worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



AL MOVIMIENTO ANTIBÉLICO
DE ESTADOS UNIDOS:

17 de diciembre de 2008

    “Si uno no se le opone a esto y no se moviliza para pararlo, aprenderá —o se verá obligado— a aceptarlo”.

    de la Convocatoria ¡Fuera Bush y su gobierno!, 2005

Barack Obama está mandando a otros 20,000 soldados a Afganistán.

Un movimiento antibélico que no actúa inmediatamente para oponerse a la doctrina Obama de llevar el frente central de la guerra contra el terror a Afganistán, no merece llamarse un movimiento antibélico.

Leer más....


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....

Resistencia y Protestas


Páginas
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015
016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045
046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075
076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105
106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120


Días de los Caídos, del Abuso, la Corrupción y las Mentiras de la Guerra

29 de mayo de 2012
Kevin Gosztola

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
21 de junio de 2012

Los veteranos tiran sus medallas

El autor, columnista y corresponsal de guerra Chris Hedges escribió, la guerra “da (a los estadounidenses) propósitos, significados y razones para vivir. Únicamente cuando estamos en medio del conflicto, la superficialidad y la sin razón de nuestras vidas se hacen evidentes.”

Estar de luto por la pérdida de nuestros seres queridos, honrar a aquellos que están desplegados en una guerra global interminable y autoconvencerse de la gloria y el sacrificio de aquellos seres queridos que están involucrados en el conflicto, todo esto forma parte de la cultura de guerra que aparece en la publicidad, las películas, la televisión, los acontecimientos deportivos y en la meca de los monumentos de guerra, Washington DC. Apoyar estos rituales asegura que una parte de la gente no desarrolle su habilidad para oponerse y obstruir las políticas de guerra gubernamentales.

Leer más....


Colin Powell: otro criminal de guerra que hace caja

por Medea Benjamin y Charles Davis , 6 de junio de 2012
noticiasdeabajo
Dissident Voice

Se le puede perdonar a uno por pensar que hay algo de honorable y honesto en la persona de Colin Powell. Durante más de dos décadas los medios de comunicación de Washington han tratado al ex Secretario de Estado como una especie de héroe de la vida real, un guerrero reacio, cuya mayor falta es la de haber sido demasiado leal a un hombre llamado George y a su amigo Dick. Lo que se ha pasado por alto es que Powell es un criminal de guerra por derecho propio, quien durante más de cuatro décadas de “servicio público” ayudó a matar en Vietnam, en Panamá, en Irak, países que nunca han representado una amenaza para Estados Unidos. Pero no solamente lo dicen los pacifistas: Powell lo dice con orgullo, siempre y cuando pueda sacar un dólar de la venta de su libro.

El libro de Powell cuesta 27,99 dólares y el relato de su legendaria vida aparece bajo el subtítulo de “Poderoso retrato de un líder reflexivo, humilde y agradecido por las contribuciones de todas las personas con las que ha trabajado”. Pero el título It Worked for Me: In Life and Leadership, bien puede referirse a las ambiciones arribistas de Powell; el servicio a los intereses del poder, como un oficial en Vietnam, como Jefe del Estado Mayor Conjunto de los Estados Unidos durante la invasión ilegal de Panamá o como Secretario de Estado con George W. Bush. Todos estos cargos le han funcionado muy bien a este hombre, menos para los que se encontraban al otro lado como receptores de su servicio público.

Leer más....


Nueva York: Informe sobre el “Fin de Semana sin Aviones no tripulados”

29 de mayo de 2012
De El Mundo no Puede Esperar, capítulo de NYC

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de junio de 2012

La graduación en la Universidad Fordham durante el fin de semana del 18 al 20 de mayo atrajo a algunos defensores de la justicia como el autor del discurso de graduación y galardonado con un doctorado honorífico de la universidad, John Brennan, asesor de Barack Obama para Contraterrorismo y Seguridad Nacional. Sepan más sobre Brennan.

Leer más....


Las reformas y retoques no sirven
¡Alto al parar y registrar ya!

El parar y registrar ha salido mucho en las noticias en Nueva York. Un juez federal falló que una demanda civil contra esta política pudiera avanzar como una acción de clase, diciendo: "Los argumentos de las autoridades municipales no concuerdan con la gran cantidad de evidencia de que, en los hechos, existe un programa centralizado de parar y registrar que ha resultado en la detención ilegal de miles de personas". El New York Times escribió un editorial intitulado: "A reformar el parar y registrar", el que concluyó así: "Las autoridades municipales deberían resolver este caso y trabajar inmediatamente para reformar una política que viola los derechos y socava la confianza en la policía". El jefe del Departamento de Policía de Nueva York (DPNY), Ray Kelly, anunció nuevas medidas que se centran en una mayor supervisión de los policías en la calle.

