Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Por primera vez en público, un detenido describe
tortura en los sitios negros de la CIA
La audiencia de Majid Khan tuvo lugar en Camp
Justice, en la Base Naval de la Bahía de Guantánamo en Cuba. Es el primer ex
preso de los sitios negros de la CIA en describir abiertamente, en cualquier
lugar, las violentas y crueles "técnicas mejoradas de interrogatorio". Crédito
... Erin Schaff / The New York Times |
Por Carol Rosenberg
De The
New York Times | Artículo original
28 de octubre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de noviembre de
2021
En una audiencia de sentencia, Majid Khan, un paquistaní que vivía en los
suburbios de Baltimore antes de unirse a Al Qaeda, detalló las condiciones de
las mazmorras y los episodios de abuso.
BASE NAVAL DE LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba - Un graduado de la escuela
secundaria suburbana de Baltimore convertido en mensajero de Al Qaeda, hablando
con un jurado militar por primera vez, dio un relato detallado esta semana de
las brutales alimentaciones forzadas, el crudo ahogamiento simulado y otros
abusos físicos y sexuales que sufrió durante su detención de 2003 a 2006 en la
red carcelaria de la CIA en el extranjero.
En audiencia pública, Majid Khan, de 41 años, se convirtió en el primer ex
prisionero de los sitios negros en describir abiertamente, en cualquier lugar,
las violentas y crueles “técnicas mejoradas de interrogatorio” que los agentes
usaban para extraer información y confesiones de sospechosos de terrorismo.
Leer más....
Emiratos Árabes Unidos envía a 12 ex detenidos de
Guantánamo a Yemen
Detenidos en la prisión de
Guantánamo. |
Fuente: Agencias
28 Octubre 2021
Los hombres formaban parte de un grupo de 18 yemenitas y un ruso que fueron
trasladados desde Guantánamo entre 2015 y 2017 a EAU, donde permanecieron
detenidos.
Emiratos Árabes Unidos envió a 12 yemenitas, inicialmente detenidos en la
prisión militar estadounidense de Guantánamo -territorio cubano ilegalmente
ocupado- a Yemen, donde se espera que sean liberados, según informó este jueves
un funcionario local y un abogado.
Los hombres formaban parte de un grupo de 18 yemenitas y un ruso que
fueron trasladados desde Guantánamo entre 2015 y 2017 a EAU, donde permanecieron
detenidos.
Originalmente habían sido capturados en Afganistán y Pakistán tras los
atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos. Seis de ellos fueron
repatriados a Yemen y liberados en julio.
Todos los yemenitas estuvieron detenidos durante más de una década sin cargos
ni juicio.
Leer más....
Por primera vez desde el 2010 un juez otorga la
petición de habeas corpus a un detenido en Guantánamo, al fallar que el
encarcelamiento de Asadullah Haroon Gul es ilegal
Los padres de Asadullah Haroon Gul, Ibrahim y
Sehar Bibi, con fotos de su hijo, en su casa en el campo de refugiados en
Pakistán en enero de 2021 (fotografía: Aftab
Khan). |
26 de octubre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de noviembre de
2021
En un fallo importante en el tribunal de distrito de Washington, D.C, la
semana pasada, el juez Amit Mehta, un designado de Obama, concedió la petición
de habeas corpus de Asadullah Haroon Gul, un prisionero afgano detenido en
Guantánamo sin cargos ni juicio desde el 2007 e identificado por las autoridades
estadounidenses simplemente como Haroon al-Afghani.
El fallo es significante porque es la primera vez desde julio del 2010 que un
juez otorga una petición de habeas corpus a un prisionero en Guantánamo en base
a que su detención es ilegal. Después de que la Suprema Corte les dio a los
prisioneros en Guantánamo derechos constitucionales garantizados de habeas
corpus en Boumediene v. Bush, en junio del 2008, siguió un periodo de
dos años, la única vez en la historia de Guantánamo en el que los tribunales
fueron capaces de valorar objetivamente la base de la detención de los
prisioneros y en
38 casos se decidió que el gobierno había fallado en establecer que tenían
conexión significativa con al-Qaeda o con los talibanes
Leer más....
