Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
A continuación: 7000 días
05 de marzo de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Gracias a todos los que participaron en la última fase de nuestra campaña
continua de imágenes, y que enviaron su foto sosteniendo el cartel que marca,
6950 días de la existencia de Guantánamo que fue el 20 de Enero de 2021. Vea aquí todas
las fotos. Y por favor, únete a la campaña, con nuestro siguiente póster, de 7,000 días el
11 de marzo y envíanosla a: info@closeguantanamo.org.
También te invitamos a visitar y compartir, the Gitmo Clock, nuestra iniciativa que cuenta
en tiempo real, los años que lleva abierta la prisión.
Leer más....
El gobierno afgano respalda la repatriación de un
detenido de Guantánamo
Afganistán ha intervenido en el tribunal federal estadounidense buscando el
regreso del prisionero afgano que ha estado detenido desde el 2007 sin
cargos.
Carol Rosenberg
The
New York Times
Febrero 25, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de marzo de 2021
WASHINGTON – El gobierno de Afganistán ha presentado una petición en un
tribunal federal apoyando el regreso de un ciudadano que ha estado detenido
durante un tercio de su vida en la bahía de Guantánamo y ahora argumenta que,
sobre la base de una serie de acuerdos de paz en su conflictivo país, su guerra
ha terminado.
El escrito de 24 páginas fue presentado por el Ministerio de Relaciones
Exteriores de Afganistán en el caso de Asadullah
Haroon Gul. Se cree que es la primera vez que un gobierno extranjero
interviene en un caso de hábeas corpus en dos décadas de impugnaciones de
detención en un tribunal federal por parte de los prisioneros de guerra
detenidos en la base militar de Estados Unidos en Cuba. Las repatriaciones
anteriores fueron el resultado de la diplomacia, no de un litigio.
Leer más....
Recordando a Ibrahim Idris (edad de 60 años), el
único prisionero en Guantánamo en ser liberado debido a una
enfermedad.
Una imagen acerca de la muerte del ex prisionero
de Guantánamo Ibrahim Idris, creada por DOAM (Documenting Oppression Against
Muslims). |
23 de febrero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de marzo de 2021
Recibimos tristes noticias de Sudán. Carol Rosenberg, del New
York Times, reportó la muerte, a los sesenta años, del ex prisionero
Ibrahim Idris.
Idris fue
repatriado de Guantánamo en diciembre del 2013, casi 12 años después de su
llegada a la prisión, en el primer grupo de veinte prisioneros que llegó en un
avión desde Afganistán en enero del 2002. Para asegurar su liberación, su
abogada Jennifer Cowan exitosamente argumentó
en el tribunal que él estaba tan enfermo mentalmente y tan obeso que no
podía ser considerado una amenaza y que la AUMF (autorización para el uso de
fuerza militar), la ley justificando el encarcelamiento en Guantánamo, solo
permitía que el gobierno detuviera a un prisionero “con el fin de prevenir que
regresara al campo de batalla”.
Leer más....
La pesadilla de Guantánamo tiene que
acabar
Cesar Chelala
marzo 1, 2021
La intención declarada del presidente Joe Biden de cerrar la prisión de
Guantánamo ofrece la esperanza de poner fin a un episodio vergonzoso en la
historia más reciente de los Estados Unidos. Los abusos cometidos en Guantánamo
han sido criticados por muchos países de todo el mundo y condenados por todas
las principales organizaciones de derechos humanos.
El Constitution Project, un grupo de investigación y defensa no partidista
con sede en Washington, declaró que “Las fuerzas de los EEUU, en muchos casos,
utilizaron técnicas de interrogatorio de detenidos que constituyen tortura. El
personal estadounidense realizó un número aún mayor de interrogatorios que
involucraron “tratos crueles, inhumanos o degradantes”. Ambas categorías de
acciones violan las leyes estadounidenses y los tratados internacionales. Tal
conducta fue directamente contraria a los valores de la Constitución y de
nuestra nación”.
Leer más....
