El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que
viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también
la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense.
Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar
los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática
encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
La huelga de hambre de los presos de Guantánamo ha cumplido 83 días y hay un
riesgo serio de que comiencen a morirse. En Nueva York han pedido el fin de
Guantánamo y la liberación de los encarcelados.
Los detenidos en Guantánamo piden justicia con
una huelga de hambre
Jay Becker | 3 de abril de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 27 de abril de
2013
Decenas de hombres detenidos indefinidamente en la prisión estadounidense en
la bahía de Guantánamo están en huelga de hambre, una forma no violenta de
resistencia a la injusticia, usada por Mahatma Ghandi en la lucha por la
independencia de la India y por Bobby Sands para enfrentarse al gobierno
británico en Irlanda del Norte. Ahora, los EE.UU. son el objetivo de esta huelga
de hambre llevada a cabo por un número desconocido de hombres que han rechazado
la comida desde el 6 de febrero de 2013 en el centro de detención en Guantánamo,
Cuba, en un intento desesperado por conseguir su libreación.
MAS DE LA MITAD DE LOS PRESOS EN GUANTANAMO EN
HUELGA DE HAMBRE. 16 SON ALIMENTADOS POR LA FUERZA
Pueblossinfronteras 23 de abril de 2013
PROTESTA EN SOLIDARIDAD CON PRESOS EN HUELGA DE HAMBRE EN GUANTANAMO
Al menos 12 estadounidenses fueron arrestados el lunes en Nueva York cuando
se solidarizaban con 84 presos de Guantánamo en huelga de hambre desde
febrero.
Muchos de los detenidos llevan más de once años sin recibir cargos criminales
o juicio.
Según admiten voceros militares 16 de los huelguistas están siendo forzados a
alimentarse a través de tubos.
PROTESTAN TESTIGOS CONTRA LA TORTURA.
Preocupados por el deterioro de la salud de los presos, activistas de la
organización Testigos contra la Tortura pidieron al gobierno Obama cerrar la
cárcel localizada en una base naval estadounidense en territorio cubano.
¿Todavía es importante la resistencia visible
contra Guantánamo?
Jill McLaughlin | 18 de abril de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 24 de abril de
2013
Al escribir estas líneas, la huelga de hambre en Guantánamo ha rebasado los
70 días. La situación ahí cobra aún más urgencia tras el asalto contra los
huelguistas de hambre el sábado, el 13 de abril. La Campaña de Guantánamo de
Londres lo expresó de esta manera: "Sea por la fuerza militar estadounidense o
por el deterioro de órganos causado por la falta de comida, es probable que esta
huelga de hambre termine siendo mortal”.
Un salto ominoso de la represión y la resistencia
que se necesita
1° de mayo de 2013 | Periódico Revolución
| revcom.us
Three Points, Arizona, julio 2004. Unos agentes federales
acorralan a un grupo de inmigrantes indocumentados rastreados por un helicóptero
Halcón Negro. Foto: AP
"Tengo 24 años de edad. En dos meses, voy a cumplir dos décadas de vivir
ilegalmente en este país. Soy la menor de cinco hijos y llegué a Estados Unidos
con mi madre en 1993. En México no teníamos nada y la única forma de sobrevivir
era que mi padre, que ya estaba en Estados Unidos, nos mandara dinero. Cuando
llegamos aquí dos años después, deportaron a mi padre. Mi madre trabajaba en el
campo en la cosecha de tomates, pimientos verdes y fresas para que pudiéramos
comer. Aún así no era suficiente. Mi hermano y mi hermana mayores, que solo
tenían 12 y 13 años cuando venimos a Estados Unidos, tuvieron de abandonar sus
estudios y ayudar a mi madre en el campo. No puedo agradecerles lo suficiente
por ese sacrificio que permitió que los tres menores de la familia graduáramos
orgullosamente con un bachillerato. Nunca me he sentido una 'estadounidense'.
Para mí, ser estadounidense significa tener libertad. Tener la libertad de
llegar a cualquier meta para la cual uno ha trabajado duro y tener siempre una
oportunidad igual sin que le frenen el avance debido a su raza, género o
sexualidad. En mi caso, mi condición de ilegal me mantiene abajo y no me permite
mejorar mi vida. Para ICE soy una delincuente porque me llevó a este país cuando
tenía cinco años".— René, Tampa, Florida
¡Pónganse calcomanías, alcen la voz, eleven la conciencia!
¡El feto NO es bebé!
¡La mujer NO es incubadora!
¡El aborto NO es homicidio!
¿SABEN QUÉ…?
…los años 2011 y 2012 presenciaron un número RÉCORD de restricciones sobre el
aborto por todo el país y en el 2013 ya se han presentado 278 proyectos de ley
para restringirlo más.
Del Comité Directivo de El Mundo no Puede Esperar | 15 de abril de 2013
Guantánamo + Silencio = Campamento de
muerte
El Mundo no Puede Esperar condena enérgicamente la violencia que el personal
militar de Guantánamo usó contra los detenidos la mañana del 13 de abril. Los
guardias intentaron sacar a los detenidos de los pabellones comunales y meterlos
en celdas de aislamiento, porque los militares aducen haberse preocupado que
otros detenidos estuvieran uniéndose a la huelga de hambre en secreto y usando
cobijas para obstruir las cámaras y la observación de las celdas para evitar que
les dieran de comer a la fuerza.
Los manifestantes se visten de anaranjado y cubren su cara.
AFP
Abogados denuncian espionaje
Ante la Casa Blanca, nueve manifestantes con la cara cubierta simulan ser
los detenidos muertos en la prisión
WASHINGTON, ESTADOS UNIDOS (11/ABR/2013).- Manifestantes vestidos de naranja
reclamaron este jueves al presidente estadounidense Barack Obama que cumpla su
promesa de cerrar Guantánamo mientras en la cárcel un grupo de presos cumple
tres meses de huelga de hambre.
"La crisis en curso en Guantánamo no puede disociarse del hecho que una gran
mayoría de los 166 presos están detenidos desde hace 11 años sin cargos de
acusación y desconocen todavía su futuro", escribieron en una carta asociaciones
como Amnistía Internacional, el Centro para los derechos constitucionales o
Human Rights Watch.
Ante la Casa Blanca, nueve manifestantes con la cara cubierta simularon ser
los detenidos muertos en la prisión ante una pancarta que proclamaba: "muertos
esperando la justicia".
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 13 de abril de
2013
El sábado fue la primera vez que sentí la primavera en NYC y oleadas de
personas llenaron Union Square para mirar a malabaristas, músicos y pasar
simplemente el rato. Fue terriblemente agradable y una se siente mal llevando
noticias a los turistas de que hay cosas malas en este mundo clasista. Estábamos
a punto de desafiarles a que tomaran nota de un aspecto importante.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
