Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Gobierno de EE.UU. oculta información a abogados
sobre ataque a Torres Gemelas
Gobierno de EE.UU. oculta información a abogados
sobre ataque a Torres Gemelas |
Autor: Al
Mayadeen Español
Fuente: The Intercept
30 Noviembre 2021
Los abogados defensores de los acusados de planear y llevar a cabo los
ataques del 11 de septiembre contra las Torres Gemelas en New York, revelaron
que periodistas y público en general poseen más información que ellos sobre la
tortura aplicada a sus clientes en los llamados sitios negros de la CIA,
denunció The Intercept.
Los abogados defensores de los acusados de planear y llevar a cabo los
ataques del 11 de septiembre contra las Torres Gemelas en New York, revelaron
que periodistas y público en general poseen más información que ellos sobre la
tortura aplicada a sus clientes en los llamados sitios negros de la CIA,
denunció The Intercept.
Según los defensores, incluido un representante de quien se dice es el
cerebro del 11 de septiembre, Khalid Sheikh Mohammad, dijeron a un tribunal de
guerra en la base naval de Guantánamo, ocupada contra la voluntad del pueblo de
Cuba, que no contienen detalles críticos como fechas resúmenes de cables de la
CIA sobre los cinco presuntos atacantes.
Leer más....
El mayor Ian Fishback, quien denunció el abuso de
los detenidos, muere a los 42 años
"El mayor Ian Fishback, quien denunció el abuso
de los detenidos, muere a los 42 años" |
Sam Roberts
The New York
Times
23 de noviembre de 2021
Ian Fishback, un denunciante del ejército cuyas acusaciones de que compañeros
miembros de la 82 División Aerotransportada en Irak golpeaban y maltrataban
habitualmente a los prisioneros llevaron al Senado a aprobar una legislación
contra la tortura en 2005, murió el 19 de noviembre en Bangor, Michigan. Tenía
42 años.
Su familia, que anunció la muerte en un comunicado, dijo que no se había
determinado la causa. En el clímax de una carrera distinguida pero abreviada
que, según la familia, había comenzado a desmoronarse como resultado del daño
neurológico o el trastorno de estrés postraumático resultante de las giras de
combate en Irak y Afganistán, murió en un centro de acogida para adultos donde
había estado. admitió después de un tratamiento ordenado por la corte con
medicamentos antipsicóticos después de que se volviera delirante y creara
disturbios públicos.
Leer más....
‘COMBATIENTE ENEMIGO’ DETENIDO EN GUANTÁNAMO PIDE
SU LIBERACIÓN PORQUE LA GUERRA HA TERMINADO
El centro de detención "Campamento Seis" en la
estación naval de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo, Cuba, en 2012. Abu
Zubaydah permanece en el campamento sin cargos. Fotografía: Jim Watson/AFP/Getty
Images |
Abu Zubaydah ha estado detenido sin cargos durante casi 20 años acusado de
delitos en Afganistán, un conflicto que, según Biden, había terminado
Ed Pilkington
@edpilkington
The
Guardian
3 de diciembre de 2021
Abu Zubaydah, el detenido de Guantánamo que fue torturado
casi hasta la muerte por la CIA y que ha estado detenido sin cargos por
Estados Unidos durante casi 20 años, ha solicitado a un corte federal su
liberación alegando que las guerras estadounidenses en Afganistán y con al-Qaida
han terminado.
En una
presentación ante el corte de distrito de EE.UU. en Washington DC, los
abogados de Zubaydah argumentan que las recientes declaraciones de la Casa
Blanca de que el
conflicto armado en Afganistán ha terminado, combinadas con la destrucción
completa del grupo original de al-Qaida que llevó a cabo el 11 de septiembre,
han eliminado cualquier justificación legal restante para mantenerlo cautivo. La
moción pide su liberación inmediata y describe el tratamiento de Zubaydah
durante las últimas dos décadas como un “desfile de horribles”.
Leer más....
Un ex preso yemení de Guantánamo desaparece un
día después de ser liberado
Centro de detención de Guantánamo [Joint Task
Force Guantanam/Flickr] |
Mansoor Adayfi
Monitor
De Oriente
Diciembre 1, 2021
Tras 20 años de tortura y detención indefinida y arbitraria, el ex detenido
de Guantánamo Abdulqadir Al-Madhfari fue trasladado a Yemen desde su celda en
una prisión de los Emiratos Árabes Unidos (EAU). A pesar de haber sido absuelto
de todos los cargos, su libertad no duró ni un día. Este artículo es en su
honor.
Abdulqadir Al-Madhfari era un estudiante de medicina que viajó a Pakistán en
2001 para continuar sus estudios. El gobierno pakistaní lo secuestró y lo vendió
a la Agencia Central de Inteligencia (CIA) tras los atentados del 11-S. Esta
historia ya es conocida.
