Resistencia y Protestas
Páginas
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
JOE URGO SOBRE LA VIGILANCIA DE LAS ARMAS
NUCLEARES E HIROSHIMA
WEARENOTYOURSOLDIERS
22
de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023
En un reciente debate con Zoom organizado por El Mundo no Puede Esperar sobre
"La película Oppenheimer y lecciones para AHORA", Joe Urgo, presentador de No
Somos Tus Soldados, fue invitado a hablar. Joe, veterano de Vietnam y
organizador de la Investigación de los Soldados de Invierno de 1971, habló de
sus experiencias custodiando armas nucleares, así como de una visita posterior a
Hiroshima, donde se reunió con hibakusha (supervivientes de las bombas) y
representantes del gobierno norvietnamita, antes de realizar una visita de
guerra a Hanoi.
Leer más....
No Somos Tus Soldados en Talk World Radio con
David Swanson
Debra Sweet | 25 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Debra Sweet y Miles Megaciph hablaron con David el 14 de agosto:
Esta semana en Talk World Radio estamos hablando de contra-reclutamiento, o
disuadir a la gente de unirse a las fuerzas armadas. Tenemos dos invitados.
Debra Sweet es directora de El Mundo no Puede Esperar y ha estado trabajando
para detener la guerra de EE.UU. contra el mundo durante casi 60 años. El
artista y educador de hip-hop Miles Megaciph es un veterano de la Infantería de
Marina de los Estados Unidos y un defensor de la paz. Ambos han estado
trabajando en un proyecto llamado We Are Not Your Soldiers:
Leer más....
Marcha para acabar con los combustibles
fósiles
Debra Sweet | 19 de agosto
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023
¡Atención! ¡Reserva la fecha! El sábado 17 de septiembre, El Mundo no
Puede Esperar participará en la Marcha para Acabar con los Combustibles
Fósiles, que coincidirá con la apertura de la Asamblea General de la ONU.
Esta movilización masiva es crucial. ¿Te apuntas? Si no estás en Nueva York,
intenta venir. Por favor, envíanos un correo electrónico y haznos saber si
participarás el 17 de septiembre y si marcharás en nuestro contingente en el Hub
Antimilitarismo. Se publicarán más detalles sobre esta gran marcha y otras
acciones/eventos que tendrán lugar esa semana. ¡Es urgente!
Leer más....
Carta abierta al pueblo japonés de las
organizaciones pacifistas y de la sociedad civil de Estados Unidos
(Imagen de Anthony
Donovan) |
08.08.23 - Nueva York, EUA - Pressenza
New York
Este artículo también está disponible en: Inglés
-En observancia del 78º Aniversario de los Bombardeos Atómicos de
Japón-
Nosotros, los abajo firmantes, en representación de una coalición de
organizaciones pacifistas y de la sociedad civil de Estados Unidos, abogamos por
la eliminación de las armas nucleares en todo el mundo. Nos unimos para expresar
nuestro sincero pesar y nuestras disculpas por los bombardeos atómicos de
nuestra nación sobre Hiroshima y Nagasaki. Aunque nuestro gobierno no se ha
disculpado oficialmente por este horror, nos gustaría hacer llegar nuestro más
sentido pésame a los supervivientes de las bombas atómicas (hibakusha), a los
descendientes de los hibakusha, así como a todos los afectados por las pruebas
nucleares estadounidenses en el Pacífico, que han soportado grandes penurias
mentales y físicas durante décadas. Que vosotros y las generaciones que vienen
detrás sigáis sanando, diciendo la verdad al poder y caminando hacia la
justicia. Siempre caminaremos a vuestro lado.
Leer más....
