Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Ex prisionero de Guantánamo espera que Bush sea enjuiciado
BBC
Binyam Mohamed, quien recientemente fue liberado de la prisión de
Guantánamo, donde estuvo detenido por 7 años, espera que el ex presidente
estadounidense George W. Bush sea llevado ante los tribunales internacionales
por las torturas que sufrió durante su cautiverio.
En su primera entrevista con un medio de comunicación, Mohamed -de origen
etíope pero residente en el Reino Unido- dijo al periodista de la BBC Jon Manel
que desde su detención -en 2002- fue torturado en Pakistán, Marruecos y
Afganistán.
"Me siento muerto. Han sido siete años de total oscuridad por los que he
pasado. Regresar a la vida me ha tomado mucho tiempo", dijo Mohamed desde una
lugar secreto en el Reino Unido.
Leer
más....
La democracia usamericana y el arte de la tortura
Layla ANWAR
arabwomanblues.blogspot.com
12
de marzo de 2009
Traducido por Atenea Acevedo
Como he comentado en otro momento, últimamente veo bastante televisión, algo
raro en mí.
Un programa (en árabe, en al-Jazeera) que trato de no perderme es la crónica
de la terrible experiencia de Sami Al-Haj en Guantánamo. El programa pasa los
martes; me perdí la primera parte, pero conseguí ver la segunda y la tercera, y
sin duda exhorto a quienes entiendan árabe a verlo.
Leer
más....
“¡Sólo cumplía órdenes!”
Cómo tomar, o no tomar, en serio la tortura
William Blum
ICH
09-03-2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
En Camboya se esfuerzan de nuevo por realizar procesos para llevar ante la
justicia a algunos antiguos altos responsables de los jemeres rojos por sus
crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad entre 1975 y 1979. El acusado
actual en un juicio organizado por Naciones Unidas, Kaing Guek Eav, quien fue el
jefe de un centro de torturas de los jemeres rojos, confesó haber cometido
atrocidades, pero insiste en que estaba actuando bajo órdenes, (1) Como todos
sabemos, es la defensa rechazada por el Tribunal de Nuremberg en el caso de los
acusados nazis. Todos lo saben ¿verdad? Nadie otorga valor alguno a una defensa
semejante ¿verdad? Hacemos chistes sobre nazis declarando: “¡Sólo estaba
cumpliendo órdenes!”("Ich habe nur den Befehlen gehorcht!")
Leer más....
Revolución #158, 8 de marzo de
2009
Tortura, entrega y detención… al estilo de Obama
Aquellos que pensaban que terminaran la pesadilla de entregas, prisión
indefinida y tortura cuando Obama reemplazara a George Bush deberían dar una
mirada al caso de Binyam Mohamed.
En el 2002 Mohamed, un etiope de 32 años que vivía con condición de refugiado
en Gran Bretaña, se volvió víctima de entrega cuando estaba de visita en
Pakistán. “Entrega” es la práctica de Estados Unidos de detener a personas en el
extranjero y meterlas en una prisión secreta de la CIA o llevarlas a un tercer
país donde pueden torturarlos y/o asesinarlos. Esta práctica empezó en 1993 bajo
el presidente demócrata Clinton y Bush la llevó a otro nivel, cuando llegó a ser
conocida como “entrega extraordinaria”.
Leer más....
Reitera acusaciones contra el servicio secreto británico por los abusos
Ex prisionero narra las torturas sufridas en 7 años de encierro; 4 de ellos
en Guantánamo
Dpa
Londres, 8 de marzo. Binyam Mohamed, el británico liberado
recientemente de la prisión estadounidense de Guantánamo, en Cuba, contó
detalles sobre las torturas sufridas durante su encierro, en una entrevista que
publica hoy el dominical Mail on Sudnay, la primera que concede desde
que está en libertad.
Leer más....
El peor Guantánamo: Isla “Diego García”, embrión de muerte
Cristina CASTELLO
Tlaxcala
07
de marzo de 2009
¿”¿Qué leyes dictarían ya los senadores?
Cuándo lleguen las dictarán los
bárbaros [...]
Por qué empuñan bastones tan preciosos
labrados
maravillosamente en oro y plata?
Porque hoy llegan los
bárbaros”
Constantino P. Kavafis
Es una prisión secreta que se levanta en tierras que fueron robadas a los
habitantes originarios del lugar. De su pista de vuelo despegaron los
bombarderos de los USA, para invadir Camboya, Afganistán e Irak, a fuego,
crímenes e impiedad; para controlar el Oriente medio y... hay más, ya se
verá.
