Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página: 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
La injusticia sin fin: secretos de Estado y la
tortura de Abu Zubaydah
Una ilustración de Abu Zubaydah realizada por
Brigid Barrett para un artículo de Wired en julio del 2013. La fotografía
utilizada viene del expediente militar clasificado de Guantánamo que fue
publicado por WikiLeaks en el 2011. |
10 de octubre de 2021 Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de octubre de 2021
El miércoles la Suprema Corte escuchó argumentos en el caso de la famosa
víctima de tortura y prisionero de Guantánamo Abu Zubaydah, para quien fue
inventado el programa de tortura estadounidense post 11/9. Zubaydah, cuyo
verdadero nombre es Zayn al-Abidin Muhammad Husayn fue detenido y torturado en
“sitios obscuros” de la CIA por cuatro años y medio después de ser capturado en
una redada en una casa en Paquistán en marzo del 2002 hasta que eventualmente
fue transferido a Guantánamo junto con otros 13 llamados “detenidos de alto
valor” en septiembre del 2006 y ha estado ahí encarcelado sin cargos ni juicio
desde entonces.
La audiencia del miércoles fue el resultado de una apelación por parte del
gobierno en contra de un
fallo importante de hace dos años por parte del Noveno Circuito de la Corte
de Apelaciones en el cual abiertamente los jueces declararon que Abu Zubaydah
había sido torturado. Fue, como lo dijo su abogado, el profesor de derecho de la
Universidad de Cornell Joseph Margulies, “la primera vez que un tribunal de
apelación dijo que las técnicas de interrogación mejoradas eran tortura”.
Leer más....
La historia de un taxista pakistaní encerrado por
error en Guantánamo durante casi 20 años
M. J. Arias 26 de octubre de 2021
Identificado erróneamente como un extremista buscado por
Estados Unidos en 2002, Ahmed Rabbani lleva 19 años detenido
sin que se hayan llegado a presentar cargos contra él. Este ciudadano pakistaní
que antes de su detención conducía un taxi, ha denunciado en numerosas ocasiones
su situación y las torturas sufridas en Guantánamo, donde ha pasado los
últimos 17 años. Ahora, la organización británica Reprieve asegura que su
liberación ha sido autorizada. Sin embargo, nadie se lo cree hasta
verle fuera de prisión.
Leer más....
El enemigo interno: Cómo el Departamento de
Justicia de Estados Unidos ha pasado 19 años defendiendo la detención arbitraria
en Guantánamo
Activistas por el cierre de Guantánamo afuera
del Departamento de Justicia en Washington D.C el 11 de enero del 2015 en el
aniversario 13 de su apertura. (Foto: Debra Sweet via Flickr). |
5 de octubre de 2021 Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de octubre de 2021
Es una señal del fracaso crónico del sistema de justicia estadounidense el
conseguir algo que parezca justicia a los hombres detenidos en Guantánamo que,
casi veinte años después de que la prisión fuera establecida para detenerlos, a
la mayoría sin cargos ni juicio, aunque nunca fueron adecuadamente evaluados
cuando fueron capturados, abogados y jueces todavía discuten acerca de si esos
hombres tienen derecho alguno a ver la supuesta evidencia que tiene el gobierno
en su contra.
Específicamente, los argumentos involucran qué tanto, si es que algo, la
Cláusula de Proceso Debido de la Quinta Enmienda aplica a los hombres en
Guantánamo, en la que los participantes prominentes que resisten su aplicación
han sido, históricamente jueces en los tribunales de apelaciones en Washington,
D.C (el circuito de D.C) y los abogados de la División Civil del Departamento de
Justicia, quienes, bajo George W. Bush, Barack Obama y Donald Trump y ahora bajo
Joe Biden, han resistido extenuantemente los esfuerzos para extender a los
prisioneros en Guantánamo cualquier derecho significativo a desafiar la base de
su encarcelamiento.
Leer más....
Guantánamo: Reos “autorizados a ser libres”, es
broma cruel y retorcida
Kelley B. Vlahos | Global Research 18 de octubre de 2021
* Supuesta autorización de EEUU probablemente signifiquen años de
languidez, hasta que algún otro estado cliente los acepte bajo las estrictas
condiciones de Washington.
El anuncio de que la Administración de Biden autorizó el traslado de dos
detenidos más de la Bahía de Guantánamo es una señal esperanzadora, ya que dos
hombres han superado un obstáculo en el camino hacia la libertad. Pero no se
deje engañar, es posible que no vean la luz del día fuera del alambre de púas y
el concreto de la isla cubana durante años.