Activistas estadounidenses se unirán a las
protestas contra las armas nucleares estadounidenses desplegadas en los Países
Bajos y Alemania
Por NukeWatch, 28 de julio de 2023
LUCK, Wisconsin — Una delegación de activistas por la paz de EE.UU. viajará a
los Países Bajos y Alemania este agosto para unirse a las protestas
internacionales contra las armas nucleares enfocadas en la eliminación de las
armas nucleares de EE.UU. estacionado en la Base Aérea Volkel de los Países
Bajos, 85 millas al sur de Amsterdam, y en la Base de la Fuerza Aérea Büchel de
Alemania, al sureste de Colonia. El grupo de 11 activistas antinucleares
proviene de Arizona, California, Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts,
Missouri y Nueva York.
Tanto las bases aéreas de Volkel como las de Büchel mantienen aproximadamente
de 15 a 20 bombas de hidrógeno estadounidenses conocidas como B61* como parte
del llamado programa de "intercambio nuclear" de la OTAN en el que los aviones
de combate extranjeros y sus pilotos ensayan rutinariamente ataques contra Rusia
utilizando el H de EE.UU. -bombas. De manera alarmante, en medio de la guerra en
curso en Ucrania, la operación "Air Defender 2023", la operación nuclear más
grande de la historia de la OTAN. ejercicio de ataque al oído, se llevó a cabo
del 14 al 23 de junio en los cielos de Alemania. Los aviones de guerra
involucrados en la práctica incluyeron F-35, F-15 y F-16 de EE.UU., Turquía y
Grecia; Eurofighters de España y Reino Unido; tornados alemanes; F/A-18
estadounidenses y finlandeses; Gripen húngaro; y aviones de ataque a tierra A-10
de EE.UU., según CNN. Los aviones A-10 disparan proyectiles controvertidamente
tóxicos y radiactivos conocidos como municiones de uranio empobrecido.
Leer más....
Declaración de Ellen Grady, activista contra las
armas nucleares en los Países Bajos
3 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de agosto de 2023
Mientras caminaba por un frondoso desfiladero y el aire de los cielos
azotados por el humo picaba mis pulmones, contemplaba lo que quiero compartir
sobre mi próximo viaje. Verán, viajaré con otras diez personas de Estados Unidos
a campamentos por la paz en Holanda y Alemania para protestar contra las armas
nucleares que nuestro gobierno despliega allí de forma ilegal e inmoral. Nuestro
viaje coincidirá con los aniversarios de los bombardeos nucleares
estadounidenses de Hiroshima y Nagasaki.
En los últimos meses, he sentido una profunda desesperación por el mundo que
no había sentido en mucho tiempo - en realidad, no desde que estaba en mi
adolescencia y la amenaza de la aniquilación nuclear estaba en todas nuestras
mentes cuando el reloj del Juicio Final del Boletín de Científicos Atómicos se
puso en 3 minutos para la medianoche nuclear.
Leer más....
POCOS HOMBRES BUENOS
Ilustración de Lindsay Ballant/The Forum. El
ex soldado naval Daniel Penny sale en un video, grabado por el periodista
freelance Juan Alberto Vázquez, aplicándole a Jordan Neely una llave de
ahorcamiento fatal en el metro de Nueva York el 1 de mayo del 2023. Penn está
acusado de asesinato involuntario por la muerte de Neely. En el video, después
de que el cuerpo de Neely quedara inerte, Penny libera dejó de ahorcarlo y se
pone de pie mientras que Neely se queda inconsciente en el piso del vagón del
metro. Otro pasajero le dice a Penny “qué buena llave haces,
hombre”. |
Por Lyle Jeremy Rubin
De The
Forum
5.28.23
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de agosto de 2023
El asesino de Jordan Neely y la violencia racista en el corazón del proyecto
imperial estadounidense
El hombre que pasó minutos ahorcando a Jordan Neely hasta la muerte en el
metro de Nueva York era un soldado de la marina estadounidense. Se enlistó como
soldado en el 2017 y fue dado de baja como sargento en el 2021.
