Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Por favor escríbeles a los prisioneros en
Guantánamo. Hazles saber que no han sido olvidados con Biden
23.2.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de febrero de 2022
Son doce años desde que dos amigos musulmanes y activistas en el Reino Unido
iniciaron un proyecto para que la gente le
escribiera a los prisioneros en Guantánamo detenidos en este momento — 186
en total — y lo adopté y desde entonces lo he llevado, generalmente una o dos
veces al año, aunque esta es la primera vez que le pido a la gente que les
escriba a los prisioneros desde mayo del 2020.
Bajo el presidente Biden ha habido poco progreso en la liberación de
prisioneros — sólo un
hombre ha sido liberado desde que tomó el poder hace más de un año — pero ha
habido progreso importante en aprobar la liberación de detenidos. Quince hombres
han sido aprobados para ser liberados por la Junta de Revisión Periódica
(Periodic Review Boards PBRs por sus siglas en inglés), un proceso de revisión
tipo libertad condicional establecido por Obama) desde que Joe Biden es
presidente, ya siendo 20 el número de hombres todavía detenidos que han sido
aprobados para ser liberados.
Leer más....
Es hora de que el gobierno del Reino Unido aclare
sus vínculos con el programa de tortura de EE.UU.
El personal militar escolta a los detenidos a un
centro de interrogatorio estadounidense en el aeropuerto de Kandahar,
Afganistán. [Fuente: theguardian.com] |
John Kiriakou - Revista
CovertAction - 15 Febrero 2022
El gobierno del Reino Unido cooperó vergonzosamente con EE. UU. en la
tortura de sospechosos de al-Qaeda
Los estadounidenses hemos tenido un debate nacional doloroso y difícil
durante los últimos 20 años en relación con la tortura. La tortura fue una
política oficial del gobierno de EE.UU. desde 2002 hasta al menos 2005, y esa
iteración no se prohibió formalmente hasta la aprobación de la Enmienda
McCain-Feinstein en 2015. (El programa de tortura fue un secreto altamente
clasificado desde 2002 hasta que lo revelé en una entrevista televisada a nivel
nacional en diciembre de 2007).
En verdad, la tortura ha sido ilegal en los Estados Unidos desde al menos el
final de la Segunda Guerra Mundial. En 1946, el gobierno de EE.UU. ejecutados
soldados japoneses que había sumergido en el agua a prisioneros de guerra
estadounidenses. En enero de 1968, El Washington Postpublicó una
fotografía de primera plana que mostraba a un soldado estadounidense
sumergiéndose en un prisionero
norte vietnamita.
Leer más....
El vergonzoso encarcelamiento continuo del
“prisionero siempre” en Guantánamo, Khaled Qassim
25.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
En el veinteavo aniversario de la apertura de la prisión en la bahía de
Guantánamo — un deplorable aniversario que jamás debería de haber pasado — el
presidente Biden buscó desviar la atención de su inacción general sobre
Guantánamo durante su primer año en el poder anunciando que cinco
hombres habían sido aprobados para ser liberados de la prisión por la Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad
condicional establecido por el ex presidente Obama.
Lo que fue ampliamente reportado fue que otro prisionero, Khaled Qassim
(también conocido como Khalid Qasim), detenido por casi veinte años, tuvo su
encarcelamiento sin cargos ni juicio aprobado por
una Junta de Revisión Periódica, no por algún crimen cometido — los miembros de
la Junta reconocieron su “bajo nivel de entrenamiento y su falta de liderazgo en
al-Qaeda o con los talibanes” — sino por su “inhabilidad para manejar sus
emociones y acciones”, su “alto nivel de desobediencia en el último año” y su
“falta de planes para el futuro si es liberado”.
Leer más....
Vida y muerte en Guantánamo
Mi cliente Ahmed Rabbani, ha sido aprobado para liberación de la infame
prisión en Cuba hace meses, pero sigue atrapado ahí.
Clive Stafford Smith
Abogado de derechos humanos
21 enero 2022
Al
Jazeera
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
Ayer en la noche tuve una llamada con mi cliente Ahmed Rabbani, uno de los 39
detenidos que todavía están encarcelados en Guantánamo. Como la mayoría de los
hombres en esa infame prisión militar estadounidense, Ahmed ha sido aprobado
para ser liberado hace meses, pero sigue atrapado ahí. Como dijo alguna vez uno
de sus compañeros, Guantánamo se parece mucho a la descripción de Hotel
California de los Eagles: “…te puedes registrar cuando quieras, pero nunca
salir”.
