El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que
viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también
la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense.
Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar
los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática
encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
Activistas de Arizona aseguraron hoy que lucharán para proteger los derechos
de los hijos de inmigrantes indocumentados, ante la posibilidad de que se
presente el próximo año una iniciativa de ley que busca negarles la ciudadanía.
"Haremos todo lo que tengamos que hacer para asegurarnos de proteger los
derechos de todos los niños nacidos en Estados Unidos, sin importar el estatus
migratorio de sus padres", aseguró hoy a Efe Olga Aros, represente del grupo
e-Latina Voices, que representa a más de 400 mujeres profesionales con base en
Arizona.
Nota de la redacción: El 10 de octubre, el
candidato Carl Paladino para gobernador del estado de Nueva York les dijo a unos
dirigentes judíos ortodoxos: “No quiero que [los niños] tengan el cerebro lavado
de modo que crean que la homosexualidad sea una opción igualmente válida o
exitosa. No lo es”. Paladino declaró: “Dios no nos creó así”. El 14 de octubre
el Departamento de Justicia del gobierno de Obama apeló un fallo del tribunal
que anuló la política de las fuerzas armadas estadounidenses de “no preguntar,
no decir”. La maniobra de Obama sostiene oficialmente la discriminación impuesta
contra las lesbianas y los gays en las fuerzas armadas. A comienzos de octubre
se dio el arresto de alto perfil de unos hombres latinos jóvenes en el Bronx
acusados de darle una paliza y violar a tres otros hombres jóvenes a los cuales
sospechaban que eran gays. Lo siguiente es una versión abreviada de una carta de
la articulista de Revolución Sunsara Taylor (la versión completa está
en línea en revcom.us). Trata la cultura y la institucionalización de la
intolerancia que estos sucesos y otras cuestiones representan.
“Piense en qué quiere decir que hoy para los hombres no hay ningún insulto
que les duela más que se le llamara un ‘puto’ o ‘maricón’. Ahora, imagínese un
día en que la gente del futuro repasara las restrictivas nociones de género de
hoy —de lo que implica ser un “hombre” y lo que implica ser una ‘mujer’— como si
fueran alucinantes idioteces del pasado opresivo de la humanidad”.
Los sucesos que llevaron al suicidio de Tyler Clementi, un estudiante gay de
la Universidad Rutgers de Nueva Jersey, ahora se habrían informado ampliamente.
El 19 de septiembre, Tyler le pidió al estudiante con quien compartía un cuarto,
Dharun Ravi, que le dejara disfrutar a solas el cuarto porque iba a tener una
visita privada. Poco después, Ravi mandó un mensaje por Twitter: “Compañero de
cuarto pidió el cuarto hasta la medianoche. Me fui al cuarto de Molly y prendí
mi cámara web. Lo vi besándose con un hombre. Bien”. Enseguida Ravi se puso a
difundir las imágenes íntimas de Tyler en vivo por la red. Dos días más tarde,
Ravi envió otro mensaje acerca de Tyler: “Cualquier persona que tenga iChat, le
desafío a chatear conmigo entre las horas de 9 y media y la medianoche. Sí, todo
está pasando de nuevo”.
Ese mismo día, al hablar sobre su reacción, Tyler escribió en línea: “Así que
pienso que fue una cosa de ‘miren qué tan maricón es mi compañero de cuarto...’.
Otras personas han comentado en su página, preguntándole cosas como: ‘¿Cómo
lograste regresar al cuarto?’ y ‘¿Estás bien?’ y el hecho de que la gente con
quienes él estaba, consideraba que el escándalo era que yo besara a un hombre,
cuando por favor... ÉL ESTABA ESPIÁNDOME... ¿No ven ellos nada malo en eso?”
Las Fuerzas de EE.UU. en Irak han pasado a una
ocupación a largo plazo
Debra Sweet 24 de agosto de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 19 de octubre de
2010
El domingo, informó Associated Press "BAGDAD - Un soldado estadounidense
murió en un ataque con cohetes en el sur de Irak el domingo, las fuerzas armadas
de EE.UU. dijeron, marca la primera muerte de América desde que la última unidad
de combate en Irak se retiró del país."
Mientras que la "última" brigada de combate sale de Iraq, el presidente Obama
se prepara para dar un importante discurso la semana que viene. Probablemente no
va a cantar victoria, esto sería risible. Él afirmara que los EE.UU. están
tomando medidas responsables, ahora que los iraquíes están listos para "dar un
paso adelante" y dirigir "su propio" país. Es el mismo plan que el gobierno de
Bush tenia, pero enmarcado y re-marcado, al estilo Obama, para encubrir una
ocupación totalmente ilegítima. Jeremy Scahill dijo en Democracy Now a
principios de este mes que el desempeño de las funciones de combate está
desplazandose al Departamento de Estado, que "tiene planeado rehacer algunas
bases de EE.UU. en lo que ellos llaman" el mensaje de presencia permanente" o
EPPs. Y así, estos puestos de avanzada en todo el país-que lo que están
desarrollando esencialmente aquí es una ocupación reducida y renombrada, al
estilo Obama, que va a requerir un aumento de las fuerzas privadas.