Leer más....
Mansoor Adayfi: Me secuestraron en mi
adolescencia, me vendieron a la CIA y me encerraron en Guantánamo por 14
años
SEPTIEMBRE 27, 2021 Democracy
now!
Hablamos con Mansoor Adayfi, que estuvo 14 años preso en la cárcel militar de
la bahía de Guantánamo sin cargos en su contra. Adayfi detalla ese calvario en
su biografía “Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo” (No se olviden
de los que estamos aquí. Perdidos y encontrados en Guantánamo) de reciente
publicación. Tenía 18 años cuando salió de su casa en Yemen para hacer un
trabajo de investigación en Afganistán. Allí fue secuestrado por caudillos
afganos que lo vendieron a la CIA tras los atentados del 11-S. Adayfi cuenta que
fue brutalmente torturado en Afganistán antes de ser trasladado a Guantánamo en
2002. Sobrevivió años de violencia en Guantánamo, donde solo se lo conocía como
el detenido N° 441. En 2016 fue liberado y trasladado contra su voluntad a
Serbia. Actualmente trabaja como coordinador del Proyecto Guantánamo de CAGE,
una organización que defiende a las víctimas de la guerra contra el terrorismo.
“El propósito de Guantánamo nunca fue garantizar la seguridad de la gente
estadounidense”, afirma Adayfi, quien describe ese lugar como un “agujero negro”
sin ninguna protección legal. “El sistema fue diseñado para hacernos olvidar
quiénes éramos. Hasta los nombres nos quitaron”.
Leer
más....
SE DECLARA ILEGAL LA DETENCIÓN DE UN AFGANO EN LA
BAHÍA DE GUANTÁNAMO
Carol Rosenberg New York Times 20 de octubre de 2021
WASHINGTON – Un juez federal dictaminó que Estados Unidos no tiene base legal
para retener a un afgano en la bahía de Guantánamo porque, aunque luchó del lado
de una milicia en Afganistán, no era parte de Al Qaeda.
El juez del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos, Amit P. Mehta,
concluyó que el detenido, Assadullah Haroon Gul, que fue capturado en Afganistán
en 2007 como miembro de una milicia islámica, no calificaba como miembro de Al
Qaeda o fuerza asociada, la base legal para detención en la bahía de
Guantánamo.
Leer más....
EEUU aprueba liberar a dos presos de
Guantánamo
14 de Octubre de 2021
El gobierno de Estados Unidos autorizó la liberación de otros dos de los 39
detenidos en su prisión militar de la Bahía de Guantánamo, Cuba, según las
decisiones publicadas por el Pentágono.
El yemení Sanad Yislam al-Kazimi y el afgano Asadula Haroon Gul, conocido
como Haroon al-Afghani, obtuvieron el 7 de octubre la aprobación para su
liberación, según documentos publicados por la Junta de Revisión Periódica de
Guantánamo.
Kazimi, de 51 años, quien fue un guardaespaldas de bajo nivel del fundador de
Al Qaida, Osama bin Laden, está en Guantánamo desde hace 17 años.
Leer más....
¿Biden realmente afirmó que la tortura
documentada públicamente es un secreto de estado?
Marjorie Cohn TruthOut
Traducido del inglés para Agaton
octubre 11, 2021
Cuando Abu Zubaydah fue detenido en Pakistán en 2002, la administración de
George W. Bush lo caracterizó falsamente como jefe de operaciones de al-Qaeda y
el hombre número tres de Osama bin Laden.
Durante los siguientes cuatro años, la CIA envió a Zubaydah a sus "sitios
negros" en Tailandia y Polonia, donde fue brutalmente torturado.
En 2006, Zubaydah fue trasladado a Guantánamo, donde permanece hasta el día
de hoy.
Nunca ha sido acusado de ningún delito.
Leer más....
11-S: ¿Pedir perdón? ¡Ni por asomo! Sin rendir
cuentas y sin pedir disculpas
Karen J. Greenberg, TomDispatch.com,
7/10/2021 Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala
Karen
J. Greenberg, colaboradora habitual de TomDispatch, es directora del Centro de
Seguridad Nacional de la Facultad de Derecho de la Universidad Fordham (Nueva
York). Ha escrito varios libros, el último de los cuales es Subtle Tools: The Dismantling of Democracy from the War on
Terror to Donald Trump (Princeton University Press). Julia
Tedesco ha colaborado en investigaciones necesarias para este artículo.
