Liberen a los 20 de Guantánamo:
fotos de la vigilia en la embajada estadounidense en Londres, mientras marcamos
los 7,600 días de la existencia de la prisión
7.11.22
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de enero de 2023
Activistas con la UK Guantánamo
Network haciendo un llamado para el cierre de Guantánamo afuera de la embajada
estadounidense en Londres el pasado 2 de noviembre del 2022, sosteniendo
posters laminados de algunos de los 20 prisioneros — los 20 de Guantánamo —
quienes han sido aprobados para liberación, pero siguen detenidos. (Foto: Andy
Worthington).
|
La semana pasada fue una buena semana para el activismo de Guantánamo. Siguiendo las maravillosas noticias de la liberación
del prisionero más longevo de Guantánamo, Saifullah Paracha, más de 40 personas
— de Estados Unidos, el Reino Unido y la Ciudad de México, más cinco ex
detenidos en Serbia, Marruecos y los Países Bajos — se tomaron fotos (o les
tomaron) con el poster de la campaña de Close Guantánamo marcando los
7,600 días de la existencia de la prisión el 1 de noviembre. Todas las
fotografías pueden
ser encontradas en el sitio web de Close Guantánamo y en la página de Facebook.
Algunas de las fotografías fueron tomadas el día después, en una vigilia concurrida del UK Guantánamo Network
para el cierre de la prisión afuera de la embajada de EE.UU. en Nine Elms,
Londres. Motivados a lo grande por la energía de Sara Birch, el presidente de
Lewes Amnesty Group, el UK Guantánamo Network, miembros de varios grupos de
Amnesty Internacional, Close Guantánamo, la Guantánamo Justice Campaign, la London
Guantánamo Campaign y Freedom From Torture y miembros que han estado teniendo
reuniones en línea desde el año pasado, trabajando para levantar el perfil de
Guantánamo en el Reino Unido a través del buscar persuadir a los MPs de re
establecer un grupo multi parlamentario de partidos sobre Guantánamo (más de
eso pronto) y también a través de protestas y vigilias.
Para el aniversario 20, en enero de este año, el UK Guantánamo Network organizó
una marcha desde el Parliament Square a Trafalgar Square, en donde, a pesar
de la lluvia, hubo una vigilia, con voceros como John McDonnell MP (quien
encabezó la APPG (grupo parlamentario de todos los partidos) para Shaker AAmer
en 2014-2015, que ayudó a asegurar la liberación del último residente británico
en Guantánamo, el director de cine Kevin Macdonald (quien dirigió “El
Mauritano”, acerca de Mohamedou Ould Slahi, que leyó su mensaje) y yo. La
marcha y vigilia también fue apoyada por varios activistas de Julian Assange,
cuyo caso está enlazado con Guantánamo a través de la publicación de WikiLeaks
de los expedientes clasificados de la prisión en 2011, sobre los cuales trabajé
como socio mediático.
En septiembre, la UK Guantánamo Network comenzó a realizar
vigilias mensuales en el Parliament Square, en frente de las Casas del
Parlamento, reviviendo las vigilias que se sostuvieron hace muchos años para
pedir la liberación de Shaker Aamer.
Las vigilias toman lugar el primer miércoles de cada mes y la de septiembre fue seguida por una
segunda en octubre (con una corta entrevista en video conmigo aquí)
y la tercera el miércoles pasado, cuando nos movimos a la embajada
estadounidense para destacar la vergonzosa existencia de Guantánamo en las
elecciones intermedias del día de mañana.
Activistas con la UK Guantánamo
Network pidiendo el cierre de Guantánamo afuera de la embajada estadounidense
en Londres el 2 de noviembre del 2022, sosteniendo posters laminados de algunos
de los 20 prisioneros — los 20 de Guantánamo —que han sido aprobados para ser liberados
(Foto: Andy Worthington)
|
Como teníamos placas laminadas de nuestra protesta de enero — una por cada hombre todavía detenido — decidimos al momento enfocar
nuestras energías en destacar la difícil situación de estos 20 hombres (de los
35 todavía detenidos) — aquellos que han sido aprobados para ser liberados
por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental, pero que no han sido
puestos en libertad. Dieciséis de estos hombres han sido aprobados desde que
Biden tomó el poder, con otro aprobado al final de la presidencia de Trump y
tres otros en el primer año de la presidencia de Obama, pero, todavía,
vergonzosamente, no liberados. Uno de estos tres hombres es Toffiq (o Tawfiq)
al-Bihani, es el objeto de una campaña de
Amnistía Internacional en curso.
Nuestro eslogan fue “Liberen a los 20 de Guantánamo”, el cual usaremos en futuras campañas y alentamos a otros que hace un llamado
para el cierre de Guantánamo a que también lo usen.