Al igual que muchos hombres musulmanes vendidos a Estados Unidos a cambio de
una recompensa, o capturados por error de identidad, le pusieron un mono
naranja, le pusieron grilletes, le encapucharon, le vendaron los ojos y le
llevaron en avión a Guantánamo, donde permaneció 14 años. Soportó torturas antes
de ser liberado en 2016 sin juicio ni cargos en su contra.
Leer más....
Majid Khan describe años de tortura y abuso en
los “sitios negros” de la CIA y en Guantánamo en su declaración de sentencia
(parte uno)
Majid Khan, ex víctima de tortura de “sitio
negro” de la CIA y prisionero de Guantánamo fotografiado de estudiante antes de
su captura y poco después de su llegada a Guantánamo en septiembre del 2006,
evidentemente habiendo sufrido tortura por tres
años. |
9 de noviembre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de diciembre de
2021
Han sido casi dos semanas desde que a Majid Khan, detenido por más de tres
años en “sitios negros” de la CIA antes de ser transferido a Guantánamo en donde
ha estado detenido desde septiembre del 2006, le permitieron leer en voz alta
una detallada declaración en su audiencia de sentencia, llevada a cabo casi diez
años después de que se declarara culpable en un trato ante su comisión militar,
en la que, a cambio de su asistencia en algunos casos, tanto en Guantánamo como
en otros lugares, le fue prometida su eventual libertad. Escribí acerca de su
sentencia y su declaración la semana pasada en un artículo titulado ¿Es esto
justicia? Después de 18 años de tortura, aislamiento y una cooperación sin
precedente, el prisionero de la CIA y Guantánamo Majid Khan debería ser liberado
en febrero del 2022 ¿Es
esto justicia? Después de 18 años de tortura, aislamiento y una cooperación sin
precedentes, el prisionero de la CIA y de Guantánamo Majid Khan debe ser
liberado en febrero del 2022.
Leer más....
Finalmente, lo que en verdad pasó en los sitios
de la CIA
Por Debra Sweet
1 de noviembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de noviembre de
2021
Desde Guantánamo:
Dos acontecimientos extraordinarios ocurrieron hace días dentro del campo de
tortura de Estados Unidos en Guantánamo.
Uno: Por primera vez, un preso testificó en un tribunal militar, con
reporteros presentes, sobre su tortura a manos de la CIA en los "sitios negros".
Carol Rosenberg de The New York Times informó que, en su audiencia de sentencia
el 28 de octubre, Majid Khan habló
de la violencia que agentes y operativos de la CIA le infligieron en
condiciones de mazmorra en las cárceles de Pakistán, Afganistán y un tercer
país, incluido el abuso sexual y el aislamiento paralizante, a menudo en la
oscuridad mientras estaba desnudo y encadenado. Leyó su declaración en voz alta
durante dos horas.
Leer más....
¿Es esto justicia? Después de 18 años de tortura,
aislamiento y una cooperación sin precedentes, el prisionero de la CIA y de
Guantánamo Majid Khan debe ser liberado en febrero del 2022
Majid Khan, fotografiado como estudiante en 1999
y en años recientes en Guantánamo. |
1 de noviembre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de noviembre de
2021
El jueves en la noche, en un tribunal militar en la bahía de Guantánamo, Majid
Khan, un paquistaní que fue detenido y torturado en “sitios negros” de la
CIA por tres años y cuatro meses después de su captura inicial en su país en
marzo del 2003 y ha estado en Guantánamo desde septiembre del 2006, pudo decirle
al mundo finalmente los detalles espantosos acerca del tratamiento del programa
de “sitios negros” y en Guantánamo, en una declaración que leyó en una audiencia
de sentencia.
Algunos de los detalles de la tortura a la cual fue sujeto Kahn fueron hechos
públicos hace casi siete años, cuando el resumen
del reporte del Comité de Inteligencia del Senado acerca del programa de tortura
de la CIA post 9/11 fue publicado — en particular la impactante revelación de
que él fue uno de los varios prisioneros víctima de la “alimentación rectal”,
con el reporte describiendo cómo su “charola de comida”, que consistía en humus,
pasta con salsa, nueces y pasas eran hechos “puré” e introducidos por el
recto”.
Leer más....
Agentes del FBI se convirtieron en operativos de
la CIA en prisiones secretas en el extranjero
Carol Rosenberg
New
York Times
23 noviembre, 2021
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba – En la tortuosa historia de los sitios negros del
gobierno de Estados Unidos, el FBI ha sido retratado durante mucho tiempo como
un organismo que opera con una fuerte brújula moral.