“Diego García» es un embrión de la muerte. Es la cueva que eligieron los
bárbaros —con la excusa de un supuesto «terrorismo” — para mejor
torturar. Es un verdadero tesoro para Norteamérica y el Reino Unido. Es la base
militar más importante que el Imperio tiene, para vigilar el mundo; y
junto a sus pares — las bases de Guam y Ascensión— son claves para el
invasor. Es un sitio ideal para acoger mísiles de la ojiva nuclear, aunque estén
prohibidos por los tratados internacionales. Pero, ¿acaso esto importa a los
bárbaros?
Leer más....
Los Memorandos de Yoo y
Bybee
Proyectos para un Estado Policial
MARJORIE COHN
4 de marzo de 2009
Traducido del inglés para ¡El mundo no puede esperar!
Siete memorandos del Departamento de Justicia bajo Bush, hechos públicos hace
poco, revelan una estrategia concertada para darle al presidente el poder de
hacer caso omiso de la Constitución.Proporcionan justificaciones "legales" para
que el Presidente suspenda la libertad de expresión y de prensa; ordene
allanamientos e incautaciones sin orden judicial, incluidas escuchas telefónicas
a los ciudadanos; detenga a ciudadanos estadounidenses sin cargos penales por un
tiempo indefinido dentro de Estados Unidos; traslade a presuntos terroristas a
otros países donde es probable que sean torturados; y abrogue unilateralmente
los tratados. De acuerdo con el razonamiento en los memorandos, el Congreso no
tiene la función de controlar y equilibrar el poder ejecutivo. Esa es la
definición de un estado policial.
¿Quién escribió esos memos? Todos menos uno fueron elaborados en su totalidad
o en parte por el tristemente célebre John Yoo y Jay Bybee, los autores de los
llamados “memorandos de tortura”, que redefinieron la tortura de una manera
mucho más restrictiva que la definición tradicional de la tortura, y le
asesoraron al presidente cómo torturar y salir impune. En un memorando, Yoo dijo
que el Departamento de Justicia no aplicaría las leyes del país contra la
tortura, el asalto, la mutilación y el acecho, cuando se trataba de la detención
y el interrogatorio de combatientes enemigos.
Leer
más....
Bush y la tortura
Cualquiera que todavía se pregunte si es necesaria una investigación penal y
de enjuiciamiento a George Bush y los altos funcionarios de su administración,
debería tomar nota de las últimas revelaciones descubiertas: la CIA destruyó 92
cintas de vídeo que documentan presuntas torturas.
Esta confesión está contenida en una carta que el gobierno federal presentó
ante el tribunal el día de ayer. Como parte de un pleito, la Unión Americana de
Libertades Civiles (ACLU) había exigido que la CIA entregue cintas y grabaciones
sobre el tratamiento de los prisioneros bajo custodia de los EE.UU. en el
extranjero. Se espera que una investigación federal, iniciada hace más de un
año, sobre la destrucción de las cintas termine pronto.
Leer más....
La CIA destruyó videograbaciones de interrogatorios
Por DEVLIN BARRETT
AP
02 de marzo del2009
La CIA destruyó casi 100 videograbaciones de los interrogatorios a los que
fueron sometidos algunos prisioneros en la guerra contra el terrorismo, muchas
más de las que se había reconocido previamente, según documentos recién
descubiertos.
La revelación del lunes llega mientras un fiscal judicial está terminando su
investigación en la materia.
Leer más....
Futuro de Guantánamo
"No hay que creer que la Presidencia de Obama lo solucionará todo"
Clive Stafford Smith
Abogado de prisioneros de Guantánamo |
Gara
1 de marzo de 2009
Con doble nacionalidad, británica y estadounidense, Clive Stafford Smith
sería un representante perfecto de la coalición que inició la guerra contra
Afganistán y la invasión de Irak, pero este abogado comenzó en 2004 su propia
batalla por la aplicación de la legalidad internacional en Guantánamo.
Soledad GALIANA |
Sometiéndose a tortura voluntaria, Clive Stafford Smith se pone en la piel de
los ochenta detenidos en Guantánamo a los que representa, y aunque votó por
Barack Obama, ve claroscuros en las promesas del presidente estadounidense de
cierre de esta prisión.
¿Ha cambiado la situación de los detenidos en Guantánamo con la llegada a la
Presidencia de Barack Obama?
He visitado Guantánamo 23 veces, he pasado casi nueve meses allí. La idea de
que todo este tema está superado ahora que Obama es presidente y ha decidido
cerrar Guantánamo es algo que me molesta. George W. Bush estaba alejado de la
realidad y gracias a dios ahora tenemos un presidente cuerdo, pero la idea de
que esto se ha acabado es muy preocupante.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