Leer más....


La humanidad se enfrenta al “Bloque Azul” en Chicago

Debra Sweet
24 de mayo de 2012

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de junio de 2012

¿Qué han logrado los miles de personas que protestaron en Chicago esta semana durante la cumbre de la OTAN? Si piensa esto, escríbame, por favor. Les cuento mi opinión:

  • ¿“OTAN = Paz y Seguridad” como decían las pancartas por toda la ciudad? No, OTAN = Protesta, en Chicago, de aquí en adelante. Las palabras “cumbre de la OTAN” estuvieron siempre acompañadas por la palabra “protesta” en los medios de comunicación de Chicago. Esto hizó que la gente empezara a preguntarse por qué estábamos protestando. Cuando los miembros de El Mundo no Puede Esperar fuímos por los barrios con nuestras pancartas en varios idiomas con la frase “La humanidad y el planeta son lo primero”, la gente preguntaba, ¿sois vosotros los manifestantes? ¡Estáis aquí! Algunas de las personas que tienen mayores problemas económicos y que iban al trabajo en autobús, nos dieron donaciones para apoyar las protestas. La gente abrió sus casas y sus corazones.

Leer más....


Ellos hacen alianzas militares; Nosotros nos aliados con los Pueblos del Mundo

21 de mayo de 2012
Debra Sweet

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de junio de 2012

¡Ayer, en Chicago, salimos a las calles por la humanidad y el planeta! Ver vídeo. Mientras Obama se reunía con el presidente afgano Karzai y le decía al mundo que "Afganistán tenemos días difíciles por delante" nosotros nos reunimos con miles de personas en el centro de Chicago, en oposición a la reunión de los criminales de guerra.

Leer más....


Los Graduados de Escuela de Derecho Berkeley le dicen no a los defensores de la tortura

18 de mayo de 2012
Del El Mundo no Puede Esperar, capítulo de San Francisco

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de junio de 2012

En la ceremonia de inicio del curso de leyes de 2012 llevada a cabo la semana pasada en la Universidad de Berkeley, los cintas naranjas ahora famosos que se usan para declarar "No a la tortura en mi nombre," eran muy visibles.

Leer más....


A tres años:

Recordando a George Tiller, comprometiéndose de nuevo con la lucha por la vida de la mujer

El 31 de mayo de 2009, el Dr. George Tiller fue asesinado mientras actuaba como un acomodador en su iglesia una mañana del domingo. El Dr. Tiller era un héroe. El compromiso del Dr. Tiller con las mujeres fue más allá de practicar abortos, por esencial que sea. El Dr. Tiller soportó años y años de persecución, amenazas y terror contra él y su familia. Cuando su clínica fue bombardeada, él colgó un letrero durante su reconstrucción que decía: "¡Al carajo, no nos iremos!". Cuando le dispararon en ambos brazos durante un previo intento de asesinato, inmediatamente volvió a trabajar.

Leer más....


Ex combatientes de Irak, Afganistán devuelven medallas

5 de junio de 2012
Del sitio de web Revolución

Marchan con miles contra guerras de la OTAN-Estados Unidos

    Voy a devolver esta medalla hoy por los 33 mil civiles que han muerto en Afganistán que no tendrán un monumento construido en su memoria”.
    Brock McIntosh, Guardia Nacional
    del Ejército, apostado en Afganistán

    Voy a devolver mis medallas por los niños de Irak y Afganistán. Que nos perdonen por lo que les hemos hecho”.
    Steve Acheson, ex combatiente
    de la guerra del Ejército estadounidense en Irak

El 20 de mayo, más de 40 ex combatientes, hombres y mujeres, de distintas nacionalidades. De distintas ramas de las fuerzas armadas, le hicieron una dramática declaración al mundo.

Leer más....


Resumen de la cumbre de la OTAN: brutalidad, represión y mucho más

23 de mayo de 2012
Kevin Gosztola

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
3 de junio de 2012

Los líderes mundiales que vinieron a la ciudad de Chicago para la cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) abandonaron ya Chicago. Los momentos de prestigio y gloria del mayor Rahm Emanuel, han terminado.

Emanuel consiguió sacar adelante una cumbre con diplomáticos, jefes de estado, generales y oficales de la OTAN. Y la ciudad logró superar la cumbre sin incidentes de escaparates dañados por los manifestantes o coches incendiados, el tipo de problemas que sucedieron durante otras cumbres y que los medios de comunicación y los líderes empresariales tenían por seguro que ocurrirían, cuando describían la violencia que habría durante la cumbre.