Sus agentes, disgustados por la violencia que vieron en una prisión secreta
de la CIA en Tailandia, se retiraron, permitiendo a la oficina desplegar más
tarde “equipos limpios” no contaminados por la tortura para interrogar a los
cinco hombres acusados de conspirar en los ataques del 11 de septiembre de
2001.
Pero la nueva información que ha surgido esta semana sobre el caso del 11 de
septiembre socava la narrativa del FBI.
Leer más....
Exdetenido de Guantánamo desapareció después de
regresar a Yemen, dice su familia
Elise Swain
The
Intercept
noviembre 19, 2021
Abdulqadir al Madhfari era el ayudante de un joven médico que soñaba
con ser médico. Nadie podría haber imaginado que a los 25 años sería encarcelado
durante las próximas dos décadas, primero por Estados Unidos y luego por
Emiratos Árabes Unidos. Como muchos musulmanes inocentes atrapados en la red de
la CIA inmediatamente después del 11 de septiembre, al Madhfari fue secuestrado
por las fuerzas estadounidenses en Pakistán y trasladado en avión, encapuchado y
encadenado, a la prisión de Guantánamo. Retenido indefinidamente como presunto
miembro de Al Qaeda, vio que su futuro se escapaba dentro de la cárcel más
vergonzosa de Estados Unidos. Como uno de los primeros detenidos en Guantánamo,
fue sometido a tortura durante el interrogatorio y estuvo recluido durante 14
años.
En 2016, con nuevas esperanzas de que su terrible experiencia había
terminado, al Madhfari fue liberado junto con otros 14 detenidos. Su tierra
natal, Yemen, era demasiado inestable para regresar, pero los Emiratos Árabes
Unidos prometieron rehabilitación y reasentamiento. El acuerdo con el tercer
país, negociado por el Departamento de Estado, se produjo como la resolución
temprana del presidente Barack Obama de cerrar la notoria prisión, estancada
hacia el final de su mandato.
Leer más....
Un capitán de la Armada dice que hay un acuerdo
generalizado en el ejército de que ‘la tortura está mal’ y que no es un punto de
vista liberal
Kelsey Vlamis
Business
Insider
noviembre 7, 2021
- El capitán Scott B. Curtis le dijo a The New York Times que la mayoría de la
gente en el ejército está de acuerdo en que “la tortura está mal”.
- Curtis escribió una carta condenando la tortura que sufrió un detenido en
Guantánamo.
- La carta, firmada por siete altos oficiales militares, la calificó como una
“mancha” en la “fibra moral” de Estados Unidos.
Algo se esta cargando.
Un capitán de la Marina que sirvió 30 años en el ejército dijo que existe un
acuerdo generalizado entre los miembros del servicio de que “la tortura está
mal”.
“Creo que encontrará que su personal superior comprende perfectamente que
actos como la tortura hacen más daño a largo plazo que bien, si es que hacen
algo bueno”, dijo el capitán Scott B. Curtis a The New York Times.
Leer más....
Por primera vez en público, un detenido describe
tortura en los sitios negros de la CIA
La audiencia de Majid Khan tuvo lugar en Camp
Justice, en la Base Naval de la Bahía de Guantánamo en Cuba. Es el primer ex
preso de los sitios negros de la CIA en describir abiertamente, en cualquier
lugar, las violentas y crueles "técnicas mejoradas de interrogatorio". Crédito
... Erin Schaff / The New York Times |
Por Carol Rosenberg
De The
New York Times | Artículo original
28 de octubre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de noviembre de
2021
En una audiencia de sentencia, Majid Khan, un paquistaní que vivía en los
suburbios de Baltimore antes de unirse a Al Qaeda, detalló las condiciones de
las mazmorras y los episodios de abuso.
BASE NAVAL DE LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba - Un graduado de la escuela
secundaria suburbana de Baltimore convertido en mensajero de Al Qaeda, hablando
con un jurado militar por primera vez, dio un relato detallado esta semana de
las brutales alimentaciones forzadas, el crudo ahogamiento simulado y otros
abusos físicos y sexuales que sufrió durante su detención de 2003 a 2006 en la
red carcelaria de la CIA en el extranjero.
En audiencia pública, Majid Khan, de 41 años, se convirtió en el primer ex
prisionero de los sitios negros en describir abiertamente, en cualquier lugar,
las violentas y crueles “técnicas mejoradas de interrogatorio” que los agentes
usaban para extraer información y confesiones de sospechosos de terrorismo.
Leer más....
Emiratos Árabes Unidos envía a 12 ex detenidos de
Guantánamo a Yemen
Detenidos en la prisión de
Guantánamo. |
Fuente: Agencias
28 Octubre 2021
Los hombres formaban parte de un grupo de 18 yemenitas y un ruso que fueron
trasladados desde Guantánamo entre 2015 y 2017 a EAU, donde permanecieron
detenidos.
