Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
La investigación sobre el uso de aeropuertos
escoceses por los vuelos de tortura de la CIA sigue "en curso", una década
después de que se ordenara llevarla a cabo "sin rodeos".
- La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por vuelos de tortura
de la CIA sigue "en curso".
- No está claro cuándo concluirá la investigación ni cuánto ha costado.
Por Craig Mcdonald
Daily
Mail
30 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2023
La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por parte de vuelos de
tortura de la CIA sigue "en curso", exactamente una década después de que el
entonces jefe de los servicios jurídicos del país ordenara que se llevara a cabo
"sin dilaciones".
El Lord Advocate Frank Mulholland ordenó que se investigaran los llamados
vuelos de entrega, utilizados supuestamente para trasladar a sospechosos de
terrorismo a centros de detención secretos donde supuestamente eran
torturados.
Leer más....
Rebecca Gordon, Superpotencia fuera de la
ley
Tomdispatch
25
de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
Podría ser el mayor crimen de la historia y eso, créanme, es mucho decir.
Hablo, por supuesto, del calor abrasador de un planeta en el que se baten
récords de calor casi a diario en lo que probablemente sea el año más caluroso
en posiblemente -¡sí! - un
millón de años (mucho antes, es decir, de que existieran los seres
humanos).
¿Y los mayores criminales? Los forajidos por excelencia -por usar una palabra
que emplea Rebecca Gordon, habitual de
TomDispatch, en el artículo de hoy- son, por supuesto, los mayores emisores
de gases de efecto invernadero del planeta. Históricamente,
son Estados Unidos y, en la actualidad, China. Obsérvese que, hace poco, el
representante para asuntos climáticos John Kerry se reunió por fin con su
equivalente chino, Xie Zhenhua, para hablar de la crisis. Casualmente, fue el
mismo día en que se batió un
nuevo récord de calor en el oeste de China, mientras que en Estados Unidos,
Phoenix, Arizona, estaba
a punto de batir su récord de mayor número de días seguidos (19) por encima
de los 110 grados Fahrenheit. Mientras tanto, por si no te habías dado cuenta,
una Europa abrasadora
alcanzaba sus propios récordes de temperatura y el propio planeta vivía
un día de calor récord tras otro.
Leer
más....
Justicia retrasada es justicia denegada Presos de
Guantánamo
Debra Sweet | 27 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
La detención ilegal es una tortura para sus víctimas; agravada por el retraso
del juicio, puede ser mortal. La historia de negligencia y pasividad
atribuida al trato de los prisioneros en la base naval estadounidense de Cuba es
insidiosa; la instalación que Amnistía Internacional denominó el "Gulag de
nuestros tiempos" fue diseñada para eludir las protecciones de los tratados de
la Convención de Ginebra establecidos para definir las normas jurídicas para el
trato humanitario de los prisioneros de guerra. Abandonando las normas
coherentes del derecho internacional, el gobierno de George W. Bush promovió un
régimen discriminatorio basado en la nacionalidad, el origen étnico y la
religión, creyendo que una detención extraterritorial podría privar a los
tribunales federales de jurisdicción sobre los derechos de los detenidos.
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
2 de agosto de 2023
27 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 2 de agosto, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 313 y 4.940 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
El tribunal rechaza una nueva condena para un
reclutador de Al Qaeda
Ali Hamza al-Bahlul es el único preso que sigue
en Guantánamo que compareció ante un tribunal durante el gobierno de George W.
Bush. Crédito...Erin Schaff/The New York Times |
Ali Hamza al-Bahlul es el único condenado a cadena perpetua en Guantánamo.
Los abogados han recurrido su caso seis veces.
Carol Rosenberg
The
New York Times
26 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
Un tribunal federal de apelaciones rechazó el martes la petición de un preso
yemení de Guantánamo de que un nuevo jurado militar reconsiderara su condena a
cadena perpetua por conspirar para cometer crímenes de guerra como jefe de
propaganda de Al Qaeda y ayudante de Osama bin Laden.
Apelaciones anteriores anularon dos de los tres delitos por los que Ali
Hamza al-Bahlul fue condenado en
2008. Su abogado, Michel Paradis, había argumentado que debía reunirse un
nuevo jurado de sentencia en la base para escuchar las pruebas y los argumentos
sobre si su restante condena por conspiración merecía una pena menor.
