Contra la tortura
“Si una persona se las hace que no sabe que su gobierno está torturando a la
gente amplia y sistemáticamente, es porque ha decidido NO saber. Tenemos
que seguir dirigiendo a la gente a tomar acción contra esto, hablando con otras
personas en las clases, las instituciones y en worldcantwait.org. Demasiadas
personas han aprendido a aceptar esto y no hay --ni con mucho-- suficiente
oposición a las revelaciones sobre esas reuniones de alto nivel sobre la
tortura. Pero esa situación puede cambiar rápidamente si un núcleo inicial actúa
con claridad moral...."
Debra Sweet, directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar
¡Tortura + Silencio = Complicidad!
¡Actúa ahora para parar la tortura!
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
El fiscal de Guantánamo pide un juicio de 2025
por el atentado de Bali
“Estos señores llevan 20 años encarcelados",
dijo James R. Hodes, abogado defensor en el caso, y añadió: “Tienen derecho a un
juicio": "Estos hombres tienen derecho a un juicio". Crédito...Erin Schaff/The
New York Times |
Estados Unidos retiene a los hombres como sospechosos desde 2003; los
fiscales dijeron que las agencias gubernamentales siguen procesando las pruebas
del juicio por razones de seguridad nacional.
Carol Rosenberg
The
New York Times
24 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de mayo de 2023
GUANTÁNAMO BAY, Cuba - Un fiscal propuso el lunes una fecha para el juicio en
marzo de 2025 para tres hombres acusados de conspirar en los atentados
de 2002 en un club nocturno en Bali, Indonesia, y se comprometió a presentar
al juez militar todas las pruebas de seguridad nacional propuestas en el caso en
los próximos nueve meses.
Los abogados de la defensa protestaron por el plazo, que consideraron
demasiado largo para los tres hombres, un indonesio y dos malasios, detenidos
por Estados Unidos desde 2003. Pidieron al juez que exigiera a los fiscales que
explicaran las negociaciones en curso con la CIA y otras agencias de
inteligencia sobre las pruebas.
Leer más....
Los iraquíes torturados por estados unidos en abu
ghraib nunca obtuvieron justicia
Un soldado de la marina de los EE.UU. le grita a
la multitud de cientos de hombres y mujeres que esperan noticias de sus seres
queridos, que se muevan hacia atrás, afuera de la prisión de Abu Ghraib el 12 de
mayo del 2004. Foto: Roberto Schmidt/AFP vía Getty
Images |
“Milagrosamente, todavía creen en el sistema de justicia de los EE. UU y
todavía le quieren contar su historia a un jurado estadounidense”
Elise Swain
The
Intercept
Marzo 17 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de mayo de 2023
Antes de que se lanzara la invasión “shock y pavor” de Irak y el
forzado derribo de la estatua de Saddam Hussein, las fuerzas especiales
estadounidenses, contratistas privados y agentes de inteligencia habían
comenzado a erradicar sospechosos en la nueva “guerra contra el terror”. El
embrutecimiento de los llamados enemigos combatientes era una práctica bien
establecida al momento en el que las tropas estadounidenses tocaron el terreno
en Irak hace veinte años la próxima semana, y se llevaría a cabo en territorio
iraquí.
Decenas
de miles de iraquíes en los primeros años de guerra pasarían a través de
interrogaciones y centros de detención en donde agentes de la CIA, inteligencia
militar, policía militar, contratistas privados, operaciones especiales y
soldados ordinarios infringirían abuso que ya no cabe bajo el manto de los
eufemismos: era tortura.
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
15 de los 16 hombres aún recluidos en Guantánamo
cuya puesta en libertad ha sido aprobada. Fila superior, de izquierda a derecha
Moath Al-Alwi, Khalid Qasim, Ridah Al-Yazidi, Muieen Abd Al-Sattar, Toffiq
Al-Bihani. Fila media: Said Salih Said Nashir, Uthman Abdul Rahim Mohammed
Uthman, Sharqawi Al-Hajj, Abdulsalam Al-Hela, Sanad Al-Kazimi. Fila inferior:
Suhayl Al-Sharabi, Gouled Hassan Dourad, Omar Al-Rammah, Mohammed Abdul Malik,
Hassan Bin Attash. |
Por Andy
Worthington
Actualizado abril de 2023
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 738 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
30 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama en enero de 2010. Un quinto hombre fue aprobado
para ser liberado al final de esa presidencia Trump y trece más han sido
aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021, de los aprobados para
su liberación en total bajo Biden — tres
en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres
más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí),
dos
más
en abril de 2022, otra
en julio de 2022 y otra
en septiembre.