Después de su liberación de custodia policial — inusual en dicho caso —
contrató los servicios de un despacho legal fundado por dos ex oficiales del
Ejército de la Guardia Nacional. Ambos fueron desplegados a Irak, en donde
ayudaron a defender a soldados acusados bajo el Código de Uniforme de la
Justicia Militar.
A pesar de ser un abogado defensor, uno de los dos fundadores de la firma,
Thomas Kenniff, fue candidato republicano para el distrito de Manhattan en el
2021 (el mismo año de la baja de su actual cliente). Hizo un llamado para
“vigilancia policial de ventanas rotas” en contra de ofensas insignificantes
como grafiti y evasión de pasajes. Estuvo especialmente apasionado en revertir
la reforma de fianzas.
Leer más....
Destruir el este de Ucrania para
salvarlo
Por Matthew Hoh
Del Peace
and Planet News
11 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de agosto de 2023
Independientemente del bando que apoyemos, la realidad es que la guerra es
una fuerza fuera del control humano, que hará de nuestra rectitud y moralidad un
agente de su destrucción. La guerra en Ucrania no es una simple guerra del bien
contra el mal. Los costes de esta guerra superarán con creces cualquier
justificación, argumento maniqueo o disculpa ofrecida por cualquiera de los
bandos. Todavía no somos conscientes de las consecuencias que se avecinan de
esta guerra, igual que en 1915, la idea de una guerra durante otros tres años,
la pérdida de imperios, la gripe española o una segunda guerra mundial era
inimaginable.
Hablo de la paz, por tanto, como el fin racional necesario de los hombres
racionales.-Presidente John F. Kennedy, American University, 10 de junio de
1963.
Tras un ensayo
que publiqué a principios de este mes y la carta
que la Eisenhower Media
Network publicó en The New York Times en mayo, he oído protestas
enérgicas y apasionadas de que Rusia no tenía otra opción que invadir Ucrania en
febrero de 2022. Francamente, me parece bastante desconcertante y preocupante
esta intensa insistencia en que la única opción disponible para Rusia era lanzar
una invasión transfronteriza, llevar a cabo una ocupación deliberada de un país
soberano y cometer una clara violación de los Principios de Nuremberg y del
derecho internacional.
Leer más....
EL INTENTO DE UN CRIMINAL DE GUERRA DE
CONVERTIRSE EN ABOGADO SE ENFRENTA A UN OBSTÁCULO: SUS PROPIAS
TROPAS
Soldados del ejército estadounidense patrullan
un pueblo de la provincia afgana de Kandahar el 8 de septiembre de 2012. Foto:
Tony Karumba/AFP vía Getty Images |
Donald Trump indultó a Clint Lorance, un ex oficial del Ejército condenado
por asesinar a civiles inocentes en Afganistán.
Murtaza Hussain
The
Intercept
5 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de agosto de 2023
CLINT LORANCE, ex teniente del Ejército condenado por asesinato en
segundo grado por crímenes de guerra en Afganistán, fue uno de los beneficiarios
de los numerosos indultos concedidos a criminales de guerra condenados por el ex
presidente Donald Trump.
Lorance, que consiguió su indulto tras una campaña de activistas
conservadores y políticos republicanos, salió de prisión en 2019 gracias a
Trump. Desde entonces, según todos los indicios, ha seguido adelante con su
vida. Ha escrito dos libros: uno sobre su experiencia al ser acusado de crímenes
de guerra y otro en el que ofrece consejos a los activistas conservadores
millennials sobre cómo garantizar que Estados Unidos "siempre lidere el mundo en
todo."
Leer más....
