Escriba a los presos de Guantánamo para que sepan que
les recordamos
15 de los 16 hombres que siguen detenidos en Guantánamo y cuya liberación ha sido
aprobada. Fila superior, de izq. a dcha.: Moath Al-Alwi, Khalid Qasim, Ridah
Al-Yazidi, Muieen Abd Al-Sattar, Toffiq Al-Bihani. Fila central: Said Salih
Said Nashir, Uthman Abdul Rahim Mohammed Uthman, Sharqawi Al-Hajj, Abdulsalam
Al-Hela, Sanad Al-Kazimi. Fila inferior: Suhayl Al-Sharabi, Gouled Hassan
Dourad, Omar Al-Rammah, Mohammed Abdul Malik, Hassan Bin Attash.
|
Por Andy
Worthington, 23 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2023
Hace 13 años que dos amigos activistas musulmanes del Reino Unido iniciaron un
proyecto para que la gente escribiera
a los presos de Guantánamo que seguían detenidos en aquel momento -186 en
total- y yo lo adopté, y lo he estado llevando a cabo desde entonces;
inicialmente, una o dos veces al año, aunque de forma más esporádica en los
últimos años.
La última vez que publiqué una petición para que la gente escribiera a los hombres
que aún permanecían recluidos, poco más de un año después de la presidencia de
Biden, 39 hombres seguían recluidos en la prisión. Ese número se ha
reducido ahora a 30, pero, tras una oleada de liberaciones a principios de
este año, una especie de espantosa inmovilidad mortal ha vuelto a descender
sobre Guantánamo.
Aunque los procesos de revisión de alto nivel del gobierno han aprobado por unanimidad
la puesta en libertad de 16 de los hombres que siguen retenidos, nadie puede
decir cuándo podrían ser liberados realmente. Esto se debe a que la mayoría de
ellos no pueden ser devueltos a sus países de origen, como resultado de las
prohibiciones impuestas por los republicanos cada año en la Ley de Autorización
de Defensa Nacional (NDAA, por sus siglas en inglés), lo que significa que hay
que encontrar terceros países que estén dispuestos a ofrecerles un nuevo hogar.
Bajo la presidencia de Obama, se logró convencer a numerosos países para que
reasentaran a los hombres que no podían ser devueltos a sus hogares de forma
segura, pero en la última década, a medida que han aumentado las exigencias a
los gobiernos en relación con los refugiados, y muchos gobiernos han girado
políticamente a la derecha, la voluntad de ayudar ha disminuido, dejando a
estos hombres aún ante un futuro incierto.
Además, como demostró recientemente Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU
sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades
fundamentales en la lucha contra el terrorismo, en un
informe devastador sobre Guantánamo (sobre el que escribí
aquí) tras la primera visita de un relator de la ONU, a principios de este
año, los hombres que siguen recluidos permanecen profundamente aislados.
En su informe, la relatora de la ONU señalaba que la prohibición de recibir visitas
de familiares, y el carácter comprometido de las comunicaciones con los familiares
a través de llamadas telefónicas o video llamadas, significaban que todos los
presos y familiares con los que habló "evidenciaban un dolor y un trauma
implacables relacionados con el acceso inadecuado y arbitrario a su familia en
Guantánamo."
Estos problemas, junto con las medidas represivas de vigilancia y seguridad, las
"deficiencias estructurales y arraigadas de la atención sanitaria física y
mental", el hecho de que "no se proporcione ningún tipo de
rehabilitación de la tortura a los detenidos" y la "detención
arbitraria y continuada caracterizada por la violación de las garantías
procesales y de un juicio justo", la llevaron a concluir que "la
totalidad de estos factores, sin duda, equivale a un trato cruel, inhumano y degradante
continuado en el centro de detención de la bahía de Guantánamo, y también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Como resultado de este aislamiento y maltrato continuos, los partidarios del cierre
de la prisión pueden estar seguros de que los esfuerzos por hacer saber a los
presos restantes que no se les ha olvidado bien pueden ser apreciados, no sólo
por los 16 hombres cuya puesta en libertad se ha aprobado, sino también por los
otros 14: tres que siguen recluidos como "presos para siempre"
-aquellos cuyas revisiones en curso han recomendado que continúen encarcelados
sin cargos ni juicio- y otros 11 acusados en las comisiones militares, el
sistema de juicios roto de Guantánamo que es fundamentalmente incapaz de
impartir justicia.