Leer más....
A PESAR DE LA GARANTÍA DE EEUU, EL PRESO DE
GUANTÁNAMO LIBERADO EN ARGELIA ES ENCARCELADO INMEDIATAMENTE Y SOMETIDO A MALOS
TRATOS
Alambre de concertina rodea una barrera temporal
cerca del Complejo Expedicionario Legal dentro de la Estación Naval de
Guantánamo el 27 de junio de 2023. Esta foto fue revisada por el ejército
estadounidense antes de su publicación. Foto: Elise Swain/The
Intercept |
En correos electrónicos obtenidos por The Intercept, el Departamento de
Estado aseguraba en repetidas ocasiones que Saeed Bakhouch recibiría un "trato
adecuado y humano".
Elise Swain
The
Intercept
26 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de julio de 2023
CUANDO SAEED BAKHOUCH fue repatriado a Argelia a finales de abril desde la
prisión estadounidense de Guantánamo, tras 21 años de detención sin cargos, el Departamento de
Estado aseguró a su abogado que recibiría un trato humano. Aun así, su abogada
de toda la vida, H. Candace Gorman, estaba preocupada por la próxima puesta en
libertad de su cliente. La salud mental de Bakhouch se había deteriorado en los
últimos cinco años; había dejado de reunirse con ella y se había encerrado en sí
mismo. Temía que su cliente fuera detenido tras ser devuelto a Argelia si no
recibía ayuda y recursos reales.
Eso fue exactamente lo que ocurrió. Casi inmediatamente después de que
Bakhouch aterrizara en Argel, pasó por el proceso de interrogatorio habitual
para los ex detenidos de Guantánamo en Argelia. Tras dos semanas de detención e
interrogatorio, compareció ante un juez a principios de mayo. El juez le dijo a
Bakhouch que su historia no coincidía con la información proporcionada por
Estados Unidos, según explicó Gorman a The Intercept.
Leer más....
Documental cancelado detalla el tiempo de
DeSantis en Guantánamo, incluida la supuesta supervisión de alimentaciones
forzadas
Entretenimiento
News
23 de julio de 2023
Ron DeSantis se ha jactado de su tiempo como abogado de la Marina en la Bahía
de Guantánamo, pero en un documental cancelado de Vice originalmente programado
para transmitirse en Showtime, los ex detenidos alegan que supervisó incidentes
que describen como “tortura” y “maltrato”.
“El oficial DeSantis fue uno de los oficiales que supervisó la alimentación
forzada y la tortura a la que fuimos sometidos en 2006”, dijo un exprisionero no
identificado según una transcripción del documental, “El candidato de
Guantánamo”, obtenida por The Daily Beast.
Otro ex detenido dijo en el documental que DeSantis era “uno de los oficiales
que nos maltrató” y llamó a DeSantis “una mala persona” y “un oficial muy
malo”.
Leer más....
"Una vida irreparablemente dañada"
Se cumplen 20 años del secuestro de Khaled
el-Masri, víctima de la CIA
Hace casi dos décadas, la CIA secuestró y torturó a Khaled el-Masri,
ciudadano alemán al que el servicio de inteligencia creyó erróneamente
terrorista. Todavía hoy sufre las consecuencias. Muchas preguntas sobre su caso
siguen sin respuesta, también para el gobierno alemán.
Por Muzayen Al-Youssef y Martin Knobbe
Spiegel
International
20.07.2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
La polineuropatía es una enfermedad del sistema nervioso que provoca
hormigueo, ardor, escozor y puede desembocar en parálisis y trastornos
orgánicos. Puede estar desencadenada por la diabetes, pero en uno de cada cuatro
casos la causa no está clara.
Khaled el-Masri padece la enfermedad desde hace nueve meses. Dice que la
siente en las piernas y no puede caminar más de cien metros seguidos. Ha tenido
que dejar su trabajo como camionero y pasa la mayor parte del tiempo en cama,
como su mujer, que padece desde hace años una enfermedad inflamatoria
intestinal. Masri acaba de cumplir 60 años, demasiado joven para estar confinado
en una cama.
Leer más....