Aun así, esperaba que Ahmed estuviera en su hogar en Pakistán antes del final
de la temporada de festividades. No había nada que lo detuviera: el primer
ministro de Paquistán Imran Khan ha puesto un sello personal en la aprobación de
su regreso. Pero eso no sucedió así que tuve que llamarlo y darle noticias
urgentes y mal recibidas.
Leer más....
Cinco prisioneros más son aprobados para
liberación de Guantánamo: 18 de 39 quedan esperando salir libres
Los cinco “prisioneros siempre” aprobados para
ser liberados de Guantánamo por las Juntas de Revisión Periódicas en noviembre y
diciembre del 2021. De izquierda a derecha: Suhayl al-Sharabi, Guled Hassan
Duran, Moath al-Alwi, Omar al-Rammah y Mohammed Abdul Malik
Bajabu. |
19.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de enero de 2022
En el periodo previo al vergonzoso
aniversario 20 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo el 11
de enero, tuve la sospecha en general de que el presidente Biden buscaría
distraer la atención de su inacción acerca de Guantánamo en su primer año en el
poder anunciando que había aprobado para liberación a más “prisioneros
siempre”.
En su primer año como presidente, Biden sólo
liberó a un prisionero, aunque heredó la aprobación de administraciones
previas para seis hombre, pero crucialmente, a través de las Juntas de
Revisión Periódicas (PRBs por sus siglas en inglés), el proceso de
revisión establecido por Obama, ha aprobado la liberación de otros trece
hombres, un tercio de los 39
prisioneros que quedan, siendo un total de 18 hombres todavía detenidos a
los cuales el gobierno les ha concedido que ya no quiere tenerlos.
Leer más....
¿Qué significa Guantánamo?
18/01/2022
Debra Sweet, directora de El Mundo No Puede Esperar
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2022
Con los veinte años de daño masivo causado sobre el planeta con la “guerra
contra el terror” de Estados Unidos, 65 millones de desplazados, 4.5 millones
asesinados, culturas devastadas y esperanzas aplastadas, algunos podrían
preguntarse por qué importan los 779 hombres injustamente encarcelados en
Guantánamo.
Lo que Estados Unidos hizo, encabezados por cuatro presidentes, al establecer
el campo de tortura en tierra robada de Cuba, deliberadamente fuera de alcance
de la ley estadounidense, es parte de la guerra del terror. Privar a la
gente del proceso legal debido al detenerlos sin cargos, torturándolos en
maneras establecidas por mucho y novedosas y metiéndose con el estado de derecho
fundamental e internacional para justificar esto con el fin de continuar el
imperio hace que Guantánamo y el sistema que lo administra sean crímenes
de lesa humanidad.
Leer
más....
El siempre esquivo final de
Guantánamo
¿Llegaremos a “celebrar” su XXX aniversario?
Escultura de José Antonio Elvira, Guantánamo,
Cuba |
Karen J. Greenberg, TomDispatch.com,
20/01/2022
Julia Tedesco ha colaborado en las investigaciones necesarias para
este artículo.
Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala
Ya han pasado más de 20 años y ese símbolo estadounidense de maltrato e
injusticia, la prisión de Guantánamo, en Cuba, sigue abierta. De hecho, a
finales de 2021, la reportera del New York Times Carol Rosenberg, que ha
cubierto ese notorio complejo penitenciario desde su primer día, informaba sobre
los planes del Pentágono de construir un flamante juzgado prefabricado en esa
base naval. Se pretende que sirva como segunda instalación, aún más secreta,
para albergar los cuatro juicios restantes de los detenidos de la guerra contra
el terrorismo, y está previsto que esté lista “en algún momento de 2023”.
¿Cerrar Guantánamo? Parece que no va a ser pronto. El coste de esa nueva
construcción es de apenas 4 millones de dólares, una suma relativamente menor
comparada con los 6.000 millones de dólares y pico que se han cobrado las
operaciones de detención y juicios en 2019, según la estimación de un denunciante.
Leer
más....
Vídeo: La protesta virtual de “Desmantelar,
confrontar y cerrar Guantánamo” en su veinteavo aniversario el 11 de enero del
2022
Una toma de pantalla de los participantes de
“Desmantelar, confrontar y cerrar Guantánamo,” una “protesta virtual” por el
cierre de Guantánamo el pasado 11 de enero del
2022. |
16.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de enero de 2022
En la segunda serie de artículos que uniéndose y promoviendo los vídeos de
eventos que se llevaron a cabo para marcar el aniversario 20 de la apertura de
la prisión en la bahía de Guantánamo el 11 de enero del 2022, voy a poner el
vídeo de “Disrupt,
Confront, and Close Guantánamo” abajo, una poderosa “protesta virtual”
organizada por grupos de Amnistía Internacional Estados Unidos, el Centro de
Derechos Constitucionales (Center for Constitutional Rights) y Testigos Contra
la Tortura (Witness Against Torture) que, por segundo año consecutivo, por el
COVID, reemplazó la protesta en vivo afuera de la Casa Blanca que han llevado a
cabo por varios años, de la que he sido parte desde el 2011-2020 aunque quiero
mencionar que este año, activistas locales de Washington D.C tuvieron su vigilia
física anual afuera de la Casa Blanca y pueden
verla aquí.