Activistas con la UK Guantánamo
Network pidiendo el cierre de Guantánamo afuera de la embajada estadounidense
en Londres el 2 de noviembre del 2022, sosteniendo posters laminados de algunos
de los 20 prisioneros — los 20 de Guantánamo —que han sido aprobados para ser
liberados (Foto: Andy Worthington)
|
La difícil situación de los Guantánamo 20 es importante porque, aunque han sido aprobados para ser liberados por un proceso
de revisión de alto nivel gubernamental (la Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo en
2009-10, y, desde el 2013, las Juntas de revisión periódica
(PRB por sus siglas en inglés), esos procesos son — o eran — puramente administrativos y no existe un mecanismo
legal que obligue al gobierno estadounidense a liberar a los hombres aprobados.
Saifullah Paracha, por ejemplo, tuvo que esperar 17 meses después de que una
PRB aprobara su liberación para ser libre, incluso a pesar de que no había
ningún obstáculo evidente para repatriarlo a Paquistán. (Nota: existe otro
prisionero esperando liberación, el número 21 — Majid Khan — pero él, en
teoría, tiene un camino legal disponible para ejercer presión sobre la
administración, ya que acordó un acuerdo de culpabilidad en las comisiones
militares en Guantánamo, aunque sigue siendo
una desgracia que siga detenido seis meses después de que su sentencia
terminara).
Es vergonzoso que la falta de cualquier imposición
legal motive la inercia en el gobierno de Biden en relación a los 20 de
Guantánamo y sólo podemos esperar que el reciente nombramiento, en el
Departamento de Estado, de Tina Kaidanow, ex embajadora, como la “Responsable
de Asuntos de Guantánamo”, “responsable de todos los asuntos pertinentes a las
transferencias de detenidos de las instalaciones en la bahía de Guantánamo a
terceros países”, marcará la diferencia. Ella no parece haber una página
específica en el Departamento de Estado, pero su perfil de LinkedIn está aquí y también alentamos
a los activistas a escribir
correos electrónicos al Departamento de Estado con preocupaciones acerca
del paso glacial de transferencias desde Guantánamo.
Activistas con la UK Guantánamo
Network pidiendo el cierre de Guantánamo afuera de la embajada estadounidense
en Londres el 2 de noviembre del 2022, sosteniendo posters laminados de algunos
de los 20 prisioneros — los 20 de Guantánamo —que han sido aprobados para ser
liberados (Foto: Andy Worthington)
|
En nuestra última vigilia, el miércoles pasado,
estuvimos extremadamente satisfechos con el apoyo que recibimos de los
vehículos que pasaban, tocando el claxon animándonos y también nos dimos cuenta
de que nuestra protesta fue notada por el staff de la embajada, especialmente
por la mitad de una docena de policías, claramente asignados a la embajada, que
llegaron a revisar lo que estábamos haciendo y preguntar si teníamos permiso
(el cual sí teníamos).
Como señal de qué tan monstruosa ha sido la larga
existencia de Guantánamo, imaginamos a un joven pasante en la embajada mirando
hacia afuera de la ventana en nuestra vigilia preguntando “¿Qué es
Guantánamo?”, porque hoy en día mucha gente de menos de 25 años no sabe qué es,
incluso algunos que son más viejos erróneamente creen que fue cerrada por Obama
porque, cuando tomó el poder en el 2009, prometió cerrarla en el primer año. Es
una señal, tristemente, de cómo funciona la política estos días — si
presidentes y primeros ministros dicen que van a hacer algo, muchas personas
concluyen que se han apegado a su palabra, aunque, en tantos casos (como con
Guantánamo), las palabras no son seguidas por acciones.
La próxima vigilia será el miércoles 7 de diciembre,
cuando una vez más, estaremos en Parliament Square, de 1-3pm, así que, si te
encuentras cerca, acompáñanos. Tenemos overoles de sobra, capuchas y pancartas
y serás bienvenido.
Sara Birch, la coordinadora de UK
Guantánamo Network, en una vigilia para el cierre de Guantánamo afuera de la
embajada estadounidense en Londres el 2 de noviembre del 2022. Sara sostiene un
poster de Close Guantánamo de los 7,600 días de existencia de la prisión,
haciendo un llamado al presidente Biden para que la cierre y también sostiene
una foto de Uthman Abd al-Rahim Muhammed Uthman, uno de los 20 prisioneros — los
20 de Guantánamo — que han sido aprobados para ser liberados y continúan ahí. (Foto:
Andy Worthington).
|
Noel Hamel y Rosemary Addington, activistas
por el cierre de Guantánamo desde Kingston en el Témesis, en la vigilia para el
cierre de la prisión afuera de la embajada estadounidense el 2 de noviembre del
2022. Noel sostiene un poster de Close
Guantánamo marcando 7,600 días de la existencia de la prisión hacienda un
llamado al presidente Biden para que la cierre y Rosemary tiene una foto de
Muieen Abd al-Sattar, uno de los 20 prisioneros — los 20 de Guantánamo — que
han sido aprobados para ser liberados y continúan ahí. (Foto: Andy Worthington)
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