La detención indefinida es tortura
Curt Wechsler | 5 de abril de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
La detención indefinida es tortura
El habeas corpus, o Gran Mandamiento, es el procedimiento legal que impide
que el gobierno te retenga indefinidamente sin demostrar causa alguna. "Los
graves daños físicos y psicológicos que se derivan de este tipo de detención
pueden constituir un trato cruel, inhumano y degradante", denuncia el Centro
para las Víctimas de la Tortura. "Estos efectos se amplifican en detenidos que
han sido torturados o han sufrido traumas antes del inicio de la detención
indefinida".
Un debate en la California Law Review sobre los derechos de los detenidos en
tiempo de guerra incluirá probablemente una discusión sobre la tortura en la
prisión de Guantánamo, donde 800 años de ley de Habeas Corpus -el derecho a
saber por qué el Estado te mantiene cautivo- se vinieron abajo.
Leer más....
Escriba a los presos de Guantánamo para que sepan
que les recordamos
15 de los 16 hombres que siguen detenidos en
Guantánamo y cuya liberación ha sido aprobada. Fila superior, de izq. a dcha.:
Moath Al-Alwi, Khalid Qasim, Ridah Al-Yazidi, Muieen Abd Al-Sattar, Toffiq
Al-Bihani. Fila central: Said Salih Said Nashir, Uthman Abdul Rahim Mohammed
Uthman, Sharqawi Al-Hajj, Abdulsalam Al-Hela, Sanad Al-Kazimi. Fila inferior:
Suhayl Al-Sharabi, Gouled Hassan Dourad, Omar Al-Rammah, Mohammed Abdul Malik,
Hassan Bin Attash. |
Por Andy
Worthington, 23 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
Hace 13 años que dos amigos activistas musulmanes del Reino Unido iniciaron
un proyecto para que la gente escribiera
a los presos de Guantánamo que seguían detenidos en aquel momento -186 en
total- y yo lo adopté, y lo he estado llevando a cabo desde entonces;
inicialmente, una o dos veces al año, aunque de forma más esporádica en los
últimos años.
La última vez que publiqué una petición para que la gente escribiera a los
hombres que aún permanecían recluidos, poco más de un año después de la
presidencia de Biden, 39 hombres seguían recluidos en la prisión. Ese número se
ha
reducido ahora a 30, pero, tras una oleada de liberaciones a principios de
este año, una especie de espantosa inmovilidad mortal ha vuelto a descender
sobre Guantánamo.
Aunque los procesos de revisión de alto nivel del gobierno han aprobado por
unanimidad la puesta en libertad de 16 de los hombres que siguen retenidos,
nadie puede decir cuándo podrían ser liberados realmente. Esto se debe a que la
mayoría de ellos no pueden ser devueltos a sus países de origen, como resultado
de las prohibiciones impuestas por los republicanos cada año en la Ley de
Autorización de Defensa Nacional (NDAA, por sus siglas en inglés), lo que
significa que hay que encontrar terceros países que estén dispuestos a
ofrecerles un nuevo hogar.
Leer más....
Acciones globales mensuales para cerrar
Guantánamo
Debra Sweet | 21 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de julio de 2023
RECORDATORIO:
Las acciones globales mensuales para Cerrar Guantánamo tendrán lugar el
miércoles 2 de agosto. Esto se está extendiendo, y puedes empezar una donde
estés incluso con una sola persona. Avísanos si necesitas ayuda para
empezar.
Leer más....
Cerrar la prisión de la bahía de Guantánamo no
va a borrar los crímenes cometidos contra musulmanes
Ilustración de Thomas Levinson/The Daily
Beast/Getty |
Los hombres que han estado encarcelados ahí por décadas no han sido
condenados por algún crimen. Pero incluso aquellos que han sido liberados
continúan soportando la mancha de la presunta culpabilidad.
Maha Hilal
Daily
Beast
Jul. 17, 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de julio de 2023
En un discurso la primera semana de junio, el Sen.
Dick Durbin (D-IL) declaró la necesidad de cerrar la prisión de la bahía de
Guantánamo, citando los costos extraordinarios de mantener la prisión abierta y
la falta de justicia para las familias del 11/9, como resultado de las
interminables comisiones militares.