Siete de los hombres cuya liberación se aprobó desde que Biden asumió el
cargo han sido liberados. El primero, Mohammed al-Qahtani, fue puesto en libertad
en marzo de 2022, enviado de vuelta a Arabia Saudí, donde puede recibir el
apoyo psiquiátrico urgente del que no dispone en Guantánamo; otro, afgano, fue
liberado en junio; un tercer hombre, Saifullah Paracha, paquistaní y el
preso más antiguo de Guantánamo, fue liberado
finalmente en octubre; y otros dos paquistaníes, Ahmed y Abdul Rahim
Rabbani, fueron
liberados finalmente en febrero de 2023, y Ghassan Al-Sharbi, saudí, fue repatriado
en marzo de 2023 y Said Bakush, argelino, fue
repatriado en abril. Como resultado, 16 hombres (el 53 por ciento de los que
siguen recluidos) tienen actualmente aprobada su puesta en libertad, pero siguen
recluidos.
Leer más....
Carteles/volantes: Liberen a los 16 de
Guantánamo
25 de abril de 2023
Únete el miércoles 3 de mayo y celebra tu propia vigilia en cualquier lugar
visible, especialmente los relacionados con el gobierno federal. Encuentra
carteles/volantes en CloseGuantanamo.org. (en
Inglés).
Leer
más....
El hombre que jamás conocieron: Said Bakush ha
sido repatriado desde Guantánamo a Argelia, 30 hombres quedan, 16 aprobados para
ser liberados
Un prisionero de Guantánamo (Foto: John
Moore/Getty Images). Ninguna foto de Said Bakush ha sido hecha pública y, como
menciono abajo, una foto de lo que el ejército estadounidense dice ser suya es
de otro prisionero no identificado. |
23.4.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 27 de abril de 2023
El 20 de abril, el último argelino en Guantánamo, Said Bakush (también
conocido como Saeed Bakhouche), fue repatriado después de haber sido detenido
por casi 21 años sin cargos ni juicio.
Bakush, un peluquero, que ahora tiene 52 años, fue liberado más de un año
después de su aprobación de libertad, cuando una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) (proceso establecido bajo el
presidente Obama) “determinó que la continua detención de ley de guerra no era
necesaria para proteger contra una amenaza significativa de seguridad nacional
de los Estados Unidos”, y se espera que de alguna manera pueda recoger los
pedazos de su vida rota, aunque no estaba casado, no tenía hijos y nadie parece
saber si tiene familiares en alguna posición de ayudarlo con lo que necesitará
después de haber perdido un tercio de su vida en Guantánamo.
Leer más....
Nada más que completa oscuridad
ILustración de FOREIGN POLICY
/REUTERS |
El viaje de Ahmed Rabbani a través del sistema de prisiones obscuras
estadounidenses y Guantánamo
14 de agosto, 2021
Por Fatima Bhutto, escritora paquistaní
Foriegn
Policy
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de junio de 2023
Para el 2002, Ahmed Rabbani, un chofer de taxi de 33 proveniente de Karachi
había caído en tiempos duros. Nacido en Rohingya y criado en Meca, asistió a la
escuela mientras trabajaba con su padre. Aunque había nacido en terreno santo —
el lugar de nacimiento del profeta Muhammad— después vivió en Medina, en donde
el profeta recibió la palabra de dios y en donde fue enterrado, Rabbani jamás
recibiría la nacionalidad saudí debido a los orígenes paquistaníes de su
familia. Desmoralizado por lo que fui como un futuro con opciones limitadas,
dejó la escuela cuando tenía 15. El destino, cruel como fue, le aventó a Rabbani
una pequeña bendición: comenzó a trabajar en catering y describió que amaba
cocinar.
