Fin formal de una guerra ilegal, injusta e inmoral
Por Debra Sweet
31 de agosto de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de septiembre de 2021
A partir de hoy, el ejército de los Estados Unidos ha terminado con
su presencia formal en Afganistán, no sin antes de matar a una familia de 10,
incluidos niños, en Kabul, en un ataque con un dron contra un automóvil, el
cual, según los Estados Unidos, estaba lleno de explosivos destinados al
aeropuerto. Los familiares dicen que el automóvil fue conducido por un hombre
que ha trabajado para una organización sin fines de lucro con sede en Estados
Unidos durante años, sin conexión con ISIS, y que no hubo una explosión
secundaria que indicará la presencia de explosivos en el automóvil. Aquí encontrarán la entrevista con el periodista danés-afgano Nagieb Khaja, quien pide una investigación sobre el
asunto. No está claro si el automóvil fue un daño colateral o fue un objetivo
principal.
Ésta ha sido la historia durante 20 años de Estados Unidos en
Afganistán. Es tal la cantidad de civiles asesinados a manos de Estados Unidos,
los talibanes y otros fundamentalistas islamistas, que es imposible saber el
número exacto. PERO ello nunca será mencionado por el gobierno de los Estados
Unidos y los principales medios de comunicación que se han centrado
singularmente en las muertes "estadounidenses". Desde revcom.us:
Cuando el Estado Islámico [EI] detonó su bárbara bomba suicida cerca del
aeropuerto afgano, los medios informativos estadounidenses no informaron
principalmente sobre las decenas de afganos muertos, sino sobre los soldados
estadounidenses muertos, especialmente sobre el que dejó a una viuda
embarazada.
Están tratando de manipularte, programarte para que pienses únicamente, o al menos ante todo, en
la vida de los estadounidenses. Por los titulares y las fotografías de los
soldados estadounidenses que murieron que aparecen en las primeras planas, uno
no sabría que mientras que 2.400 soldados estadounidenses han muerto en la
invasión y guerra estadounidenses contra Afganistán, al menos 240.000
afganos, y tal vez más, han muerto1. En otras
palabras, en los últimos 20 años de guerra, han muerto al menos 100 veces
más afganos que estadounidenses. Y detrás de eso, está el
mensaje más amplio que están impulsando: su ficción de que “Estados Unidos
es una fuerza para el bien en el mundo”, con sus “tropas nobles” dispuestas a
ofrendar la vida para “ayudar a los demás”.
La administración de Biden, la cuarta que enfrenta la derrota de
Estados Unidos en ell terreno de Afganistán, está financiando $10 mil millones de dólares en capacidad de ataque "sobre el horizonte" en
Afganistán y la región, pasando a la guerra aérea para
imponer el dominio global de Estados Unidos. Marjorie Cohn nos recuerda: “Mientras Biden amenaza con más guerra, no olviden que la invasión de Afganistán fue ilegal”.
Sam Goldman entrevista a Matthew Hoh, un ex infante de marina y también ex funcionario del Departamento de Estado
que sirvió y luego fue el primero en renunciar por la guerra injusta en
Afganistán en 2009, para el podcast RefuseFascism.
>>Afganistán y el fin de una guerra injusta.
Matthew Hoh: "Lo que está ocurriendo, lo que creo, es la consecuencia inevitable de la política
estadounidense en Afganistán, no solo durante los últimos 20 años, sino en los últimos 40 años ... Ir a Afganistán no
se trató de proteger al pueblo estadounidense, se trató de preservar la
dignidad del Imperio estadounidense. Se trataba de asegurarse de que nadie más
se levantara contra el Imperio estadounidense. Se trataba de proteger la
credibilidad del Imperio estadounidense ... El nivel de devastación para el
pueblo afgano es inimaginable. El sufrimiento es inimaginable ... No crees que
una catástrofe puede empeorar mucho, y luego ves lo que ha ocurrido ... "
Escucha/lee
aquí la transcripción
>> Nick Mottern, David Swanson, Kathy Kelly y Brian
Terrell piden No más ataques contra Afganistán:
"... La tragedia de estos últimos días sufrida por el pueblo
de Afganistán y las familias de 13 soldados estadounidenses no debe ser
explotada como un llamado a más guerra. Nos oponemos a cualquier amenaza de
nuevos ataques contra Afganistán, ya sea ”sobre el horizonte” o “por tropas en el terreno''.
Durante los últimos 20 años, los recuentos oficiales indican que más
de 241.000 personas han muerto en las zonas de guerra de Afganistán y Pakistán
y el número real es probablemente mucho
mayor. Esto tiene que terminar. Exigimos que las amenazas y la agresión por parte
de Estados Unidos cesen".
¡La humanidad y el planeta ante todo!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