El senador
Durbin ha expresado opiniones diferentes previamente, por ejemplo, en una entrevista
del 2022 con The Wall Street Journal cuando dijo que “detener a la
gente sin cargos o juicio por años sin fin no podía ser reconciliado con los
valores que defendemos como nación y ha despojado a las víctimas
del s-11 y sus familias de cualquier parecido a la justicia o cierre”.
Leer más....
Guantánamo, dos décadas a la espera de la
justicia
Cartel a la entrada de la prisión de Campo
Justicia en la base naval de Guantánamo, Cuba, el 27 de junio. MACARENA VIDAL
LIY |
El acusado de matar a 17 personas con una bomba en el destructor ‘USS Cole’,
Abdelrahim al Nashiri, en la cárcel desde 2006, alega en una vista previa haber
sufrido torturas a manos de la CIA
MACARENA VIDAL LIY
Base Naval de Guantánamo
EL
PAÍS
18 de julio de 2023
Geográficamente, hallarán el Campo Justicia en la base naval estadounidense
de Guantánamo, en la isla de Cuba, donde se inauguró en 2002. Espiritualmente,
puede encontrarse en la intersección donde coinciden los mundos de El
Proceso, de Franz Kafka, Esperando a Godot, de Samuel Beckett y
Cien Años de Soledad, de Gabriel García Márquez.
El Campo Justicia —un recinto vallado, rodeado de alambradas de espino y
torretas, y donde solo se puede acceder con una acreditación especial— es el
universo de las comisiones militares, los particulares tribunales castrenses
creados en 2006 por el Gobierno de George W. Bush para procesar a los
”combatientes enemigos” de Guantánamo sin
concederles las garantías que la Convención de Ginebra otorga a los
prisioneros de guerra. Un universo donde los sospechosos de algunos de los
peores atentados de este siglo esperan desde hace dos
décadas a que su caso llegue alguna vez a juicio
Leer más....
Cuatro presos dan positivo mientras reaparece el
Covid-19 en la Bahía de Guantánamo
Brotes anteriores en Guantánamo han interrumpido
reuniones y desbaratado planes para vistas judiciales. Crédito...Doug Mills/The
New York Times |
Carol Rosenberg
The
New York Times
17 de julio de 2023
Las noticias
Cuatro prisioneros de alto valor en la Bahía de Guantánamo dieron positivo
por el coronavirus, incluido un hombre que fue trasladado al hospital base para
observación adicional, según personas familiarizadas con las operaciones en la
base estadounidense en Cuba.
El personal médico militar detectó el resurgimiento del virus el martes por
la noche en la prisión Camp 5, que alberga a 14 hombres detenidos en prisiones
de la CIA entre 2002 y 2008.
Hasta el viernes, el «pequeño número de detenidos» que habían dado positivo
«mostraban síntomas menores y mejoraban», dijo el portavoz del ejército,
teniente coronel Dustin W. Cammack.
Leer
más....
Fotos y Reportaje: Las últimas vigilias mundiales
coordinadas por el cierre de Guantánamo el 5 de julio de 2023
Vigilias por el cierre de Guantánamo el 5 de
julio de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva
York. |
13.7.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de julio de 2023
El pasado miércoles 5 de julio se celebraron en todo el mundo vigilias
coordinadas para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo. Pido disculpas por
publicar las fotos y este informe tan tarde, pero me tomé una semana de
vacaciones a partir del día de las vigilias, lo que supuso siete días de
desintoxicación digital, y acabo de volver a conectarme.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes, y comenzaron
en febrero, cuando hice un llamamiento a amigos y compañeros de todo Estados
Unidos, así como de Ciudad de México, Bruselas y Copenhague, para que se unieran
a las vigilias mensuales que los activistas de Londres llevaban a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en una larga tradición de vigilias
por el cierre de Guantánamo ante el Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse las fotos y los informes
de marzo,
abril,
mayo
y junio.
El pasado miércoles se celebraron nueve vigilias: en Londres, Washington
D.C., Nueva York, México D.F., Bruselas, Copenhague, Cobleskill (Nueva York),
Minneapolis y Los Ángeles, en las que también participó el ex preso Mansoor
Adayfi en su apartamento de Belgrado, en Serbia, donde fue reasentado desde
Guantánamo hace siete años.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