El bombardeo de Nagasaki 78 años
después
El informe de la Prefectura de Nagasaki
sobre el bombardeo caracterizó a Nagasaki como «un cementerio sin una lápida en
pie». Imagen del cabo Lynn P. Walker, Jr. |
Voces
del Mundo
Joshua Frank, CounterPunch.com,
9 agosto 2023
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
El 9 de agosto se conmemora el aniversario del bombardeo de Nagasaki. El
combustible nuclear para la bomba atómica lanzada sobre Nagasaki se produjo en
Hanford, al este del estado de Washington, que es ahora el emplazamiento más
tóxico del hemisferio occidental, y ha supuesto la limpieza más cara de la
historia mundial. En la actualidad, el lugar está repleto de miles de millones
de galones de aguas residuales químicas y 56 millones de galones de residuos
radiactivos de alto nivel. Lo que sigue es un extracto de Atomic Days: The Untold
Story of the Most Toxic Place in America, que investiga el legado tóxico de
la Guerra Fría y los inminentes peligros nucleares del proyecto
Hanford.
***
La decisión de Estados Unidos de lanzar bombas nucleares sobre Japón no
carecía de precedentes. En el invierno de 1945, Estados Unidos bombardeó Dresde
(Alemania), matando a cuarenta y cinco mil personas, y Tokio (Japón), matando a
más de trescientas mil personas. Algunos creen que estas estimaciones son bajas.
«Yo estaba en la isla de Guam en marzo de 1945. En una sola noche, calcinamos
hasta la muerte a cien mil civiles japoneses en Tokio: hombres, mujeres y
niños», recordó Robert McNamara, que más tarde fue secretario de Defensa con los
presidentes Kennedy y Johnson. En total, Estados Unidos bombardeó sesenta y
siete ciudades japonesas en el transcurso de aquel sangriento año. Aunque no
todos -especialmente el secretario de Guerra Henry Stimson- disfrutaron con los
ataques contra civiles, el gobierno estadounidense no planteó oficialmente
ninguna queja sobre las implicaciones legales o éticas de los bombardeos. La
mayoría de los funcionarios creían que estos horribles bombardeos ayudarían a
poner fin a la guerra, obligando a japoneses y alemanes a rendirse.
Leer más....
Fotos y Reportaje: Vigilias mundiales por el
cierre de Guantánamo el 2 de agosto de 2023
Vigilias por el cierre de Guantánamo el 2 de
agosto de 2023. En el sentido de las agujas del reloj desde arriba a la
izquierda: Londres, Washington, D.C., Ciudad de México y Nueva
York. |
5.8.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de agosto de 2023
El miércoles 2 de agosto se celebraron las últimas vigilias mensuales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en siete lugares del mundo -Londres,
Washington, D.C., Nueva York, México D.F., Detroit, Cobleskill, NY y Los
Ángeles-, a las que se unió el ex preso Mansoor Adayfi en una vigilia
unipersonal en su apartamento de Belgrado.
Debido a la temporada de vacaciones, los activistas de algunos lugares
-Bruselas, Copenhague y Minneapolis- no pudieron unirse a nosotros este mes,
pero volverán el mes que viene, el miércoles 6 de septiembre, cuando, según nos
alegra saber, muchos de los activistas que participan en todo el mundo están
trabajando para que sus vigilias sean lo más destacadas posible.
Las vigilias se celebran el primer miércoles de cada mes y comenzaron
en febrero, cuando pedí a amigos y colegas de Estados Unidos, Ciudad de
México, Bruselas y Copenhague que se unieran a las vigilias mensuales por el
cierre de la prisión que los activistas de Londres llevaban a cabo desde
septiembre del año pasado, inspirándose en la larga tradición de las
vigilias de Guantánamo ante el Parlamento.
Para conocer el desarrollo de las vigilias, véanse mis informes de marzo,
abril,
mayo,
junio
y julio,
copiosamente ilustrados con fotos.
Leer más....
