del juicio el miércoles.
La revelación sorpresa podría causar más retrasos en el caso de
pena de muerte más largo de Guantánamo, que ha estado en fase de instrucción
desde 2011. El juez se retira del Ejército y ha programado los
alegatos finales para la próxima semana sobre la cuestión de si permitir o
no las declaraciones de 2007 del acusado, Abd
al-Rahim al-Nashiri, en su eventual juicio.
Leer más....
Recordando a los muertos de Guantánamo en el 17º
aniversario de un improbable “suicidio triple”
Yasser al-Zahrani y Ali al-Salami, dos de los
tres prisioneros que murieron en Guantánamo en la noche del 9-10 de junio del
2006, en lo que las autoridades describieron como un “suicidio triple”, aunque
eso parece ser una explicación improbable. No existe foto de Mani al-Utaybi, el
tercer hombre. |
10.6.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de junio de 2023
Hace 17 años, el 10 de junio del 2006, el mundo despertó con la impactante
noticia de que tres hombres habían muerto en Guantánamo, supuestamente a través
de un pacto de suicidio coordinado. Los tres hombres eran Yasser al-Zahrani, un
saudí que sólo tenía 17 años cuando fue detenido en Afganistán, Mani al-Utaybi,
otro saudí con alrededor de 30 años y Ali al-Salami (también conocido como Ali
Abdullah Ahmed), un yemení con alrededor de 23 años.
Yo marco el aniversario de las muertes de estos hombres cada año y muchos de
nosotros que recuerdan ese día, también recuerdan haber estado en shock cuando
el comandante de la prisión Harry Harris, le dijo al mundo que “este no fue un
acto de desesperación, sino un acto de guerra asimétrica cometido contra
nosotros”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