Yemení víctima de tortura y afgano insignificante
aprobado por Juntas de Revisión Periódica para ser liberado de
Guantánamo
Los prisioneros de Guantánamo Sanad al-Kazimi y
Asadullah Haroon Gul, cuya liberación fue aprobada por las Juntas de Revisión
Periódica. |
16 de octubre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de noviembre de
2021
Tras la noticia de que la víctima de tortura paquistaní Ahmed Rabbani ha sido
aprobada para su
liberación de Guantánamo por una Junta de Revisión Periódica, un proceso
tipo libertad condicional establecido por el presidente Obama, llega la
revelación adicional de que también se ha aprobado la liberación de otros dos
"por siempre prisioneros". - Sanad Al-Kazimi, un yemení, y Asadullah Haroon Gul,
uno de los dos últimos afganos en la prisión.
La aprobación para la liberación de ambos hombres está pendiente desde hace
mucho tiempo, pero es tranquilizador que, después de casi 20 años, finalmente
haya pasado de moda que el gobierno de Estados Unidos sugiera que los hombres
que nunca han sido acusados o juzgados pueden ser detenidos indefinidamente en
la notoria prisión en alta mar en la base naval de Estados Unidos en Cuba. Este
año, cartas al presidente Biden de 24
senadores y 75
miembros de la Cámara de Representantes han detallado, en términos
inequívocos, cómo deben ser liberados los hombres que no han sido acusados de
delitos.
Leer más....
Ahmed Rabbani víctima de tortura, un caso de
identidad equivocada, aprobado para ser liberado de Guantánamo
Ahmed Rabbani, prisionero de Guantánamo y
víctima de tortura, a quien una Junta de Revisión
Periódica acaba de aprobar su liberación de la
prisión. |
14 de octubre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de octubre de 2021
A través de Middle
East Eye, y del reportero Peter Oborne (ex columnista político principal del
Daily Telegraph, hasta su renuncia en 2015), llega la grata noticia de que el
prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Ahmed Rabbani le ha sido aprobada
su liberación de la prisión a través de una Junta de Revisión
Periódica, un proceso del tipo libertad condicional establecido en 2013 por
el Presidente Obama.
Oborne fue informado sobre la aprobación de la liberación de Rabbani por
parte de su abogado, Clive Stafford Smith, el fundador de Reprieve. "Incluso si
es casi dos décadas tarde, es fabuloso que Ahmed haya sido autorizado para su
liberación", dijo Stafford Smith.
Leer más....
La injusticia sin fin: secretos de Estado y la
tortura de Abu Zubaydah
Una ilustración de Abu Zubaydah realizada por
Brigid Barrett para un artículo de Wired en julio del 2013. La fotografía
utilizada viene del expediente militar clasificado de Guantánamo que fue
publicado por WikiLeaks en el 2011. |
10 de octubre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de octubre de 2021
El miércoles la Suprema Corte escuchó argumentos en el caso de la famosa
víctima de tortura y prisionero de Guantánamo Abu Zubaydah, para quien fue
inventado el programa de tortura estadounidense post 11/9. Zubaydah, cuyo
verdadero nombre es Zayn al-Abidin Muhammad Husayn fue detenido y torturado en
“sitios obscuros” de la CIA por cuatro años y medio después de ser capturado en
una redada en una casa en Paquistán en marzo del 2002 hasta que eventualmente
fue transferido a Guantánamo junto con otros 13 llamados “detenidos de alto
valor” en septiembre del 2006 y ha estado ahí encarcelado sin cargos ni juicio
desde entonces.
La audiencia del miércoles fue el resultado de una apelación por parte del
gobierno en contra de un
fallo importante de hace dos años por parte del Noveno Circuito de la Corte
de Apelaciones en el cual abiertamente los jueces declararon que Abu Zubaydah
había sido torturado. Fue, como lo dijo su abogado, el profesor de derecho de la
Universidad de Cornell Joseph Margulies, “la primera vez que un tribunal de
apelación dijo que las técnicas de interrogación mejoradas eran tortura”.
Leer más....
