Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la gente amplia y
sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos que seguir
dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras personas
en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas personas
han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente oposición a
las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la tortura. Pero esa
situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa con claridad
moral....
Nos unimos a la demanda formulada por el Gremio Nacional de Abogados de que
John C. Yoo debería ser despedido de la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California
en Berkeley, impedido de ejercer su profesión y juzgado por crímenes de guerra.
John Yoo es un criminal de guerra. Lo que está en juego no es Berkeley, sino la
humanidad. Concretamente El Mundo no Puede Esperar está:
- Trabajando con el Gremio Nacional de Abogados y representantes de otros grupos y profesores de Berkeley para
que Berkeley sea un semillero de protesta contra la tortura, y de
programas, protestas, y muchas maneras en que la gente puede expresarse,
para que otras normas se establezcan la sociedad, y especialmente en la
Facultad de Derecho.
- Organizando una campaña de cartas y declaraciones dirigidas a la administración de la UC, llevando la batalla
a otras escuelas de derecho y al millón de abogados en los EE.UU., así
como al público en general a través de una cartelera en Berkeley, la
distribución masiva de tarjetas postales en las escuelas de derecho,
proyecciones de cine y cartas al editor en revistas de derecho y en la
prensa."
-extraído de un discurso de Debra Sweet y de la conferencia nacional de El Mundo no Puede Esperar, Berkeley, California, 3 de
mayo 2008
Página:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Entrevista con H. Candace Gorman
2009/01/20
- Defina con una palabra Guantánamo
Cruel.
- ¿Hay alguna razón para tener una cárcel como la de Guantánamo?
No. Los Estados Unidos tienen un sistema judicial que es mayor que su
capacidad de manejar los posibles delincuentes. La única razón por la que la
gente de Bush quería que existiese una cárcel como la de Guantánamo es porque
pensaban que no habría ninguna ley que se pudiera aplicar a ese tipo de cárcel.
Cuando el Tribunal Supremo de los Estados Unidos dijo que la ley también atañía
a Guantánamo, ellos pararon de enviar gente a la base. Sabemos que la gente de
Bush ha creado otras cárceles como Guantánamo y que éstas se encuentran fuera
del sistema judicial. Una de ellas está en Bagram. No sabemos dónde están las
otras, pero existen rumores de que hay otras en los barcos de la armada
estadounidense. La única razón de la existencia de un Guantánamo es la evasión
del Imperio de la ley. Debemos seguir luchando contra estas cárceles
ilegales.
Leer más....
DDHH-EEUU: Prisioneros de Bagram pueden apelar
Por William Fisher
IPS
3 de abril de 2009
NUEVA YORK - En una decisión histórica, un juez de Estados Unidos determinó
que los no afganos que su país mantiene prisioneros en la cárcel de Bagram, en
un base aérea cercana a Kabul, tienen derecho a apelar su detención en
tribunales civiles del país norteamericano.
El fallo del juez federal John Bates, el jueves en Washington, representa uno
de los rechazos más tajantes a las facultades ilimitadas en la materia que se
atribuye el Poder Ejecutivo desde la presidencia de George W. Bush (2001-2009),
postura que mantuvo su sucesor, Barack Obama.
Bates sentenció que el caso de tres de los cuatro demandantes detenidos en
Bagram es “virtualmente idéntico” al de los prisioneros en Guantánamo, y que,
por lo tanto, gozan de los mismos derechos reconocidos el año pasado por la
Corte Suprema de Justicia a los recluidos en esa base naval estadounidense en
Cuba.
Leer más....
Un tribunal español inicia la investigación criminal a seis ex funcionarios
del gobierno de Bush por justificar las torturas en Guantánamo
BBC
31-03-2009
Un tribunal español inició los procedimientos para la apertura de una
investigación criminal a seis ex funcionarios del gobierno del ex presidente
estadounidense George W. Bush por proporcionar justificación legal a supuestas
prácticas de tortura llevadas a cabo en la prisión de Guantánamo, en
Cuba.
El juez de la Audiencia Nacional, Baltasar Garzón, envió el caso a la
fiscalía para que decida sobre la idoneidad de la apertura de un proceso contra
el ex fiscal general, Alberto Gonzáles, y otros cinco ex integrantes de la
administración Bush.
La querella criminal contra los ex funcionarios estadounidenses fue
presentada por la Asociación por la Dignidad de los Presos y Presas de
España.
Leer más....
“La vida es muy dura, y nuestro futuro parece lejano"
Carta a Obama de un preso uigur (musulmán chino) de Guantánamo
Andy Worthington
CounterPunch
29-03-2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Hubo 22 prisioneros uigur en Guantánamo. Musulmanes de la oprimida provincia
Xinjiang de China que habían sido todos barridos como basura humana durante la
“Operación Libertad Duradera,” la invasión dirigida por EE.UU. de Afganistán que
comenzó en octubre de 2001. En su mayoría fueron capturados después de huir a
Pakistán de un asentamiento destartalado en las montañas Tora Bora de
Afganistán, destruido en un ataque de bombarderos de EE.UU. Bienvenidos
originalmente por aldeanos paquistaníes, fueron luego traicionados y vendidos a
las fuerzas de EE.UU., que ofrecían 5.000 dólares por cabeza por “sospechosos de
al-Qaeda y talibanes.”
Ninguno de esos hombres había estado en Afganistán para apoyar a al-Qaeda o a
los talibanes, y ninguno había tomado las armas contra las fuerzas de EE.UU.