Una represora de la DINA podría ser extraditada de Sydney a Santiago en
abril
Australia y los agentes de Pinochet
Adriana Rivas, ex agente de la
DINA. |
El caso de Adriana Rivas expone la complicidad entre los servicios de
inteligencia de ambos países y la CIA en el golpe contra Allende.
Gustavo Veiga
Página|12
1
de marzo de 2021
Una extradición en curso de Australia hacia Chile tal vez explique varias
historias que empiezan con el golpe de 1973 que derrocó a Salvador Allende.
El caso de Adriana Rivas, ex represora de la DINA en tiempos de Pinochet, es
la punta del ovillo de una trama que lleva casi 48 años de impunidad. Una
saga de agentes secretos, torturadores y sus víctimas que transcurre entre dos
países separados por 13 mil kilómetros de distancia. La mujer está detenida
en Sydney desde febrero de 2019 y el próximo 6 de abril será la audiencia final
donde se resolverá su entrega al gobierno chileno. Pero ella no es la única que
se fugó hacia Oceanía. Habría unos 400 ex miembros del aparato represivo de la
dictadura trasandina que hicieron lo mismo, aunque detectados con nombre y
apellido, apenas llegan a diez. Cuando se produjo el bombardeo a La Moneda que
terminó con la vida del ex presidente, hubo una curiosa presencia en Santiago.
La ASIS – el servicio de inteligencia australiano en el exterior- cooperó para
derribar al gobierno socialista chileno. El dato fue confirmado por el ex primer
ministro de ese país, Gough Whitlam, destituido de manera incruenta en 1975 con
la ayuda de la CIA y agentes del MS 16 británico.
Leer
más....
Los retos de la nueva administración
El olvido de Guantánamo
Presos de Guantánamo, en una imagen tomada en
2016. /RICARDO MIR DE FRANCIA |
- El presidente Joe Biden ha expresado su intención de cerrar el penal 19 años
después de su apertura
- 40 detenidos siguen encerrados en la base naval, la mayoría de ellos sin
cargos ni juicio a la vista
- Muchos de ellos claman ser inocentes, como Ahmed Rabbani, un taxista
confundido con un terrorista de Al Qaeda
Ricardo Mir de Francia
Washington
21 de febrero del 2021
Hace mucho tiempo que nadie habla de Guantánamo,
como si el penal más infame del planeta se hubiese hundido plácidamente en el
Caribe cubano. No es el caso. Diecinueve años después de que la
Administración Bush se inventara una argucia
legal para encerrar allí a "lo peor de lo peor", negando a los
detenidos su estatus de prisioneros de guerra o las garantías
del sistema jurídico estadounidense, 40 personas siguen allí
pudriéndose en detención indefinida. Dos han sido
condenados en los tribunales militares; otros siete enfrentan
cargos formales, incluidos los presuntos arquitectos de los
atentados del 11-S. Pero el resto sigue atrapado en la madriguera legal,
sin cargos ni juicio a la vista, un entierro en vida que sirve
para atestiguar la vigencia de los abusos de la guerra contra el
terror.
Leer más....
Jugando con las vidas de los detenidos en
Guantánamo
Bahía de Guantánamo, Cuba (-/DOD / US NAVY/AFP
vía Getty Image) |
ASADULLAH HAROON GUL
NEW
YORK DAILY NEWS | 13 feb 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de febrero de 2021
Yo veo que la representante republicana Elise Stefanik (R-N.Y.) ha decretado
que me deberían de negar la vacuna de COVID. Su resolución expresa oposición a
“cualquier plan por parte del Departamento de la Defensa para entregar vacunas
de COVID-19 a los prisioneros encarcelados en la estación naval estadounidense
de la bahía de Guantánamo, hasta que los estadounidenses hayan tenido la
oportunidad de ser vacunados”.
