Resistencia y Protestas
Páginas
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Finalmente, lo que en verdad pasó en los sitios
de la CIA
Por Debra Sweet
1 de noviembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de noviembre de
2021
Desde Guantánamo:
Dos acontecimientos extraordinarios ocurrieron hace días dentro del campo de
tortura de Estados Unidos en Guantánamo.
Uno: Por primera vez, un preso testificó en un tribunal militar, con
reporteros presentes, sobre su tortura a manos de la CIA en los "sitios negros".
Carol Rosenberg de The New York Times informó que, en su audiencia de sentencia
el 28 de octubre, Majid Khan habló
de la violencia que agentes y operativos de la CIA le infligieron en
condiciones de mazmorra en las cárceles de Pakistán, Afganistán y un tercer
país, incluido el abuso sexual y el aislamiento paralizante, a menudo en la
oscuridad mientras estaba desnudo y encadenado. Leyó su declaración en voz alta
durante dos horas.
Leer más....
Alerta: el 1º de diciembre, la Suprema Corte
conocerá ley de Misisipí que prohibiría casi todos los abortos
26 de noviembre de 2021
El 1º de diciembre, la Corte Suprema conocerá Dobbs contra Jackson
Women’s Health Organization, en que el estado de Misisipí había solicitado
específicamente que la Corte anulara sus decisiones históricas en Roe contra
Wade y Planned Parenthood contra Casey, que sostienen que la
Constitución estadounidense protege el derecho a hacerse un aborto antes de que
el feto pueda sobrevivir fuera del útero.
La ley de Misisipí restringe el aborto después de 15 semanas de embarazo sin
excepciones en el caso de violación o incesto y hace que el aborto sea ilegal
dos meses antes de que el feto sea viable (lo que significa que puede sobrevivir
fuera del útero).
Leer más....
La activista migrante Maru Mora regresa
triunfadora a México: "Le ganamos al ICE en la Corte"
Maru Mora Villalpando regresa a México después
de ganar su estatus migratorio en la Corte de Estados Unidos, donde sufrió
persecución política por su activismo a favor de personas
migrantes
Texto: Kau Sirenio
Foto: Alexis
Rojas |
19 noviembre, 2021
CIUDAD DE MÉXICO.- La activista mexicana Maru Mora Villalpando regresó a
México después de 25 años de estar en condición de migrante indocumentada en
Estados Unidos y a tres años de que la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE,
por su sigla en inglés) en Seattle, Washington, iniciara un proceso de
deportación en su contra.
En diciembre de 2017, la defensora recibió un aviso para comparecer en una
audiencia de deportación debido a las protestas que ha encabezado en contra del
Centro de Detenciones de Tacoma. Mora Villalpando enfrentó el proceso de
deportación durante tres años y nueve meses, hasta que la Corte de Migración
falló en su favor y ordenó al ICE que se le otorgara el Green Card (Tarjeta de
residencia permanente).
“Regreso a México muy contenta porque le ganamos al ICE en la Corte, pero no
solo es eso, sino que evidenciamos a la Migra que intentó criminalizar mi lucha
con el fin de deportarme a México. Mi único delito es haber luchado para que ni
un migrante indocumentado fuera detenido y deportado, porque nadie es criminal
en el mundo”, dice Maru Mora.
Leer más....
Tras 14 meses en prisión, juicio a la activista
indígena Amber Ortega por protestar contra el muro de Trump
Amber Ortega, una activista de la tribu hia ced
o’odham y tohono o’odham posa ante el Monumento Nacional Organ Pipe Cactus el 9
de noviembre de 2019. (Foto: Kitra Cahana/MAPS para The
Intercept) |
Ryan Devereaux, The
Intercept, 3/11/2021
Traducido del inglés por Sinfo
Fernández, Tlaxcala
Amber Ortega fue detenida por bloquear la construcción en tierras sagradas
del sur de Arizona. Ahora se enfrenta a un juicio en Tucson.
Han pasado cuatro meses desde que Amber Ortega, miembr@ de la tribu hia ced
o'odham, de 35 años, fue detenida por bloquear la construcción del muro
fronterizo que amenazaba un oasis sagrado del desierto en el sur de Arizona.
Ortega fue detenida junto con Nellie Jo David, otra mujer hia ced o'odham, en el
manantial de Quitobaquito Springs, un ecosistema de fama mundial situado en el
extremo sur del Monumento Nacional Organ Pipe Cactus que ha sido un centro de
tradición cultural y espiritual para los o'odham durante miles de años.
Leer
más....
Una objetora israelí cumple su tercera condena en
prisión
La objetora que se niega a alistarse en el
ejército israelí, Shahar Perets, sale de la cárcel tras negarse a alistarse tres
veces [Captura de pantalla/BBC]. |
Monitor
de Oriente España
Noviembre 1, 2021
La objetora israelí Shahar Perets ha cumplido su tercera condena en la cárcel
por no alistarse en el ejército israelí.
En un correo electrónico enviado a los simpatizantes de la red de refutadores
Mesarvot entre las sentencias de cárcel, dijo que acababa de pasar su 19º
cumpleaños entre rejas.