Leer más....
Caso #54: La cámara de tortura de
Guantánamo
|
Guantánamo, 2002 
|
16 de deciembre de 2017 | Periódico Revolución
| revcom.us
Actualizado 19 de enero de 2022
Bob Avakian escribió recientemente que una de las tres cosas que tiene
“que ocurrir para que haya un cambio duradero y concreto hacia lo mejor: Las
personas tienen que reconocer toda la historia propia de Estados Unidos y su
papel en el mundo hasta hoy, y las correspondientes consecuencias terribles”.
(Ver “3 cosas que
tienen que ocurrir para que haya un cambio duradero y concreto hacia lo
mejor“).
En ese sentido, y en ese espíritu, “Crimen yanqui” es una serie regular
de www.revcom.us. Cada entrega se centrará en uno de los cien peores crímenes de
los gobernantes de Estados Unidos, de entre un sinnúmero de sanguinarios
crímenes que han cometido por todo el mundo, de la fundación de Estados Unidos a
la actualidad.
Actualización, enero 2022: Desde que esta entrega de Crimen
Yanqui se posteó originalmente en 2017, el campo de tortura estadounidense en la
base naval de Guantánamo, Cuba, ha sido un crimen continuo. En enero
2022 se cumple el vigésimo año desde que fue establecido. Biden es el cuarto
presidente —dos demócratas y dos republicanos— en presidir un centro cuyas
prácticas de tortura han sido, durante dos décadas, una violación extrema de las
leyes estadounidenses e internacionales. Biden, al igual que Trump, ahora
debería incluirse en la larga lista de “Los Criminales”
responsables de este Crimen Yanqui.
Leer más....
Tras 20 años de visitas a
Guantánamo, el CICR insta a transferir a los detenidos que reúnan las
condiciones
Tras 20 años de realizar visitas a personas detenidas en el centro de
detención de la bahía de Guantánamo, el Comité Internacional de la Cruz Roja
(CICR) insta al Gobierno de Estados Unidos a que acelere las gestiones para que
sean transferidas sin demora todas las personas detenidas que reúnan los
requisitos para serlo, respetando su seguridad y atendiendo a sus oportunidades
de reintegración.
COMUNICADO DE PRENSA 18 ENERO 2022 ESTADOS
UNIDOS DE AMÉRICA
Washington, DC (CICR) – El CICR manifiesta honda
preocupación por el hecho de que las personas que aún se hallan detenidas en la
bahía de Guantánamo permanezcan hace tantos años en detención, sin demasiada o
ninguna claridad respecto de qué sucederá con ellas. El CICR observa que algunas
de esas personas siguen en el lugar pese a que hace más de diez años se las
consideró aptas para ser transferidas.
Leer más....
Diario de Guantánamo
Me pasé veinte años cubriendo el régimen de
detenciones secretas de EE.UU. La tortura componía siempre el
subtexto. |
¿Y mi identificación de prensa? La colgué en un gancho con un viejo pase del
Capitolio, donde permanecerá hasta que comience el juicio de los acusados del
11-S en 2023.
Margot
Williams | 17 enero, 2022
“Estados Unidos lleva a Cuba a detenidos encapuchados y con grilletes”, declaraba
el titular del Washington Post el 11 de enero de 2002. Los periodistas
que lo escribieron estaban sobre el terreno en Guantánamo y en Kandahar,
Afganistán. Yo estaba en Washington, en mi escritorio de la redacción del
Post, donde trabajaba como investigadora. Al leer la historia, una
revelación ominosa se me quedó grabada: “Los 20 prisioneros, cuyas identidades
no se han hecho públicas…”
Pasaría las dos décadas siguientes aprendiendo los nombres de esos
prisioneros y cubriendo la historia del complejo de detención antiterrorista no
tan secreto de Estados Unidos. Comenzó como un reto de investigación: descubrir
los secretos de lo que algunos han llamado el “gulag estadounidense”. Más tarde,
cuando cientos de “combatientes enemigos” sin nombre fueron llevados a la remota
base naval de Estados Unidos en la costa sur de Cuba, seguí la historia a través
del breve auge y el largo declive del ciclo de noticias de Guantánamo. Quería
saber quién estaba detenido y por qué, y cuándo terminaría la “guerra contra el
terrorismo”.