La historia de un taxista pakistaní encerrado por
error en Guantánamo durante casi 20 años
M. J. Arias
26 de octubre de 2021
Identificado erróneamente como un extremista buscado por
Estados Unidos en 2002, Ahmed Rabbani lleva 19 años detenido
sin que se hayan llegado a presentar cargos contra él. Este ciudadano pakistaní
que antes de su detención conducía un taxi, ha denunciado en numerosas ocasiones
su situación y las torturas sufridas en Guantánamo, donde ha pasado los
últimos 17 años. Ahora, la organización británica Reprieve asegura que su
liberación ha sido autorizada. Sin embargo, nadie se lo cree hasta
verle fuera de prisión.
Leer más....
El enemigo interno: Cómo el Departamento de
Justicia de Estados Unidos ha pasado 19 años defendiendo la detención arbitraria
en Guantánamo
Activistas por el cierre de Guantánamo afuera
del Departamento de Justicia en Washington D.C el 11 de enero del 2015 en el
aniversario 13 de su apertura. (Foto: Debra Sweet via Flickr). |
5 de octubre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de octubre de 2021
Es una señal del fracaso crónico del sistema de justicia estadounidense el
conseguir algo que parezca justicia a los hombres detenidos en Guantánamo que,
casi veinte años después de que la prisión fuera establecida para detenerlos, a
la mayoría sin cargos ni juicio, aunque nunca fueron adecuadamente evaluados
cuando fueron capturados, abogados y jueces todavía discuten acerca de si esos
hombres tienen derecho alguno a ver la supuesta evidencia que tiene el gobierno
en su contra.
Específicamente, los argumentos involucran qué tanto, si es que algo, la
Cláusula de Proceso Debido de la Quinta Enmienda aplica a los hombres en
Guantánamo, en la que los participantes prominentes que resisten su aplicación
han sido, históricamente jueces en los tribunales de apelaciones en Washington,
D.C (el circuito de D.C) y los abogados de la División Civil del Departamento de
Justicia, quienes, bajo George W. Bush, Barack Obama y Donald Trump y ahora bajo
Joe Biden, han resistido extenuantemente los esfuerzos para extender a los
prisioneros en Guantánamo cualquier derecho significativo a desafiar la base de
su encarcelamiento.
Leer más....
Guantánamo: Reos “autorizados a ser libres”, es
broma cruel y retorcida
Kelley B. Vlahos | Global Research
18 de octubre de 2021
* Supuesta autorización de EEUU probablemente signifiquen años de
languidez, hasta que algún otro estado cliente los acepte bajo las estrictas
condiciones de Washington.
El anuncio de que la Administración de Biden autorizó el traslado de dos
detenidos más de la Bahía de Guantánamo es una señal esperanzadora, ya que dos
hombres han superado un obstáculo en el camino hacia la libertad. Pero no se
deje engañar, es posible que no vean la luz del día fuera del alambre de púas y
el concreto de la isla cubana durante años.
Leer más....
Mansoor Adayfi: Me secuestraron en mi
adolescencia, me vendieron a la CIA y me encerraron en Guantánamo por 14
años
SEPTIEMBRE 27, 2021
Democracy
now!
Hablamos con Mansoor Adayfi, que estuvo 14 años preso en la cárcel militar de
la bahía de Guantánamo sin cargos en su contra. Adayfi detalla ese calvario en
su biografía “Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo” (No se olviden
de los que estamos aquí. Perdidos y encontrados en Guantánamo) de reciente
publicación. Tenía 18 años cuando salió de su casa en Yemen para hacer un
trabajo de investigación en Afganistán. Allí fue secuestrado por caudillos
afganos que lo vendieron a la CIA tras los atentados del 11-S. Adayfi cuenta que
fue brutalmente torturado en Afganistán antes de ser trasladado a Guantánamo en
2002. Sobrevivió años de violencia en Guantánamo, donde solo se lo conocía como
el detenido N° 441. En 2016 fue liberado y trasladado contra su voluntad a
Serbia. Actualmente trabaja como coordinador del Proyecto Guantánamo de CAGE,
una organización que defiende a las víctimas de la guerra contra el terrorismo.
“El propósito de Guantánamo nunca fue garantizar la seguridad de la gente
estadounidense”, afirma Adayfi, quien describe ese lugar como un “agujero negro”
sin ninguna protección legal. “El sistema fue diseñado para hacernos olvidar
quiénes éramos. Hasta los nombres nos quitaron”.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