De estos once hombres, nueve se encuentran en audiencias preliminares
aparentemente interminables, mientras que otro aceptó un acuerdo el año pasado,
y se supone que será liberado el próximo año, y otro hombre está cumpliendo
cadena perpetua después de un juicio unilateral en 2008, en el que se negó a
montar una defensa.
En la lista que figura a continuación, he dividido a los 30 presos restantes en los
que se ha aprobado su puesta en libertad, los "presos para siempre"
cuyo encarcelamiento en curso ha sido aprobado por las Juntas de Revisión
Periódica, y los acusados o juzgados en el sistema de comisiones militares.
También he incluido información adicional: sus nacionalidades y enlaces a mis informes
sobre sus casos.
Por favor toma nota que he mantenido la gramática utilizada por las autoridades
estadounidenses en las “Disposiciones Finales” del grupo operativo especial de
revisión en Guantánamo, que fue publicado a través de la legislación de la FOIA en
junio del 2013. Aunque estos nombres son muchas veces incorrectos, hay nombres
por los cuales los hombres son oficialmente conocidos en Guantánamo — aunque,
principalmente, debe ser notado, aquellos detenidos no son llamados por sus
nombres, sino únicamente por sus números de prisionero (ISN, que significa
“número serial de internamiento” por sus siglas en inglés).
Escribirles a los prisioneros
Si hablas árabe o algún otro lenguaje que hablen los prisioneros además del
inglés, siéntete en libertad de escribirles en ese idioma. Por favor toma nota
de que cualquier comentario que pueda ser político debe ser evitado ya que
podría llevar a que las letras sean censuradas por el Pentágono, aunque debes
saber que puede ser que de cualquier manera no lleguen tus mensajes — pero no
dejes que eso te desmotive.
Cuando les escribas, asegúrate de incluir el nombre completo e ISN debajo (los números
junto a sus nombres).
Por favor dirige tus cartas a:
Nombre del detenido
El ISN del detenido
U.S. Naval Station
Guantánamo Bay
Washington, D.C. 20355
United States of America
Por favor incluye una dirección de remitente
Los 16 presos cuya puesta en libertad ha sido
aprobada por procesos de revisión de alto nivel del Gobierno bajo los
presidentes Obama, Trump y Biden.
- ISN 027 Uthman Abd al-Rahim Muhammad Uthman
Un yemení que fue aprobado para ser liberado en mayo del 2021
- ISN 028 Moath Hamza Ahmed Al-Alwi
Un yemení que fue aprobado para ser liberado en
diciembre del 2021
- ISN 038 Ridah Bin Saleh Al Yazidi
Un tunecino que ha sido aprobado para ser liberado desde enero del 2010
- ISN 242 Khalid Ahmed Qasim
Un yemení, fue puesto en libertad por un PRB en julio
de 2022
- ISN 309 Muieen A Deen Jamal A Deen Abd al Fusal Abd al Sattar
Enlistado como ciudadano de los Emiratos Árabes Unidos, aunque no se sabe su
nacionalidad, fue aprobado en enero del 2010
- ISN 569 Suhayl Abdul Anam al Sharabi
Un yemení aprobado para ser liberado en noviembre del
2021
- ISN 708 Ismael Ali Faraj Ali Bakush
Un libio fue puesto en libertad por un PRB en septiembre
de 2022
- ISN 841 Said Salih Said Nashir
Un yemení que fue aprobado en octubre del 2020
- ISN 893 Tawfiq Nasir Awad Al-Bihani
Un yemení aprobado para ser liberado en enero del 2010
