Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Informe exclusivo: ex prisionero de Guantánamo
Dhiab se despierta de un coma en Uruguay
16 de septiembre de 2016
Democracy
Now!
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
En Uruguay, el exprisionero de Guantánamo Abu Wa’el Dhiab salió del estado de
coma en el que se encontraba a causa de la huelga de hambre que lleva adelante
en demanda de que se le permita abandonar Uruguay y reunirse con su familia en
Turquía o en otro país de habla árabe. Dhiab estuvo recluido en Guantánamo
durante doce años sin que siquiera se hubieran presentado cargos en su contra.
También mientras se encontraba en Guantánamo llevó a cabo una huelga de hambre
en demanda de su liberación.
Leer más....
¿Existe vida después de Guantánamo?
UNA JAULA DISTINTA: “Imaginaba que un día tendría familia, hijos. Pero aquí
estoy, sigo solo”, dice Al-Merfedy, exdetenido yemení de Guantánamo, quien ha
conocido en Eslovaquia a muy pocos correligionarios musulmanes. FOTO: ALEX
POTTER |
Luego de pasar una década tras las rejas, Hussein al-Merfedy quiere volver a
empezar. Pero él, y otros como él, están atrapados en el limbo.
Alex Potter
Newsweek
en español
04 de septiembre de 2016
SON LAS PRIMERAS HORAS de la mañana del domingo y las calles
de Zvolen se encuentran vacías. Casi todos en esta población mediana de
Eslovaquia han ido a la iglesia, mientras que los demás sufren la resaca de la
noche anterior. Hussein al-Merfedy también tiene una jaqueca terrible, pero no
tiene que ver con el alcohol; padece migraña. Este hombre es musulmán, y estuvo
detenido en la prisión estadounidense de Bahía de Guantánamo, Cuba.
Hace dos años, al-Merfedy era uno de una docena de detenidos que Estados
Unidos mantenía encerrados en “Gitmo”, pese a que nunca le presentaron cargos. Y
aunque en 2008 aprobaron su liberación, pasó más de una década en prisión sin
explicación alguna. Eso cambió el 14 de noviembre de 2014, cuando los militares
lo esposaron y le vendaron los ojos, y lo metieron en un avión. Sin embargo, al
aterrizar, Al-Merfedy no se encontraba en Yemen, su patria, sino a miles de
kilómetros de allí, en un país nuevo y desconocido llamado Eslovaquia.
Leer
más....
HABLA EL ESTADOUNIDENSE OMAR FARAH, ABOGADO DE PRESOS EN GUANTANAMO
“Una asquerosa violación”
“Que jueguen así con la vida de los detenidos es una marca que el gobierno
llevará siempre”, dice Omar Farah.
Imagen: Joaquín Salguero |
Farah, especialista en la defensa contra las prácticas antiterroristas
abusivas, estuvo en Buenos Aires para exponer en un seminario sobre esa cárcel
norteamericana. No duda en culpar a Obama por no haberla cerrado.
Página/12
25
de agosto de 2016
Hace casi una década que el abogado Omar Farah visita Guantánamo dos o tres
veces por año. Viaja desde Estados Unidos hacia la base naval ubicada en Cuba,
con la única finalidad de devolverles la libertad a sus clientes. Entre los
detenidos y el mundo exterior, él es el único contacto. Sin embargo, esos
encuentros son monitoreados y el silencio que debe guardar sobre lo que sucede
nada tiene que ver con el secreto profesional. Todo lo que pasa en Guantánamo se
queda en Guantánamo. “Las notas que tomo cuando me reúno con mis clientes se las
tengo que entregar a los militares para que sean revisadas. Hasta que no
determinan que se pueden utilizar de forma pública, no puedo comentar nada sobre
lo que hablé o vi.” Como defensor de los derechos humanos, dice que su deseo es
poder encontrarse algún día con los prisioneros a los que ayudó a conseguir su
pase de salida y sentarse a hablar en una mesa, sin nadie de por medio: “Como
hombres libres”, dijo Farah en diálogo con Página/12.
Leer más....
“El espíritu humano de la gente en Guantánamo se
ha apagado”
22 de agosto de 2016
Diario
de Puerto Rico
Una abogada que representa desde 2008 a detenidos en el penal cubano analiza
su labor tras el mayor traspaso de presos del Gobierno Obama
Tras pasar más de un tercio de su vida en Guantánamo, sin haber sido acusado
de nada, el yemení Zahir Hamdoun está fuera de la prisión militar estadounidense
en Cuba. Hamdoun, de 36 años, 14 de ellos en Guantánamo, es uno de los 15
liberados en la última semana en el mayor traspaso de presos aprobado por el
Gobierno de Barack Obama. Fueron enviados a Emiratos Árabes Unidos.
Lo que más recuerda su abogada de la relación entre ambos es un episodio
triste en una de las últimas veces hace pocos meses que hablaron, que revela la
mezcla de fortaleza y resignación que impera en el limbo de Guantánamo.
“Estábamos hablando de la posibilidad de que el Gobierno estadounidense
enviara a algunos presos -los considerados más peligrosos- a Estados Unidos.
Leer más....