“El presidente Biden nos dijo que tendría un plan para derrotar al virus el
día uno”, escribió el representante de California Kevin McCarthy, de la Casa
Republicana. “Solo que nunca dijo que le daría la vacuna a los terroristas antes
que a la mayoría de los estadounidenses”
Esto distorsiona los hechos para ganar un punto político barato. El plan para
vacunar detenidos no fue del presidente Biden. De hecho, fue propuesto por
republicanos. El vocero del Pentágono John Kirby le dijo a los reporteros: “El plan de vacunación ya estaba en
marcha antes de que el presidente Biden tomara el poder, antes del secretario
Austin”.
Leer más....
“El mauritano”
Film reaviva el debate sobre la tortura de los
detenidos en Guantánamo
Fuentes: The Conversation - Imagen: Guardianes
militares en la prisión del Campo Delta, Bahía de Guantánamo, Cuba. Foto:
Brennan Linsley/AP |
Lisa Hajjar | 23/02/2021
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
“El mauritano", dirigida por Kevin Macdonald, es el primer largometraje
que escenifica cómo la guerra contra el terror se convirtió en una guerra en los
tribunales.
Como socióloga
del derecho y periodista, he pasado las últimas dos décadas investigando y
escribiendo sobre los tipos de batallas legales que la película retrata con
precisión. Mi investigación ha incluido 13 viajes para observar los juicios de
las comisiones militares en la base naval de Estados Unidos en la Bahía de
Guantánamo, Cuba.
La película está protagonizada por Tahar Rahim que interpreta a un mauritano
llamado Mohamedou Ould Slahi que es capturado y retenido en el centro de
detención de Guantánamo, un lugar donde se ha enviado a muchos presuntos
terroristas. Jodie Foster y Shailene Woodley interpretan a Nancy Hollander y
Teri Duncan, las abogadas de Slahi. Benedict Cumberbatch interpreta al teniente
coronel Stuart Couch, a quien se asignó la tarea de enjuiciar el caso de
Slahi.
Leer más....
Muere monja secuestrada por Ejército guatemalteco
en 1989
La hermana Dianna Ortiz fue torturada por
elementos del Ejército de Guatemala señalada de contribuir con la guerrilla.
(Foto: The Washington Post) |
Con información de The Washington Post
19 de febrero de 2021
Dianna Ortiz, una monja católica de Nuevo México, llegó a Guatemala en 1987
en un contexto de violencia devastadora: una guerra civil que duró décadas,
enfrentando a las guerrillas contra las fuerzas armadas respaldadas por Estados
Unidos, que finalmente cobraría 200 mil vidas.
Pero como miembro de la orden de enseñanza de las ursulinas, que llegó a las
tierras altas occidentales de Guatemala, para ayudar a los niños indígenas de la
escuela primaria a aprender a leer, escribir y comprender la Biblia, dijo que se
sentía aislada de los asesinatos y desapariciones.
Durante los siguientes dos años, hizo caso omiso de las cartas amenazantes y
del hombre extraño en la calle que sabía su nombre y trató de intimidarla para
que se fuera del país.
Leer más....
“The Mauritanian” captura perfectamente los
horrores de Guantánamo y del programa estadounidense de tortura
La cajita de regalos de la proyección en línea
de “The Mauritanian” a la que fui invitado el pasado viernes 5 de febrero del
2021. |
11 de febrero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de febrero de 2021
El viernes pasado tuve el privilegio de ser invitado a una proyección pre
estreno en línea de “The Mauritanian”, una nueva película acerca del ex
prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Mohamedou Ould Slahi (también
conocido como Salahi), basada en su libro superventas Guantánamo
Diary, que no podría recomendar más.
El actor francés Tahar Rahim brilla como Mohamedou, capturando su mente hábil
y también algo de su gentil carisma, admirablemente apoyado por sus abogados
Nancy Holllander (Jodie Foster) y Teri Duncan (de hecho, es un personaje
representando a dos abogados, Shailene Woodley), con Benedict Cumberbatch como
el teniente coronel Stuart Couch, el fiscal militar de Mohamedou, que renunció
cuando descubrió que había sido torturado y cómo la única evidencia en su contra
consistía en declaraciones que hizo como resultado de ser torturado.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