Describiendo las condiciones de la cárcel, Perets dijo que los guardias la
privaron de escribir sus pensamientos y experiencias, y que a veces sólo tenía
acceso a un bolígrafo durante diez minutos al día.
Dijo: "Los militares no quieren que escriba, hable o comparta mis
pensamientos. Intentan silenciarme".
Leer más....
Grupo nacional estadounidense que se opone a los
ataques con drones exige $30 millones, como mínimo, en reparaciones para familia
afgana
Comunicados de prensa
Nick Mottern | 21 de octubre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de noviembre de
2021
Ban Killer Drones, una red nacional estadounidense que se opone a los ataques
con drones, está pidiendo pagos de reparación de al menos $ 3 millones por cada
uno de los 10 miembros de la familia afgana Ahmadi asesinados el 29 de agosto de
2021 por un dron estadounidense MQ-9 Reaper. El grupo dice que miles de personas
asesinadas por drones estadounidenses merecen pagos similares y que deberían
hacerse bajo la supervisión del Congreso mediante la Comisión de Derechos
Humanos Tom Lantos.
Leer más....
Guantánamo: Reos “autorizados a ser libres”, es
broma cruel y retorcida
Kelley B. Vlahos | Global Research
18 de octubre de 2021
* Supuesta autorización de EEUU probablemente signifiquen años de
languidez, hasta que algún otro estado cliente los acepte bajo las estrictas
condiciones de Washington.
El anuncio de que la Administración de Biden autorizó el traslado de dos
detenidos más de la Bahía de Guantánamo es una señal esperanzadora, ya que dos
hombres han superado un obstáculo en el camino hacia la libertad. Pero no se
deje engañar, es posible que no vean la luz del día fuera del alambre de púas y
el concreto de la isla cubana durante años.
Leer más....
Después de 20 años, la ocupación ha fallado en
Afganistán, pero nuestra lucha por la libertad continúa.
Malalai Joya | 11 de octubre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de octubre de 2021
Veinte años después de que Estados Unidos lanzara su invasión y guerra, la
gente de mi país que sufrió durante tanto tiempo ha vuelto al punto de partida.
Después de gastar miles de millones de dólares y cientos de miles de muertos y
desplazados, la bandera de los talibanes ondea una vez más sobre Afganistán.
Como la mujer más joven elegida para el Parlamento de Afganistán en 2005, mi
experiencia refleja el fracaso de la guerra de Estados Unidos y la OTAN, una
política que utilizó los derechos de las mujeres como pretexto para la
ocupación, pero que solo logró empoderar a las fuerzas más corruptas de nuestra
sociedad.
Leer más....
Mansoor Adayfi: Me secuestraron en mi
adolescencia, me vendieron a la CIA y me encerraron en Guantánamo por 14
años
SEPTIEMBRE 27, 2021
Democracy
now!
Hablamos con Mansoor Adayfi, que estuvo 14 años preso en la cárcel militar de
la bahía de Guantánamo sin cargos en su contra. Adayfi detalla ese calvario en
su biografía “Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo” (No se olviden
de los que estamos aquí. Perdidos y encontrados en Guantánamo) de reciente
publicación. Tenía 18 años cuando salió de su casa en Yemen para hacer un
trabajo de investigación en Afganistán. Allí fue secuestrado por caudillos
afganos que lo vendieron a la CIA tras los atentados del 11-S. Adayfi cuenta que
fue brutalmente torturado en Afganistán antes de ser trasladado a Guantánamo en
2002. Sobrevivió años de violencia en Guantánamo, donde solo se lo conocía como
el detenido N° 441. En 2016 fue liberado y trasladado contra su voluntad a
Serbia. Actualmente trabaja como coordinador del Proyecto Guantánamo de CAGE,
una organización que defiende a las víctimas de la guerra contra el terrorismo.
“El propósito de Guantánamo nunca fue garantizar la seguridad de la gente
estadounidense”, afirma Adayfi, quien describe ese lugar como un “agujero negro”
sin ninguna protección legal. “El sistema fue diseñado para hacernos olvidar
quiénes éramos. Hasta los nombres nos quitaron”.
Leer
más....
Nazia Kazi: Lo que olvidamos (el 11/9 y todo el
año)
Septiembre 12, 2021 por Refuse
Fascism
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de octubre de 2021
Haz clic
aquí para escuchar en YouTube (en inglés)
La Dra. Nazia Kazi, antropóloga, recientemente escribió “Lo que olvidamos” What We Forget, una
pieza que conmemoró las consecuencias globales del 11/9 ilustrada por Anuj
Shrestha. Sam Goldman entrevistó a la Dra. Kazi acerca del imperio
estadounidense y relató las causas de raíz del guisado fascista que es la
política el día de hoy. Sigue a la doctora en Twitter en @NaziaKaziTweets y
lee su libro Islamofobia, raza y políticas globales Islamophobia, Race, and Global Politics.
Leer
más....