Fotos y reporte: La última reunión parlamentaria
y un evento de Amnistía encabezado por Mohamedou Ould Slahi and Mansoor
Adayfi
Fotos de la segunda reunión del Grupo
Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del Centro de Detención de
Guantánamo en las Cámaras del Parlamento el 26d de junio del 2023 y ‘La vida en
Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’, en la sede de Amnistía
Internacional en Londres el 28 de junio del 2023. |
2.7.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023
La semana pasada fue otra semana buena para la actividad de Guantánamo en el
Reino Unido — por parte de los políticos, ex prisioneros, abogados y activistas
— mientras que Grupo Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del
Centro de Detención de Guantánamo ha sostenido su segunda reunión y Amnistía
Internacional organizó un evento en su sede en Londres acerca de los libros de
ex prisioneros y el poder de la escritura.
El lunes 26 de junio — en el aniversario 25 del establecimiento del Día Internacional
de la ONU en Apoyo a las Víctimas de Tortura — la segunda reunión del APPG
por el cierre de Guantánamo tomó lugar en el Palacio de Westminster (Cámaras del
Parlamento), después de la reunión inaugural en mayo, acerca de la cual
escribí aquí.
En esa reunión estuvieron ex prisioneros Mohamedou Ould Slahi, visitando
desde su hogar en los Países Bajos y su ex guardia Steve Wood, visitando desde
Estados Unidos y, para su segunda reunión, Mohamedou hizo otra visita,
acompañado, en esta ocasión, por otro ex prisionero, el ciudadano británico
Moazzam Begg, quien introdujo a los miembros del APPG a Yusuf Mingazov, el hijo
de otro ex prisionero, Ravil Mingazov.
Leer más....
Hiroshima + 78 años: ¿cómo abolir las armas
nucleares?
Debra Sweet | 31 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de agosto de 2023
Gracias a muchos de ustedes por responder a mi pregunta sobre la película
Oppenheimer. No es una película que muestre a la gente el horror de las armas
nucleares, sino más bien una mirada a cómo los científicos se vieron arrastrados
a crearlas y entregarlas a lo que se convirtió en el gobierno imperialista más
peligroso de la historia. Algo así como la prueba definitiva de "¿justifica el
fin los medios?". Nuestra respuesta debe ser "¡NO!".
Haga planes para conmemorar los aniversarios del bombardeo de Hiroshima y
Nagasaki el domingo 6 de agosto y el miércoles 9 de agosto con protestas
públicas y actividades de divulgación.
Le invitamos a unirse a nosotros en un acto de Zoom el martes 8 de
agosto:
La película "Oppenheimer" y Lecciones para ahora
Martes 8
de agosto 8:00 pm EST | 7 pm CST | 6 pm MST | 5 pm PST
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
2 de agosto de 2023
27 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 2 de agosto, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 313 y 4.940 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
Fort Benning: nuevo nombre, la misma
vergüenza
Fuentes: Rebelión
- Imagen: Los líderes de Fort Benning/Moore revelan el letrero oficial de Fort
Moore durante la ceremonia de redesignación de 2023. Foto de la Oficina de
Asuntos Públicos de Fort Moore del Ejército de
EE.UU. |
SOA Watch | 22/07/2023
A partir del jueves 11 de mayo de 2023, «Fort Benning», sede del Instituto
del Hemisferio Occidental para la Cooperación en Seguridad (WHINSEC) se
convirtió en «Fort Moore». El cambio de nombre fue parte de una iniciativa más
amplia del ejército de los EE.UU. para eliminar los nombres de los oficiales
confederados de las bases militares por recomendación de una comisión del
Congreso.
Que el ejército estadounidense reconozca su pasado racista es notable, y el
cambio de nombre de Fort Benning a Fort Moore es un gesto simbólico positivo.
Sin embargo…. Para aquellos de nosotros, con School of the Americas Watch (SOA
Watch), evoca recuerdos del cierre de la Escuela de las Américas (SOA) en
diciembre de 2000 y la posterior apertura, el 17 de enero de 2001, del Instituto
del Hemisferio Occidental para la Cooperación en Seguridad (WHINSEC) – en el
mismo sitio, y con muchos de los mismos profesores, clases y manuales. Nuevo
nombre, la misma vergüenza.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