Leer
más....
Únase a nosotros el miércoles 7 de junio en las
próximas vigilias mundiales mensuales coordinadas por el cierre de
Guantánamo
Volante para las vigilias de la próxima semana
(y las del 5 de julio) elaborado por Amnistía Internacional Estados
Unidos. |
30.5.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de mayo de 2023
Desde febrero, el primer miércoles de cada mes, activistas de todo el mundo
celebran vigilias coordinadas para pedir el cierre de la prisión de Guantánamo,
que, a fecha de hoy, lleva abierta 7.810
días. Las próximas vigilias tendrán lugar el próximo miércoles, 7 de junio,
y esperamos que te unas a nosotros, ya sea uniéndote a una vigilia ya existente
o organizando la tuya propia. Y, por favor, si participas en una vigilia, haz
fotos y envíamelas, ya que el efecto visual acumulativo de muchas vigilias que
tienen lugar el mismo día es realmente poderoso.
Los activistas de Londres, que durante muchos años habían celebrado vigilias
semanales frente al Parlamento para pedir la liberación de Shaker Aamer, el último residente
británico en Guantánamo, que finalmente fue liberado en octubre de 2015,
reanudaron las vigilias (con periodicidad mensual) el pasado mes de septiembre,
en gran parte gracias a la tenacidad de Sara Birch, del Lewes Amnesty Group, que
también es la coordinadora de la UK
Guantánamo Network, integrada por miembros de varios grupos de Amnistía, Close Guantánamo y otras
organizaciones.
Tras las protestas mundiales por el cierre de Guantánamo en torno al 21
aniversario de su apertura, el 11 de enero de este año, pensé que tendría
sentido intentar que los activistas de Estados Unidos y otros países se unieran
a nosotros para celebrar vigilias coordinadas el primer miércoles de cada mes, y
así nació un movimiento.
Leer más....
Jugar a la «gallinita ciega»: Crímenes de lesa
Humanidad estilo USA
Foto de portada: Fuente Departamento Defensa
USA. |
Karen J. Greenberg, TomDispatch.com, 25 mayo
2023
Voces
del Mundo, 30 de mayo de 2023
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
En la variante de la etiqueta «Blindman’s Buff» [juego
de la gallinita ciega], un niño designado como «Eso» tiene la tarea de golpear a
otro niño con los ojos vendados. El niño ciego sabe que los demás niños, todos
ellos capaces de ver, están allí, pero debe ir dando tumbos, guiándose por los
sonidos y el conocimiento del espacio en el que se encuentra. Finalmente, ese
niño lo consigue, ya sea chocando con alguien, espiando o gracias a la pura
suerte.
Piensen en nosotros, el público estadounidense, como ese niño con los ojos
vendados cuando se trata del programa de tortura de nuestro gobierno que siguió
al desastre del 11-S y al lanzamiento de la malhadada guerra contra el terror.
Se nos ha dejado buscar en la oscuridad lo que muchos de nosotros intuíamos que
estaba ahí.
Leer más....
Un detenido de Guantánamo acusa a las agencias
británicas de complicidad en sus torturas
Una torre de vigilancia en la base de Guantánamo
(Cuba), fotografiada en 2014. Abd al-Rahim al-Nashiri lleva detenido allí desde
2006. Fotografía: Mladen Antonov/AFP/Getty Images |
Abd al-Rahim al-Nashiri quiere presentar una querella que examine el
presunto papel del MI5, el MI6 y el GCHQ en sus malos tratos por parte de la
CIA
Harry Davies
@harryfoxdavies
The
Guardian
28 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de mayo de 2023
Un preso de
Guantánamo torturado por la CIA ha acusado a las agencias de inteligencia
británicas de complicidad en su maltrato en un nuevo caso ante uno de los
tribunales más secretos del Reino Unido.
Abd al-Rahim al-Nashiri, a quien Estados Unidos acusa de haber planeado el
atentado de Al Qaeda contra un buque de guerra estadounidense, intenta convencer
al tribunal de que examine su denuncia contra el MI5, el MI6 y el GCHQ.