EL ATAQUE SIN PRINCIPIOS DE SAMUEL MOYN AL
GIGANTE DE LOS DERECHOS HUMANOS MICHAEL RATNER
Por Marjorie Cohn, Jurist
23
de septiembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de octubre de 2021
El ataque despiadado y sin principios de Samuel Moyn contra Michael Ratner,
uno de los mejores abogados de Derechos Humanos de nuestro tiempo, se publicó
en la New York Review of Books (NYRB) el 1 de septiembre. Moyn señala a Ratner
como un “chico de azotes” para apoyar su propia teoría bizarra de que castigar
los crímenes de guerra prolonga la guerra haciéndola más aceptable. Afirma
falsamente que hacer cumplir los Convenios de Ginebra y oponerse a las guerras
ilegales son mutuamente excluyentes. Como señaló
Dexter Filkins en el New Yorker, la "lógica de Moyn favorecería la
incineración de ciudades enteras, al estilo de Tokio, si los espectáculos de
agonía resultantes llevarán a más personas a oponerse al poder
estadounidense".
Leer más....
Nunca olvidaremos…qué cosa
Debra Sweet | septiembre 14, 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de octubre de 2021
El tsunami de cobertura en estadounidense por el aniversario del 11/9, casi
por completo a través de la lente de la gente que murió en Estados Unidos o
luchando “para” EE.UU. necesita respuestas tan Fuertes como nuestro
entendimiento y compromiso. Enterrada debajo de los escombros del patriotismo de
“Estados Unidos Ante Todo”, historiadores, pensadores y activistas contribuyeron
mucho esta semana. En lugar de resumir, estamos compartiendo los enlaces de lo
que de verdad llamó nuestra atención:
Leer
más....
No olvidamos el papel de EEUU en el Golpe de
Estado en Chile y la imposición del neoliberalismo
10/09/2021 | SOA
Watch
Este 11 de septiembre, se cumplen 48 años del golpe de Estado de 1973 contra
el presidente chileno Salvador Allende. El golpe, apoyado por Estados Unidos,
dio paso a una oscura era de dictadura militar en Chile, cuyos efectos aún son
visibles en el país.
Hoy también se cumplen 20 años de los atentados terroristas al World Trade
Center en Estados Unidos y de la posterior “guerra contra el terror” de Estados
Unidos. Como explora la Dra. Maha Hilal, integrante del Consejo de SOA Watch, en
su nuevo libro, “Inocente hasta que se demuestre que es musulmán: La
islamofobia, la guerra contra el terror y la experiencia musulmana desde el
11-S” (en inglés, “Innocent
Until Proven Muslim: Islamophobia, the War on Terror, and the Muslim Experience
Since 9/11”). En las últimas dos décadas, en EEUU, ha estado marcada por la
profundización del aparato de violencia estatal enraizado en la islamofobia.
Leer más....
Fin formal de una guerra ilegal, injusta e
inmoral
Por Debra Sweet
31 de agosto de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de septiembre de
2021
A partir de hoy, el ejército de los Estados Unidos ha terminado con su
presencia formal en Afganistán, no sin antes de matar a una familia de 10,
incluidos niños, en Kabul, en un ataque con un dron contra un automóvil, el
cual, según los Estados Unidos, estaba lleno de explosivos destinados al
aeropuerto. Los familiares dicen que el automóvil fue conducido por un hombre
que ha trabajado para una organización sin fines de lucro con sede en Estados
Unidos durante años, sin conexión con ISIS, y que no hubo una explosión
secundaria que indicará la presencia de explosivos en el automóvil. Aquí
encontrarán la entrevista
con el periodista danés-afgano Nagieb Khaja, quien pide una investigación sobre
el asunto. No está claro si el automóvil fue un daño colateral o fue un objetivo
principal.
Leer más....
No más ataques en Afganistán
Kathy Kelly, Nick Mottern, David Swanson, Brian Terrell | 27 de agosto de
2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de
2021
En la noche del jueves 26 de agosto, horas después de que dos bombas suicidas
fueran detonadas en las puertas del aeropuerto internacional Hamid Karzai de
Kabul, matando e hiriendo a decenas de afganos que intentaban huir de su país,
el presidente estadounidense Joe Biden habló
al mundo desde la Casa Blanca; "indignado y desconsolado". Muchos de quienes
escuchamos el discurso del presidente, pronunciado antes de que se pudieran
contar las víctimas y limpiar los escombros, no encontramos consuelo ni
esperanza en sus palabras. En cambio, nuestra angustia e indignación aumentaron
cuando Joe Biden aprovechó la tragedia para pedir más guerra.
“A quienes cometieron este ataque, así como a cualquiera que desee hacer daño
a Estados Unidos, sepan esto: No perdonaremos. No olvidaremos. Les perseguiremos
y les haremos pagar”, amenazó. “También he ordenado a mis comandantes que
desarrollen planes operativos para atacar los activos, el liderazgo y las
instalaciones de ISIS-K. Responderemos con fuerza y precisión en nuestro
momento, en el lugar que elijamos y en el momento que elijamos”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
