11 de enero, protestas para cerrar Guantánamo ¡YA!
Debra Sweet | December 26, 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2023
Activistas de la red de Guantánamo del Reino
Unidos que piden el cierre de Guantánamo ante la embajada de Estados Unidos en
Londres el 2 de noviembre de 2022, sosteniendo carteles plastificados de algunos
de los 20 presos -los 20 de Guantánamo- cuya liberación ha sido aprobada pero
que siguen detenidos. (Foto: Andy Worthington).
|
El régimen de Bush creó un campo de detención en Guantánamo en enero de 2002,
diseñado deliberadamente para estar fuera del alcance de las leyes
estadounidenses e internacionales, como parte de su "guerra contra el terror".
Detuvieron a 779 hombres musulmanes, casi todos ellos recluidos durante años sin
cargos. Nueve murieron allí; 735 han sido liberados sin disculpas ni
reparaciones y 21 de los restantes han sido "autorizados" a salir en libertad,
muchos de ellos cuando Obama era presidente. A 3 de los restantes se les llaman
prisioneros "para siempre" a los que el gobierno nunca acusará, ni liberará,
porque hacerlo revelaría los métodos de tortura que el gobierno desarrolló para
ellos. Muy pocos fueron declarados culpables de un delito y ninguno recibió el
debido proceso legal.
Las violaciones abiertas de los derechos humanos y legales de los detenidos -
"entregas" secretas, tortura por parte de terceros países aliados,
"interrogatorios mejorados", a través de la CIA- conmocionaron al mundo y, sin
embargo, Estados Unidos ha modernizado Guantánamo.
Nos reuniremos en el 21 aniversario de este campo de tortura para decir:
- Cerremos Guantánamo YA
- Poner fin a la detención indefinida sin juicio; permitir que los presos se
defiendan
- Liberación inmediata y repatriación para que se reúnan con sus familias los
20 hombres que han sido "exculpados" durante años
- Atención médica y ayuda económica para los hombres que han sido "liberados"
pero a los que se les ha negado injustamente años de su vida por estar detenidos
al margen de la ley
Este evento será a beneficio del Fondo
de Supervivientes de Guantánamo, que proporciona dinero para atención
médica, alquiler, clases de idiomas, matrículas y formación laboral a los
presos "liberados" pero que se han quedado sin recursos tras ser
detenidos injustamente por Estados Unidos. Trae efectivo/cheques o haz
donaciones en línea en la manifestación.
Únete a nosotros para escuchar a expertos sobre la situación de los presos,
participar en teatro de calle y cantar.
New York City
Miércoles, 11 de enero,
2023 4:00 PM - 6:00 PM ET
Biblioteca Pública de Nueva York (en la escalinata)
Avenida 5° a Calle 42°, New York, 10018
SCR y Facebook
Descargar folleto (Español)
Patrocinado por: El Mundo no Puede Esperar; Witness Against Torture; NYC War Resisters League; Peace Action NY State, Veterans for Peace
NYC Chapter 34, Brooklyn For Peace, Pax Christi NYS, NYC Democratic Socialists
of America (The Anti-War Working Group Organizing Committee), Veterans For
Peace, Chapter 113-Hawaii, World Beyond War, Raging Grannies, Granny Peace
Bridage NYC, Veterans For Peace Chapter 90, Broome County Peace Action,
September Eleventh Families For Peaceful Tomorrows, Uptown Progressive Action,
Code Pink
Augusta, Maine
Sábado, 14 de enero (15 de enero Día de recuperación de tormenta de nieve)
Patrocinado por Pax Christi Maine, Peace Action y otros
Celevland:
Miércoles, 11 de enero, 4:00 pm ET
Edificio Celebrezze
Facebook
Honolulu, HI
Miércoles, 11 de enero, 4:00 pm HAST
Thomas Square @ intersección King/Ward
Organizado por Veterans for Peace Hawai`, World Can't Wait Hawai`i
Los Ángeles
Miércoles, 11 de enero, 12:00 pm - 1:30 pm PST
Edificio Federal del Centro de Los Ángeles, 300 N. Calle Los Angeles
Livestream
Ciudad de México, México
11 DE ENERO DE 2023
12 DEL DÍA
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS, CDMX
Organizado por Amnistía Internacional México
y Mexico4Julian
Mitin de Raleigh, Carolina del Norte
Miércoles, 11 de enero, 12 – 1:30 PM
Edificio Federal en la avenida New Bern y la calle Person de Raleigh
Organizado por NC Stop Torture Now
Washington DC:
Miércoles, 11 de enero, 1:00 pm ET
Vigilia en la Casa Blanca (Avenida de Pennsylvania)
Patrocinado por WAT y NRCAT
Northampton, MA Vigilia y marcha
Miércoles, 11 de enero, inicia a las 12.00 horas.
