La detención indefinida es tortura
Curt Wechsler | 5 de abril de 2018
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023
La detención indefinida es tortura
El habeas corpus, o Gran Mandamiento, es el procedimiento legal que impide que el gobierno te retenga indefinidamente sin
demostrar causa alguna. "Los graves daños físicos y psicológicos que se
derivan de este tipo de detención pueden constituir un trato cruel, inhumano y
degradante", denuncia el Centro para las Víctimas de la Tortura.
"Estos efectos se amplifican en detenidos que han sido torturados o han
sufrido traumas antes del inicio de la detención indefinida".
Un debate en la California Law Review sobre los derechos de los
detenidos en tiempo de guerra incluirá probablemente una discusión sobre la
tortura en la prisión de Guantánamo, donde 800 años de ley de Habeas Corpus -el
derecho a saber por qué el Estado te mantiene cautivo- se vinieron abajo.
¿Debe aplicarse el derecho constitucional a las guerras de agresión de
Estados Unidos? ¿Qué ocurre cuando no se aborda el delito de encarcelamiento
ilegal? El panelista de la Universidad de Texas Stephen Vladeck aboga por el
cierre de Guantánamo (bien), pero él, y otros, están dispuestos a someter a los
"prisioneros
para siempre" a las Juntas
de Revisión Periódica de la era Obama. El verdadero "cierre" del
campo de detención sólo puede lograrse con la determinación de acusar o liberar
a todos los reclusos.
"Para cerrar Guantánamo de la forma
correcta es necesario poner fin a la detención indefinida sin cargos ni juicio;
trasladar a los detenidos que hayan sido autorizados para ello; y juzgar a los
detenidos de los que haya pruebas de delitos en nuestros tribunales penales
federales aquí en Estados Unidos", afirma la ACLU. "Si un fiscal no
puede armar un caso contra un detenido, no hay razón para que esa persona siga
encarcelada".
"El grado de civilización de una sociedad puede juzgarse entrando
en sus prisiones", escribió el novelista ruso Fiódor Dostoievski en La
casa de los muertos. El trato cruel, inhumano y degradante -la tortura-
infligido a sujetos privados de derechos, desde Pelican Bay, en California,
hasta Bagram, en Afganistán, no sólo debe terminar; la presunción de inmunidad
estadounidense ante el derecho internacional debe ser repudiada.
El desmantelamiento de los campos de tortura estadounidenses no puede
esperar. Depende de las personas que viven en Estados Unidos movilizarse contra
los agentes de la negación y la negligencia. Depende de nosotros.
Descargar PDF
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