@KarenGreenberg3
El aniversario de los atentados del 11-S estuvo marcado por días de
rememoraciones: por los valientes rescatistas de aquel momento, por los miles de
asesinados al derrumbarse las Torres Gemelas, por los que murieron en el
Pentágono, o en Shanksville, Pensilvania, por luchar contra los secuestradores
del avión comercial en el que viajaban, así como por los que combatieron en las
guerras interminables que fueron la respuesta de Estados Unidos a aquellos
ataques de Al Qaida.
Para algunos, el recuerdo de ese horrible día incluye sacudir la cabeza por
los errores que este país cometió en la forma de responder ante el mismo,
errores con los que vivimos hasta este mismo momento.
Entre los personajes más prominentes que sacudieron la cabeza por los errores
cometidos tras el 11-S, y por no haberlos corregido, estaba la de Jane Harman,
demócrata por California, que entonces formaba parte de la Cámara de
Representantes. Pero se uniría a todos los miembros del Congreso, menos a una
-la también representante de California Barbara
Lee - para votar a favor de
la notablemente confusa Autorización para el Uso de la Fuerza, o AUMF
(por sus siglas en inglés), que allanó el camino para la invasión de Afganistán
y tantas otras cosas. De hecho, sirvió para poner al Congreso en el congelador a
partir de entonces, permitiendo que el presidente pasara por encima de él para
decidir durante años a quién atacar y dónde, siempre y cuando justificara lo que
hiciera aludiendo a un término claramente impreciso: el terrorismo. Así, Harman
también votaría a favor
de la Ley
Patriot, que más tarde se utilizaría para poner en marcha políticas de
vigilancia masiva sin orden judicial, y luego, un año después, a favor de la
invasión de Iraq por parte de la administración Bush (basada en la
mentira de que el gobernante iraquí Sadam Husein poseía armas de destrucción
masiva).
Leer
más....
El ex oficial de la CIA que dirigió la redada que
capturó al sospechoso líder de Al Qaeda ahora está denunciando a la CIA por
torturar a Zubaydah durante 20 años en Guantánamo
John Kiriakou Revista
CovertAction 7 de octubre de 2021
La Corte Suprema de Estados Unidos el miércoles argumentos
escuchados de los abogados de Abu Zubaydah, un prisionero de Guantánamo que
alguna vez se pensó que era el tercer líder de al-Qaeda, sobre si su cliente
podría destituir a dos psicólogos contratados por la CIA que idearon y llevaron
a cabo el programa de tortura de la Agencia y que participaron personalmente en
La tortura de Zubaydah.
Leer
más....
La Corte Suprema confronta el secreto peor
guardado de la CIA en un caso sobre tortura
Zayn al Abidin Muhammad Husayn, un palestino
conocido como Abu Zubaydah, está encarcelado en Guantánamo y acusado falsamente
de ser miembro de al-Qaeda.Department of Defense / Tribune News
Service |
Ezanime.net
5 de octubre de 2021
Estados Unidos v. Zubaydah, que la Corte Suprema escuchará el miércoles, es
un caso sobre un hombre que fue torturado por la CIA por una falla de
inteligencia. También es un caso sobre uno de los secretos peor guardados de la
comunidad de inteligencia de EE.UU.
Zayn al-Abidin Muhammad Husayn (a menudo denominado “Abu Zubaydah”) es un
palestino que se encuentra actualmente detenido en la prisión estadounidense de
la bahía de Guantánamo, Cuba. Después de que fue capturado en Pakistán en 2002,
los funcionarios estadounidenses concluyeron que Zubaydah era uno de los
principales líderes de al-Qaeda, y fue sometido repetidamente a una tabla de
agua, encerrado en una pequeña caja junto a un ataúd durante cientos de horas,
se le negó el sueño y lo obligaron a permanecer en él. “Posiciones de estrés”,
entre otras tácticas abusivas de interrogatorio, todo en un vano esfuerzo por
extraer información que Zubaydah nunca poseyó.
En 2006, la CIA concluyó formalmente que había cometido un error. Zubaydah,
según la agencia, “no era miembro de al Qaeda”. Nunca ha sido acusado de ningún
delito, pero, sin embargo, sigue preso en Gitmo. Según sus abogados, Zubaydah ni
siquiera puede testificar en ningún proceso judicial sobre su tortura, “porque
el Gobierno decidió sumariamente hace casi veinte años que permanecería
incomunicado por el resto de su vida”, decisión que se confirma en
comunicaciones internas de la CIA de 2002.
Leer más....