Emiratos Árabes Unidos envió a 12 yemenitas, inicialmente detenidos en la
prisión militar estadounidense de Guantánamo -territorio cubano ilegalmente
ocupado- a Yemen, donde se espera que sean liberados, según informó este jueves
un funcionario local y un abogado.
Los hombres formaban parte de un grupo de 18 yemenitas y un ruso que
fueron trasladados desde Guantánamo entre 2015 y 2017 a EAU, donde permanecieron
detenidos.
Originalmente habían sido capturados en Afganistán y Pakistán tras los
atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos. Seis de ellos fueron
repatriados a Yemen y liberados en julio.
Todos los yemenitas estuvieron detenidos durante más de una década sin cargos
ni juicio.
Leer más....
Por primera vez desde el 2010 un juez otorga la
petición de habeas corpus a un detenido en Guantánamo, al fallar que el
encarcelamiento de Asadullah Haroon Gul es ilegal
Los padres de Asadullah Haroon Gul, Ibrahim y
Sehar Bibi, con fotos de su hijo, en su casa en el campo de refugiados en
Pakistán en enero de 2021 (fotografía: Aftab
Khan). |
26 de octubre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de noviembre de
2021
En un fallo importante en el tribunal de distrito de Washington, D.C, la
semana pasada, el juez Amit Mehta, un designado de Obama, concedió la petición
de habeas corpus de Asadullah Haroon Gul, un prisionero afgano detenido en
Guantánamo sin cargos ni juicio desde el 2007 e identificado por las autoridades
estadounidenses simplemente como Haroon al-Afghani.
El fallo es significante porque es la primera vez desde julio del 2010 que un
juez otorga una petición de habeas corpus a un prisionero en Guantánamo en base
a que su detención es ilegal. Después de que la Suprema Corte les dio a los
prisioneros en Guantánamo derechos constitucionales garantizados de habeas
corpus en Boumediene v. Bush, en junio del 2008, siguió un periodo de
dos años, la única vez en la historia de Guantánamo en el que los tribunales
fueron capaces de valorar objetivamente la base de la detención de los
prisioneros y en
38 casos se decidió que el gobierno había fallado en establecer que tenían
conexión significativa con al-Qaeda o con los talibanes
Leer más....
Yemení víctima de tortura y afgano insignificante
aprobado por Juntas de Revisión Periódica para ser liberado de
Guantánamo
Los prisioneros de Guantánamo Sanad al-Kazimi y
Asadullah Haroon Gul, cuya liberación fue aprobada por las Juntas de Revisión
Periódica. |
16 de octubre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de noviembre de
2021
Tras la noticia de que la víctima de tortura paquistaní Ahmed Rabbani ha sido
aprobada para su
liberación de Guantánamo por una Junta de Revisión Periódica, un proceso
tipo libertad condicional establecido por el presidente Obama, llega la
revelación adicional de que también se ha aprobado la liberación de otros dos
"por siempre prisioneros". - Sanad Al-Kazimi, un yemení, y Asadullah Haroon Gul,
uno de los dos últimos afganos en la prisión.
La aprobación para la liberación de ambos hombres está pendiente desde hace
mucho tiempo, pero es tranquilizador que, después de casi 20 años, finalmente
haya pasado de moda que el gobierno de Estados Unidos sugiera que los hombres
que nunca han sido acusados o juzgados pueden ser detenidos indefinidamente en
la notoria prisión en alta mar en la base naval de Estados Unidos en Cuba. Este
año, cartas al presidente Biden de 24
senadores y 75
miembros de la Cámara de Representantes han detallado, en términos
inequívocos, cómo deben ser liberados los hombres que no han sido acusados de
delitos.
Leer más....
Ahmed Rabbani víctima de tortura, un caso de
identidad equivocada, aprobado para ser liberado de Guantánamo
Ahmed Rabbani, prisionero de Guantánamo y
víctima de tortura, a quien una Junta de Revisión
Periódica acaba de aprobar su liberación de la
prisión. |
14 de octubre de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de octubre de 2021
A través de Middle
East Eye, y del reportero Peter Oborne (ex columnista político principal del
Daily Telegraph, hasta su renuncia en 2015), llega la grata noticia de que el
prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Ahmed Rabbani le ha sido aprobada
su liberación de la prisión a través de una Junta de Revisión
Periódica, un proceso del tipo libertad condicional establecido en 2013 por
el Presidente Obama.
Oborne fue informado sobre la aprobación de la liberación de Rabbani por
parte de su abogado, Clive Stafford Smith, el fundador de Reprieve. "Incluso si
es casi dos décadas tarde, es fabuloso que Ahmed haya sido autorizado para su
liberación", dijo Stafford Smith.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