Leer más....
"Guantánamo es como una tumba": el sirio que
trata de rehacer su vida en Uruguay tras pasar 12 años en la cárcel más
controvertida de EE.UU.
Ahmed Adnan Ahjam aún busca rehacer su vida en
Uruguay luego de 12 años encerrado en Guantánamo. |
Gerardo Lissardy - BBC News Mundo
14 de enero de 2022
Cuando a Ahmed Adnan Ahjam le mencionan Guantánamo, lo primero que lamenta es
que todavía haya presos allí. "Tuve suerte que salí", dice.
Se refiere a los 39 detenidos que siguen en esa cárcel militar establecida
por Estados Unidos hace 20 años para sospechosos de terrorismo, sobre la que se
han denunciado abusos y torturas.
Ahjam, de origen sirio, fue enviado a Guantánamo en junio de 2002
luego de ser arrestado por fuerzas de seguridad de Pakistán y
entregado a EE.UU.
Pasó 12 años y seis meses encerrado allí, hasta que fue trasladado a Uruguay
con el visto bueno de una comisión intergubernamental en Washington que revisó
su caso.
Llegó al país sudamericano junto con otros cinco exreclusos de Guantánamo
en diciembre de 2014, tras un acuerdo bilateral.
Leer
más....
“Guantánamo, veinte años de horror”
14 enero, 2022 por Garzonblog
Artículo de Baltasar Garzón publicado en Infolibre.
Han pasado 20 años desde que llegaran a Guantánamo los primeros detenidos. El
centro de detención norteamericano está ubicado en una base naval situada en el
este de Cuba. El gobierno cubano reclama continuamente su
cierre y considera que se encuentra en territorio ocupado. La prisión
se construyó en 96 horas, tras los terribles ataques del 11 de septiembre de
2001 en Estados Unidos y ha llegado a contar con 780
prisioneros. Pertenecían a 49 nacionalidades distintas, sobre todo
afganos, saudíes, yemeníes y paquistaníes y, cuando fueron detenidos, sus edades
oscilaban desde los 13 a los 89 años. Guantánamo es un lugar
inexpugnable donde la tortura y la impunidad estaban —y es de suponer que están
aún—, a la orden del día.
Leer más....
20 años de Guantánamo: exprisionero Moazzam Begg
pide a Biden que cierre el sitio y ponga fin al legado de tortura
En el vigésimo aniversario de la llegada del primer prisionero a la Bahía de
Guantánamo, pasamos la hora con los ex detenidos, comenzando con Moazzam Begg,
quien estuvo encarcelado durante tres años en la prisión militar y finalmente
fue liberado sin haber sido acusado de ningún delito. Ahora aboga en nombre de
las víctimas de la llamada guerra contra el terrorismo, y pide a la
administración de Biden que cumpla sus promesas de cerrar la prisión militar y
liberar a los 39 prisioneros restantes.
Amy Goodman
Periodista y escritora progresista norteamericana. Co-fundadora y productora
ejecutiva en Democracy Now.
12 de enero de 2022
Veinte años después de que se abriera el centro de detención, Begg reflexiona
sobre lo absurdo y la anarquía de Guantánamo, describiendo cómo sus métodos de
tortura no solo no eran éticos sino que, en última instancia, extraían muy poca
inteligencia creíble. “El legado de este lugar es el encarcelamiento sin juicio,
la tortura, la ausencia del estado de derecho, la eliminación de la presunción
de inocencia”, dice Begg.
Leer más....
Después de 16 años en Guantánamo, ¿tendrá Hambali
un juicio justo?
notimundo
enero 12, 2022
Medán, Indonesia – Nasir Abbas, ex miembro del grupo de
línea dura indonesio Jemaah Islamiyah (JI) describe a su compañero recluta Encep
Nurjaman como “típicamente javanés”.
Nurjaman, mejor conocido por su nombre de guerra Hambali, así como por el
alias Riduan Isamuddin, fue “cortés”, “suave” y “adecuado”, dijo Abbas a Al
Jazeera, recordando el momento en que los dos hombres formaron parte de uno de
los grupos más temibles del sudeste asiático.
Hambali y Abbas se entrenaron juntos en combate militar en Afganistán en la
década de 1990, antes de unirse a JI, que fue catalogada como organización
terrorista por el gobierno de los Estados Unidos después de que el grupo
reivindicara una serie de ataques en Indonesia a principios de la década de
2000, incluido el atentado de Bali en 2002, que dejó más de 200 muertos.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