Leer más....
Fotos y reporte: Guantánamo en el Reino Unido –
se reúne un nuevo grupo parlamentario y Mohamedou Ould Slahi visita
Fotos de los eventos de Guantánamo en el Reino
Unido el 24-28 de abril del 2023, con Mohamedou Ould Slahi y Steve Wood: el APPG
en el parlamento y la proyección de “El Mauritano” en Buckinghamshire y
Brighton. |
4.5.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de mayo de 2023
La semana pasada fue una gran semana para el activismo de Guantánamo en el
Reino Unido, con la reunión inaugural del nuevo grupo parlamentario de todos los
partidos para el cierre del centro de detención en Guantánamo que se llevó a
cabo en la Cámara Superior del Parlamento, a la cual asistió el ex detenido y
autor best-seller Mohamedou Ould Slahi y su ex guardia Steve Wood,
quienes, en los siguientes días asistieron a tres proyecciones de ‘The Mauritanian’, la película de
Kevin Macdonald acerca de Mohamedou, seguida de sesiones de preguntas y
respuestas en las cuales estuve involucrado.
La reunión inaugural del APPG (por sus siglas en inglés) fue formada por seis
MPs y colegas — Chris Law (SNP), quien encabezó la reunión y el copresidente de
la APPG, John McDonnell (lab.), Baroness Helena Kennedy (lab.), Sir Peter
Bottomley (con.), Richard Burgon (lab.) y Rachael Maskell (lab.).
Leer más....
Estuvo preso 14 años en Guantánamo y lo liberaron
sin cargos: ahora cuenta su temporada en el infierno, entre brutales
interrogatorios y castigos
Mansoor Adayfi pasó 14 años en Guantánamo y
escribió un libro de memorias sobre la experiencia - Créditos:
@Facebook |
Ramiro Pellet Lastra
LA
NACION
25 de mayo de 2023
Lo llamaban “Detenido 441″. En otros tiempos, en otra vida,
tenía nombre y apellido: Mansoor Adayfi. Pero esa vida se le
escapó de las manos, cuando a fines de 2001, con 18 años de edad, fue
capturado en Afganistán en el marco de la llamada “guerra contra el
terrorismo” y enviado a la prisión de Guantánamo.
Salió recién en 2016.
Adayfi fue uno de los 779 detenidos> que pasaron por la
cárcel de la base naval de Estados Unidos en la isla de Cuba. Algunos siguen
adentro. En diálogo con LA NACION, este hombre nacido en Yemen,
que nunca pudo volver a su país, relató vía Zoom su agitada
experiencia como presidiario de una de las cárceles más controvertidas del
mundo.
Tanto lo marcó la experiencia que en cada entrevista a los medios
lleva un pañuelo naranja en el cuello, en alusión al color del traje de
presidiario que debió vestir en Guantánamo. Y piensa dejárselo ahí, como
símbolo, hasta que se cumpla el sueño de ver la clausura de la prisión, las
celdas vacías, las salas de interrogatorios desmanteladas, las cercas exteriores
desarmadas, los prisioneros restantes de vuelta en sus casas.
Leer más....
Este sospechoso del 11-S y "apoyo a la tortura"
ha pasado 20 años en Guantánamo. ¿Está a punto de llegar a un acuerdo con
EE.UU.?
Ammar al-Baluchi fue detenido en 2003 y
permanece recluido en Guantánamo. Fotografía: Comité Internacional de la Cruz
Roja |
Ammar al-Baluchi fue un experimento humano para que los interrogadores
aprendieran técnicas brutales. Ahora los fiscales han propuesto un acuerdo de
culpabilidad
Moustafa Bayoumi
@BayoumiMoustafa
The
Guardian
17 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2023
Mientras estuvo bajo custodia de la CIA, soportó formas extremas de crueldad.
Se le negó el sueño durante días y se convirtió en un experimento humano para
los interrogadores, que practicaron con él métodos brutales para obtener la
certificación "oficial" en el uso de "técnicas de interrogatorio mejoradas".