Todos sostuvieron que sólo tenían un enemigo – el gobierno chino – y explicaron
que habían terminado por llegar al asentamiento en la esperanza de encontrar un
camino para alzarse contra sus opresores, lo que era poco probable, ya que el
asentamiento era pobrísimo y tenía sólo un arma, o porque esperaban poder viajar
a otros países en busca de trabajo – sobre todo a Turquía, que tiene conexiones
históricas con la gente de Turkestán Oriental (como los uigures llaman a su
patria) – pero que habían sido frustrados en sus objetivos .
Leer más....
Oakland, California, el cine Grand Lake
24 de marzo de 2009
Leer más....
La tortura por EEUU
Voces desde los sitios ocultos
Mark Danner
The New York Review of Books
24 de marzo de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández, S. Seguí
y Germán Leyens.
Revisado por Caty R.
Informe del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre el tratamiento dado a
catorce “detenidos de alto valor” en detenidos por la CIA
43 pp., February 2007
Comunicado de
prensa y contacto en ingles – Pulse aquí
Tenemos que llegar al fondo de lo que sucedió -¿y por qué?
Para asegurarnos de que no se vuelva a repetir.
(Senador Patrick Leahy, Presidente del Comité Judicial del Senado de
EEUU)
1.
Creemos que el tiempo y las elecciones limpiarán nuestro mundo caído, pero no
lo harán. Desde noviembre, parece que George W. Bush y su gobierno se nos han
escapado a una velocidad cada vez más rápida, un oscuro cometa que se lanza
hacia los confines del universo. La frase “Guerra contra el Terror” –la consigna
que marcó ese gobierno, tan valorada por el hombre que se enorgulleció al
proclamar que era “presidente en tiempos de guerra”– ha adquirido en su
pronunciamiento un par permanente de comillas, sugiriendo algo cuestionable,
algo ligeramente embarazoso: algo del pasado. Y sin embargo, las decisiones
tomadas por ese presidente, especialmente las monumentales decisiones que tomó
tras los ataques del 11 de septiembre de 2001 –decisiones sobre entregas
extraordinarias, vigilancia, interrogatorios- yacen dispersas sobre nosotros,
como cadáveres recientes insepultos que nadie reclama.
¿Cómo deberíamos comenzar a hablar de esto? Tal vez con una historia. Las
historias nos llegan recién nacidas, anuncian su propósito: Érase una vez… Al
principio… Con señales semejantes nos disponemos a escuchar lo que vendrá.
Leer más....
GUANTÁNAMO: EEUU intentó silenciar a prisionero
IPS
24 de marzo de 2009
NUEVA YORK - Autoridades de Estados Unidos le ofrecieron a un prisionero
de la base militar de Guantánamo liberarlo a cambio de que callara sus denuncias
de tortura, reveló la Corte Suprema de Gran Bretaña.
En fallos emitidos por dos jueces del máximo tribunal británico se señala que
Washington le ofreció en octubre al residente británico de origen etiope Binyam
Mohamed un acuerdo para recuperar su libertad declarándose culpable y
prometiendo no hablar sobre las circunstancias de su detención.
Pero el prisionero lo rechazó, y a fines del año pasado se le retiraron todos
los cargos. Se cree que Londres intervino para lograr su liberación sin
condiciones. Mohamed había sido arrestado en Pakistán en 2002 como supuesto
"terrorista", y ahora denuncia haber sido torturado tanto allí como en
Marruecos, donde también estuvo recluido. Fue transferido a Guantánamo en 2004,
y finalmente llevado de regreso a Gran Bretaña en febrero pasado.
Leer más....
Muchos detenidos en Guantánamo son inocentes, dice ex funcionario
19 de marzo de 2009
SAN JUAN, Puerto Rico (AP) - Muchos detenidos a en la base militar de
Guantánamo eran hombres inocentes atrapados por fuerzas estadounidenses que no
fueron capaces de distinguirlos de los combatientes, reconoció el jueves un ex
funcionario del gobierno del presidente George W. Bush.
"Aún hay gente inocente allá", señaló a The Associated Press Lawrence B.
Wilkerson, un republicano que fue jefe del equipo del entonces secretario de
Estado, Colin Powell. "Algunos han estado allá seis o siete años", agregó.
Lean
más
Occidente debería avergonzarse de su complicidad con los
torturadores.
Robert FISK
19 de marzo de 2009
Traducido del inglés para Cristina
Soler
Me gustaría saber porqué los cómplices de las torturas de Almalki no están
ante los Tribunales.
Invité a Abdullah Almalki a desayunar en Ottawa, pero sólo tomó café. Y
mientras yo engullía mi desayuno inglés completo en el Hotel Chateau Laurier
(tan querido por Churchill y por Karsh, de gran fama en Ottawa) él bebía con
parsimonia su taza, con la mente repleta de tantas cosas...
Vigilado por el Servicio Secreto canadiense, fué después torturado en Siria,
mientras las autoridades de Canadá no movían un dedo por él - excepto para
proporcionar a sus inhumanos torturadores más preguntas para el interrogatorio -
realmente, tiene mucho en lo que pensar.
Lean más
La organización humanitaria basó el informe en el acceso a 14 detenidos de
"alto valor" de la CIA
La Cruz Roja elabora un informe donde acusa a la CIA de torturar a
presos
Público/Reuters
17-03-2009
El Comité Internacional de la Cruz Roja ha concluido en un informe secreto
que el trato brindado por el Gobierno del ex presidente de Estados Unidos George
W. Bush a los reos de Al Qaeda en las prisiones de la CIA "constituyó tortura",
informa el Washington
Post.
El diario citó extractos recientemente publicados del documento, elaborado en
2007.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
| 