- ISN 1017 Omar Mohammed Ali Al-Rammah
Un yemení aprobado en diciembre del
2021
- ISN 1453 Sanad Al Kazimi
Un yemení aprobado en octubre del 2021
- ISN 1456 Hassan Bin Attash
Un yemení (aunque figura como saudí), el preso más joven de Guantánamo, fue puesto en libertad por un
PRB en abril
de 2022
- ISN 1457 Sharqawi Abdu Ali Al Hajj
Un yemení aprobado en junio 2021
- ISN 1463 Abd Al-Salam Al-Hilah
Un yemení aprobado para ser liberado en junio del 2021
- ISN 10023 Guleed Hassan Ahmed
Un somalí aprobado en noviembre del 2021
- ISN 10025 Mohammed Abdul Malik Bajabu
Un keniano aprobado en diciembre del 2021
Los 3 "presos para siempre" restantes cuyo encarcelamiento continuado ha sido aprobado por las Juntas de Revisión
Periódica
- ISN 10016 Zayn al-Ibidin Muhammed Husayn
Un Palestino apátrida, más conocido como Abu Zubaydah, primera
víctima del programa de tortura estadounidense posterior al 11-S, sigue
esperando la decisión de su último PRB en julio de 2021.
- ISN 10017 Mustafa Faraj Muhammad Masud al-Jadid al-Usaybi
Un Libio, su encarcelamiento continuado sin cargos ni juicio fue aprobado por un PRB en agosto
de 2022
- ISN 10029 Muhammad Rahim
Un afgano, su encarcelamiento continuado sin cargos ni juicio fue aprobado por un PRB en abril
de 2022
Los 9 presos que se enfrentan a juicios
- ISN 10011 Mustafa Ahmad al-Hawsawi
Un saudí, es uno de los cinco hombres acusados en relación con los atentados del
11-S
- ISN 10013 Ramzi Bin al-Shibh
Un yemení, es uno de los cinco hombres
acusados en relación con los atentados del 11-S
- ISN 10014 Walid Muhammad Salih Bin Attash
Un yemení, es uno de los cinco hombres acusados en relación con los atentados del 11-S
- ISN 10015 Abd al-Rahim Hussein Muhammad Abdah al-Nashiri
Un saudí, acusado
en relación con el ataque contra el USS Cole en 2000
- ISN 10018 Ammar al-Baluchi
Un pakistaní, es uno de los cinco hombres acusados en relación con los atentados del 11-S
- ISN 10019 Riduan Isomuddin
Un indonesio, más conocido como Hambali, está acusado en relación con atentados terroristas en el sudeste
asiático
- ISN 10021 Mohd Farik Bin Amin
Un malayo, acusado de atentados terroristas en el sudeste asiático
- ISN 10022 Bashir Bin Lap
Un Malayo, está acusado en relación con atentados terroristas en el sudeste asiático
- ISN 10024 Khalid Shaykh Muhammad
Un paquistaní, es uno de los cinco hombres acusados en relación con los atentados del 11-S
1 preso condenado mediante un acuerdo con la fiscalía
- ISN 10026 Nashwan abd al-Razzaq abd al-Baqi
Un iraquí, aceptó un acuerdo con la fiscalía en junio
de 2022 y se supone que saldrá en libertad el año que viene.
El 1 preso condenado a cadena perpetua tras un juicio ante una comisión militar
- ISN 039 Ali Hamza al-Bahlul
Un yemení, fue declarado culpable de participación en Al Qaeda tras un juicio parcial
celebrado en 2008, en el que se negó a defenderse, y condenado a cadena
perpetua, la mayor parte de la cual ha cumplido
en régimen de aislamiento.
Nota: Para más información acerca de los
prisioneros, lee mi lista de prisioneros definitiva de seis (Parte uno, Parte dos, Parte tres, Parte cuatro, Parte cinco y Parte seis).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