Durante los tres años siguientes, fue trasladado en secreto a seis sitios negros
distintos de todo el mundo. Después, en septiembre de 2006, fue trasladado a
Guantánamo, donde sigue recluido en una celda. Aunque nunca fue declarado
culpable de ningún crimen, no ha visto un solo día de libertad desde que
desapareció por primera vez.
Según el gobierno estadounidense, Baluchi es uno de los cinco conspiradores
responsables de los atentados del 11-S, en los que murieron cerca de 3.000
personas, y se enfrenta a cargos que conllevan la pena de muerte.
Leer
más....
Cómo el arte liberó a un paquistaní tras 20 años
de injusticia en Guantánamo
Por Rabia Mushtaq
De Geo.TV
11
de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de mayo de 2023
Tras años de espera en régimen de internamiento y recibir el visto bueno de
seis organismos gubernamentales estadounidenses para su liberación en octubre de
2021, los hermanos Rabbani regresaron finalmente a casa en febrero de 2023.
Muhammad Ahmed Rabbani, un frágil paquistaní de unos cincuenta años, es
considerado un creador de arte fascinante pero desgarrador, de trazo magistral.
Llamado cariñosamente Badr por su familia y amigos, fue clasificado como
prisionero núm. 1461 ante las autoridades de la prisión estadounidense de
Guantánamo (Cuba).
Leer más....
‘El prisionero para siempre’: los dibujos de Abu
Zubaydah exponen la depravada política de tortura de Estados Unidos
Ilustración: cortesía de Abu
Zubaydah |
Ed Pilkington en Nueva York
@edpilkington
The
Guardian
11 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2023
Un detenido recluido en el campo de prisioneros estadounidense en la Bahía de
Guantánamo que fue utilizado como conejillo de indias humano en el programa
de tortura de la CIA posterior al 11 de septiembre ha producido el relato más
completo y detallado hasta ahora de las técnicas brutales a las que fue
sometido.
Abu Zubaydah ha creado una serie de 40 dibujos que narran la tortura que
soportó en varios sitios negros de la CIA entre 2002 y 2006 y en la Bahía de
Guantánamo. En ausencia de un recuento oficial completo del programa de tortura,
que la CIA y el FBI han trabajado durante años para mantener en secreto, las
imágenes brindan una visión única y mordaz de un período espeluznante en la
historia de Estados Unidos.
Los dibujos, que Zubaydah ha anotado con sus propias palabras, representan
horribles actos de violencia, humillación sexual y religiosa así como terror
psicológico prolongado cometido contra él y otros detenidos. Fueron esbozados
desde su memoria en su celda de Guantánamo y enviados a uno de sus abogados, el
profesor Mark Denbeaux.
Leer más....
La vida después de Guantánamo "seguimos en la
cárcel"
Mansoor Adayfi en el balcón de su apartamento de
Belgrado. "Guantánamo te sigue dondequiera que vayas", afirma. (Joel
Gunter/BBC) |
Por Joel Gunter
BBC News
13 de junio de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2023
Mansoor Adayfi no sabía casi nada de Serbia cuando una delegación de su
gobierno fue a visitarlo en 2016, cuando cumplía 14 años en la prisión de
Guantánamo.
Lo único que sabía Adayfi era que las fuerzas serbias habían masacrado a
musulmanes bosnios en las guerras de los Balcanes de la década de 1990. Todos
los presos que iban a salir de Guantánamo ese año conocían esa parte de la
historia, dijo Adayfi, y nadie quería ir a Serbia.
Para entonces, Adayfi llevaba toda su vida adulta en Guantánamo: fue detenido
en Afganistán a los 19 años y permaneció recluido sin cargos hasta los 32. El
año anterior, Estados Unidos había hecho oficial la liberación de Adayfi. El año
anterior, Estados Unidos había rebajado oficialmente su evaluación sobre él para
reconocer que no estaba claro si había estado alguna vez vinculado a Al Qaeda, y
se había autorizado su puesta en libertad en virtud de un complejo sistema de
acuerdos secretos para reubicar a detenidos en el extranjero.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