EEUU revisa el caso de Abu Zubaydah, preso de
Guantánamo torturado por la CIA
David Smith
The
Guardian / El Diario
24 de agosto de 2016
A pesar de que no recae ningún cargo sobre él, este palestino es una de las
pocas personas a las que la CIA reconoce haber torturado mediante la técnica del
waterboarding. Los expertos califican de "puro teatro" la vista que revisa su
condena y aseguran que "no será liberado" porque conoce demasiado sobre las
torturas de la CIA. Abu Zubaydah fue torturado mediante la técnica del
ahogamiento, obligado a desnudarse y encerrado en cajones similares a un
ataúd.
Su pelo oscuro estaba impoluto, su barba y su bigote, impecablemente
recortados. Vestía una camiseta de cuello alto de un blanco inmaculado. Se sentó
en la cabecera de la mesa con calma, manteniendo la compostura.
Leer
más....
Mohamedou Ould Slahi quedará libre
18 de agosto de 2016
Diario
de Guántanamo de Mohamedou Ould Slahi
La Junta de Revisión Periódica establecida por el gobierno de Barack
Obama aprueba su excarcelación.
Slahi podrá escribir pronto la palabra “fin” en el capítulo más oscuro de su
vida. La Junta de Revisión Periódica, establecida por la administración de
Barack Obama, ha dado el pasado 20 de julio el visto bueno a la puesta en
libertad de Slahi, que lleva 14 años encerrado en la cárcel en la base militar
de Guantánamo sin que jamás se le acusara de delito alguno. Pese a que buena
parte del relato está censurado, el diario de su cautiverio, Diario de
Guantánamo que Slahi logró publicar en 2015 tras años de batallas
legales, constituye un espeluznante recuento de los aberrantes abusos que sufrió
durante su estancia en la cárcel en territorio cubano.
Leer
más....
Liberados 15 detenidos de Guantánamo, el número
más elevado desde que Obama es presidente
Jason Leopold
Vice
news.es
16 de agosto de 2016
El Pentágono anunció ayer lunes que 15 detenidos de Guantánamo habrían sido
trasladados a los Emiratos Árabes Unidos (UAE) — lo que significaría el mayor
número de liberados de una sola vez durante el mandato del saliente presidente
del país, Barack Obama.
Algunos de los detenidos recibieron luz verde para ser transferidos en 2010
por la interagencia Fuerza Especial de Revisión de Guantánamo. La liberación del
resto ya fue aprobada por una comisión encargada de valorar la libertad
condicional en 2013. Se da la circunstancia, como en la mayoría de casos de
Guantánamo, que ninguno de los detenidos ha sido imputado nunca por crimen
alguno.
Leer más....
ENTREVISTA A LA ABOGADA ALKA PRADHAN, DEFENSORA DE PRESOS EN GUANTANAMO
“No perdonamos al deshonesto de
Obama”
Cuenta que no tiene acceso a la evidencia de cómo sucedieron los
interrogatorios de la CIA, qué les preguntaron a sus clientes, y que el gobierno
se esconde detrás de la seguridad nacional.
13 de agosto de 2016
Página|12
“Escribí un reporte en el 2013 que aclara que la mayoría de los detenidos
jamás debieron haber pisado Guantánamo. Hay sólo un puñado de los que fueron
capturados que estuvieron involucrados con el talibán o con Al Qaeda”, sostiene
la abogada Alka Pradhan, asesora en derechos humanos y representante de presos
en Guantánamo, en diálogo con Página/12
Leer
más....
Después de 13 años de yemení en Guantánamo,
Libertad del alma toma más tiempo
Charlie Savage
New York Times
31 de julio de 2016
© 2016 New York Times News Service
TALLIN, Estonia _ Cuando los guardias llevaron a Ahmed Abdul Qader al avión
que lo sacaría de la prisión de la Bahía de Guantánamo hace año y medio, él
pidió permiso para hacer una pausa antes de abordar. Cerrando los ojos, trató de
dejar atrás la carga de sus 13 años de cautiverio.
Qader tenía unos 17 años de edad _ un adolescente yemení con sobrepeso
sospechoso de ser terrorista _ cuando las fuerzas militares estadounidenses lo
llevaron a Guantánamo. Cuando partió, tenía más de 30, había empezado a perder
el cabello y estaba a punto de iniciar una nueva vida en Estonia, un diminuto
país báltico del que nunca había oído hablar antes de que decidiera reubicar a
un detenido unos meses antes.
Leer más....
Testimonio de Jihad Diyab, ex preso de Guantánamo
La vida después de Guantánamo (video)
Revista
Anfibia
19 de julio de 2016
Jihad Diyab estuvo casi 13 años en uno de los peores lugares del mundo para
ser musulmán: Guantánamo, el campo de detención estadounidense de alta seguridad
para acusados de terrorismo. En 2014, por un acuerdo entre José Mujica y Barack
Obama, llegó a Uruguay junto a otros 5 ex detenidos. Anfibia/Docs viajó a
Montevideo para conocer su historia. Por primera vez recibió a un medio
argentino. La semana pasada su capítulo en Sudamérica tomó un nuevo camino: se
fugó y aún se desconoce su paradero.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