Leer más....


Protesta contra los crímenes de la OTAN en Chicago

22 de mayo de 2012
Emma Kaplan

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
3 de junio de 2012

Ayer fue un día bastante intenso. Llegamos a Grant Park y había una importante presencia policial. Algunos de nosotros no habíamos dormido bien la noche anterior después de oír en las noticias que la policía había hecho redadas en las casas de los manifestantes contra la OTAN y que les habían acusado falsamente de “conspiración terrorista”. La policía también había conducido con un coche entre los manifestantes no violentos contra la OTAN esa misma noche.

Leer más....


Tenemos que cambiar una situación injusta

24 de abril de 2012

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de mayo de 2012

Discurso pronunciado por Mary Ann Thomas, de El Mundo no Puede Esperar de San Francisco, en el mitin del 19 de abril sobre La NO a la encarcelación en Masa

[Mary Ann comenzó a caminar por el podio en un mono naranja con capuchón negro, y luego se quito la capucha.]

Soy Mary Ann Thomas, y trabajo con El Mundo no Puede Esperar.

¿Me parezco a una víctima de tortura de Guantánamo?, Debería - ya que este, mi traje y la capucha, es lo que han usado desde que la prisión de Guantánamo se abrió. La prisión de Guantánamo - en los EE.UU. ha detenido, encarcelado y torturado a cientos de presos de todo Oriente Medio y Asia del Sur.

Leer más....


Poniéndo nombre a los asesinados por los ataques de aviones no tripulados estadounidenses.

11 de mayo de 2012
Kevin Gosztola

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de mayo de 2012

Cuando los ataques de aviones no tripulados (drones) matan gente, los medios de información raramente se molestan en nombrar a los muertos si no son acusados por algún oficial de ser líderes de al-Qaeda. Además del líder de al-Qaeda que se supone que murió, se informa que los otros muertos son “militantes”. Es poco probable que se revele más información.

Por ejemplo, la CNN informó ayer de que “ocho militantes en el sur de Yemen” murieron en un ataque estadounidense con drones. El 5 de mayo, la Associated Press informó de que un ataque estadounidense con drones mató “hasta a 9 supuestos militantes”, cuando una “volea” de misiles cayeron dentro de una casa cerca de la frontera paquistaní con Afganistán. Reuters informó el 29 de abril que un ataque estadounidense con drones mató a “cuatro militantes sospechosos en la región tribal de Waziristán del Norte en Pakistán cerca de la frontera con Afganistán”. El ataque golpeó un “instituto femenino abandonado” supuestamente utilizado por los “militantes”.

Leer más....


Una juez federal suspende la detención indefinida de los ciudadanos bajo la NDAA

Glenn Greenwald
Global Research
22 de mayo de 2012
http://tribunahispanausa.com

Una juez del Distrito Federal del Sur de Nueva York, Katherine Forrest, recientemente nombrada, emitió (el pasado 16 de mayo) una sorprendente decisión: una que prohíbe preliminarmente la aplicación de altamente polémica y controversial detención indefinida de los ciudadanos de los Estados Unidos, que está incluida en el Acta de la Autorización de la Defensa Nacional (NDAA), decretada por Congreso y firmada como ley por el presidente Obama el pasado 31 de diciembre.

La decisión tuvo lugar como parte de una demanda presentada por siete disidentes —incluyendo Chris Hedges, Dan Ellsberg, Noam Chomsky, y Birgitta Jonsdottir— que alega que la NDAA viola “el derecho a la libre expresión y el derecho a la libre asociación garantizados por la Primera Enmienda, así como el derecho a un proceso judicial debido garantizado por la Quinto Enmienda de la Constitución de Estados Unidos”.

Leer más....


La Universidad de Fordham rinde homenaje a uno de los arquitectos de la Guerra contra el Terror.

16 de mayo de 2012
Ray McGovern

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
26 de mayo de 2012

En esta sesión de graduaciones, a causa de la prisa para otorgar títulos honoríficos a los “grandes y poderosos”, habrá un momento irónico en la Universidad Fordham, donde los jesuitas están dando un lugar de honor entre sus galardonados al jefe del contraterrorismo de la Casa Blanca, John Brennan, según señala el graduado de Fordham (y ex analista de la CIA) Ray McGovern.

Puesto que incluso los lectores del New York Times conocen la identificación pública con la tortura, las prisiones secretas y otros abusos de las leyes nacionales e internacionales del diputado consejero de Seguridad Nacional, John Brennan, la invitación de la Universidad Fordham para que de el discurso de graduación el 19 de mayo ha provocadp conmoción y pavor entre muchos de los estudiantes, profesores y antiguos alumnos de Fordham.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net