Hoy se lanza públicamente la Operación
Recuperación
Hoy Veteranos de Irak Contra la Guerra anuncia públicamente el comienzo de
nuestra campaña Operación Recuperación para Poner Fin al Despliegue de Tropas
Traumatizadas. Nuestro equipo de organizadores ha estado trabajando las 24 horas
al día por un mes en preparación de la acción de hoy en Washington, D.C.
SEÑOR OBAMA: ¡ALTO A ESTAS GUERRAS DE
MIERDA! ¡LA GUERRA MISMA ES LA OBSCENIDAD!
Veteranos Por la Paz 1 de octubre de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 17 de octubre de
2010
Hoy a la 1pm, hora del este, unos ex-combatientes estadounidenses colgaron
una enorme manta (pancarta) de la fachada del Newseum [un museo dedicado al
periodismo], así envolviendo su mensaje en la Primera Enmienda cincelada en
piedra caliza de cinco pisos.
La manta de los ex combatientes, que mide 25x17 pies, le habla claro a Obama,
en 555 avenida Pensilvania NW, Washington, D.C.
En oposición a las guerras y ocupaciones de Irak, Afganistán, Pakistán y
Palestina, el mensaje de los veteranos de guerras decía sin pelos en la lengua:
“SEÑOR OBAMA: ¡ALTO A ESTAS GUERRAS DE MIERDA! ¡LA GUERRA MISMA ES LA
OBSCENIDAD!”
Varios ex combatientes se ocuparon con colgar la manta de la fachada del
Newseum, mientras otros distribuían copias del War Crimes Times
(periódico sobre crímenes de guerra), y explicaban el propósito de la protesta y
qué era lo que consideraban obsceno.
Mike Ferner, de 59 años de edad, que sirvió en la Marina durante la guerra de
Vietnam, dijo: “Debe asombrar al público estadounidense el hecho de que todavía
estamos matando y mutilando a gente inocente en estos países, y también a
nuestros soldados. Esa es la verdadera obscenidad”.
En las calles y en “el periódico de mayor
prestigio” para poner fin a la complicidad del silencio
Debra Sweet 7 de octubre de 2010
Hemos salido a las
calles y hoy hemos salido en el “periódico del mayor prestigio” del país en
protesta contra la ocupación ilegítima, injusta e inmoral de Afganistán, y el
bombardeo de Pakistán por aviones no tripulados.
Estamos marcando el noveno aniversario de la guerra más larga que
Estados Unidos haya lanzado, las ocupaciones de Afganistán e Irak siguen
ensangrentando esos países, hay más contratistas y los aviones no tripulados
desgranan la muerte en Pakistán.
En los meses que siguieron la formulación de esta declaración, los
tribunales de Estados Unidos han fallado que una persona que fuera torturada a
pesar de ser inocente, no puede entablar una demanda al respecto, mientras que
el gobierno de Obama defiende a los que dirigían el uso de la
tortura.
Ante la criminalización de filtrar pruebas de crímenes de guerra, el
quedarse callado es un crimen.
Berkeley dice “No a la tortura” del 10 al 16
de octubre
27 de septiembre de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 5 de octubre de
2010
El 21 de septiembre, el Consejo Municipal de Berkeley adoptó esta resolución
que refrenda toda una semana de
eventos. La aprobación de parte de esta “pequeña ciudad con una gran
reputación” le dirá al país que CUALQUIER comunidad puede tomar una postura
significante contra la tortura y demandar que se ponga fin a ella.
¡El creciente Comité Organizador para la Semana de “Berkeley dice NO a la
tortura” quiere su refrenda y apoyo! He aquí la lista actual de iniciadores y
participantes:
Protesta frente a la Oficina Federal de Investigación (FBI) división Chicago
por las redadas de septiembre, en las que fueron detenidos varios activistas a
quienes interrogaron y les confiscaron fotografías, documentos y computadoras
Foto Ap
Como cantaba el grupo rockero The Police: te estaré observando.
Parece que Big Brother sigue observando, interrogando y hasta deteniendo a
todos los que las autoridades determinan que son sospechosos. Mientras la
secretaria de Estado Hillary Clinton elogiaba la libertad de asociación como un
derecho fundamental a nivel mundial, su gobierno persigue a asociaciones libres
de activistas pro paz y críticos de sus políticas bajo sospecha de vínculos con
las fuerzas del mal, hoy día definidas como terroristas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
