Finalmente, lo que en verdad pasó en los sitios de la CIA
Por Debra Sweet
1 de noviembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de noviembre de 2021
Desde Guantánamo:
Dos acontecimientos extraordinarios ocurrieron hace días dentro del campo de
tortura de Estados Unidos en Guantánamo.
Uno: Por primera vez, un preso
testificó en un tribunal militar, con reporteros presentes, sobre su tortura a
manos de la CIA en los "sitios negros". Carol Rosenberg de The New
York Times informó que, en su audiencia de sentencia el 28 de octubre, Majid
Khan habló de la violencia que agentes y operativos de la CIA
le infligieron en condiciones de mazmorra en las cárceles de
Pakistán, Afganistán y un tercer país, incluido el abuso sexual y el
aislamiento paralizante, a menudo en la oscuridad mientras estaba desnudo y
encadenado. Leyó su declaración en voz alta durante dos horas.
Estados Unidos nunca ha reconocido su cooperación con terceros países en "sitios
negros", y durante dos décadas se ha negado a que los prisioneros sean
juzgados o incluso acusados, para que no revelen detalles de tortura por parte
de Estados Unidos o del ejército. A ningún preso se le ha permitido que se
escuchen sus historias desde el interior de la prisión. Los fiscales militares
se negaron a comentar específicamente, salvo admitir que Khan sufrió "un
trato extremadamente duro".
Dos: después de escuchar el testimonio
de Khan, incluida su admisión de unirse a Al Qaeda cuando era adolescente, el
jurado militar lo condenó a 26 años, lo mínimo que podría haber recibido.
Luego, "en una severa reprimenda de la tortura llevada a cabo por la CIA
después de los ataques del 11 de septiembre, siete oficiales militares de alto
rango que escucharon descripciones gráficas la semana pasada del trato brutal a
un terrorista mientras se encontraba bajo la custodia de la agencia,
escribieron una carta llamándolo 'un mancha en la fibra moral de Estados Unidos'”.
La oposición pública de los jurados militares a las acciones de
la CIA y las militares es notable porque se destaca de las acciones de millones
- sí, millones - de los activados durante la llamada "guerra contra el
terror". Es bueno que hayan escrito su carta y más deberían seguir su
ejemplo. Pero esta mancha en la "fibra moral" del imperio nunca se
borrará.
Khan está representado por el Centro de Derechos Constitucionales bajo un acuerdo previamente secreto, podría ser puesto en
libertad en 2025. Aquí más sobre su
caso.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