Dentro de la base secreta de la CIA en Kabul,
quemada y abandonada tras la retirada estadounidense
Imagen de archivo de una base militar
estadounidense en Afganistán. EFE |
Emma Graham-Harrison eldiario/The
Guardian Kabul —4 de octubre de 2021 @_emmagh
Los coches, minibuses y vehículos blindados de la guerra en la sombra que la
CIA libraba en Afganistán se colocaron unos detrás de otros para ser
incendiados y evitar su identificación antes de que las tropas estadounidenses salieran del país. Bajo los
restos de color gris ceniza, el metal fundido se había solidificado a medida que
se enfriaba, formando una especie de brillantes charcos permanentes.
La falsa aldea afgana donde entrenaban a las fuerzas paramilitares vinculadas
con algunas de los peores vulneraciones de los derechos humanos de la guerra
estaba hecha añicos. Sobre los montones de barro y restos de vigas, solo se
mantenía en pie un muro alto de hormigón, usado en su día para practicar las
detestadas incursiones nocturnas en casas de civiles.
Leer más....
¿Reconocerá oficialmente Estados Unidos que tenía
un lugar secreto de tortura en Polonia?
Raymond Bonner ProPublica 1
de octubre de 2021
ProPublica es una sala de redacción sin fines de lucro que investiga abusos
de poder. Regístrese para recibir nuestras historias más importantes tan pronto
como se publiquen.
Uno de los prisioneros con más tiempo detenido en la guerra global contra el
terrorismo de Estados Unidos finalmente tiene un día en la corte. Algo así como.
El preso, Abu Zubaydah, que nunca ha sido acusado de ningún delito, lleva 14
años esperando que un juez federal se pronuncie sobre su petición de hábeas
corpus que impugna la legalidad de su detención. Pero la próxima semana, la
Corte Suprema escuchará argumentos sobre un caso separado: la solicitud de
Zubaydah de que se le permita tomar testimonio de los dos contratistas de la CIA
que supervisaron su tortura.
La administración Trump intervino para bloquear la divulgación pública sobre
cómo se trató a Zubaydah mientras estaba bajo custodia de Estados Unidos, o
incluso dónde estuvo detenido, y la administración Biden continúa la lucha. En
sus escritos de la Corte Suprema, la administración ha citado una serie de
argumentos en contra de permitir que los dos hombres sean depuestos, citando
todo, desde el privilegio de secretos de estado, que protege la información
gubernamental altamente sensible de ser revelada en un litigio civil, hasta la
trama del Oscar. -el thriller ganador “Argo”.
Leer más....
Perdido y encontrado en Guantánamo: Mansoor
Adayfi, el detenido 441
Amy Goodman y Denis Moynihan Democracy
Now!
01 de octubre de 2021
La bahía de Guantánamo, ubicada en el extremo sur de Cuba, alberga la
tristemente célebre prisión militar estadounidense de Guantánamo, conocida como
“Gitmo”, donde 779 hombres han permanecido detenidos, en su gran mayoría sin
cargos, y han sido torturados a lo largo de los últimos veinte años. Uno de
estos prisioneros, el yemení Mansoor Adayfi —o el “detenido 441”— estuvo
encarcelado allí durante 14 años, hasta 2016. Adayfi está actualmente exiliado
en Serbia, lugar a donde Estados Unidos lo obligó a asentarse luego de su
liberación de Guantánamo a pesar de no tener ninguna conexión con ese país.
Adayfi acaba de publicar un libro de memorias, en el que describe el horror que
se vive en Guantánamo y cómo él y sus compañeros de prisión mantuvieron la
cordura, crearon lazos solidarios y sobrevivieron.
Mansoor Adayfi habló con Democracy Now! desde Belgrado. No dejó de sonreír y
de reír durante la conversación que mantuvimos con él, a pesar de haber
soportado años de tortura y encarcelamiento arbitrario. Aprendió la mayor parte
de su inglés casi fluido de los guardias de Guantánamo. Respecto a la gran
diversidad que había entre los prisioneros con los que tuvo que convivir, nos
dijo:
Leer más....
Nunca olvidaremos…qué cosa
Debra Sweet | septiembre 14, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de octubre de 2021
El tsunami de cobertura en estadounidense por el aniversario del 11/9, casi
por completo a través de la lente de la gente que murió en Estados Unidos o
luchando “para” EE.UU. necesita respuestas tan Fuertes como nuestro
entendimiento y compromiso. Enterrada debajo de los escombros del patriotismo de
“Estados Unidos Ante Todo”, historiadores, pensadores y activistas contribuyeron
mucho esta semana. En lugar de resumir, estamos compartiendo los enlaces de lo
que de verdad llamó nuestra atención:
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|