Empiece en el juzgado del condado de Hampshire
(Calle Main entre Calles Gothic y King)
Contacto ntalanian@nogitmos.org
Organizado por No More Guantanamos
Foros virtuales:
Guantanamo Still Open? (¿Por qué sigue abierto Guantánamo?)
Viernes, 6 de enero, 7:30 am PST
Con la participación de Jon Krampner, miembro del CUJP y organizador del evento
"Cerrar Guantánamo", y el reverendo Ron Stief, de La Campaña Nacional Religiosa Contra la
Tortura, Mohammad Tajsar, de la ACLU del Sur de California, y Michael Rapkin,
miembro del Colegio de Abogados de Guantánamo.
Sitio web, Facebook, Twitter, Instagram
Miércoles, Enero 11: Concentración virtual 21
aniversario: Construyendo nuestro poder para cerrar Guantánamo
4 - 5:30 ET Centro de Derechos Constitucionales: Únete a defensores,
artistas y supervivientes de Guantánamo ENLACE
Conferencia de prensa: "Cerrar Guantánamo, procesar a
Yoo por tortura"
Miércoles, 11 de enero, 1:00 pm PST
Facultad de Derecho de la UC Berkeley, Bancroft Way & College Ave.,
Berkeley, CA.
Por favor regístrese.
Reunirse a las 12:45 en el Café Roma en la esquina de College y Bancroft y proceder
juntos a las 13:00 a la Facultad de Derecho al otro lado de la calle. Tenemos
carteles de Yoo, algunos monos y capuchas naranjas, carta a Yoo, al decano
Chermerinsky y a los estudiantes de la Facultad de Derecho. Piquete, oradores,
canciones para Yoo (¡ven a cantar!), únete a la entrega de cartas pidiendo a
Yoo que contribuya al Fondo de Supervivientes de Guantánamo. Da al Fondo de
Supervivientes de Guantánamo | No Más Guantánamos.
Anfitrión: CodePink. Patrocinadores> (lista en
formación): Berkeley No More Guantanamos, Progressive Democrats of
America Oakland, Triple Justice, Extinction Rebellion Peace.
Esta acción coincide con el
21 aniversario de la apertura de la prisión de Guantánamo y pondrá de relieve
la complicidad del profesor John Yoo en la tortura estadounidense. Yoo
proporcionó una cobertura legal errónea para que el ejército estadounidense y
la CIA torturaran a hombres capturados, la mayoría de los cuales nunca han sido
acusados de delitos, pero pasaron años en Guantánamo donde fueron tratados de
forma inhumana y torturados. Quedan menos de 40 prisioneros. El profesor Yoo
debería ser procesado, no enseñar Derecho en nuestra universidad pública. Hemos
invitado a hablar al decano de la Facultad de Derecho de Berkeley, Erwin
Chemerinsky. En 2014 Chemerinsky, entonces decano de la Facultad de Derecho de
UC Irvine, dijo en la revista "Nation" y en una entrevista en KPFK
que Yoo debería ser procesado: "Creo que él [John Yoo] debería
serlo", dijo Chemerinsky. "Todos los que planearon, todos los que
llevaron a cabo, todos los que ejecutaron la tortura deberían ser procesados
penalmente. ¿De qué otra forma podemos expresar como sociedad nuestra
indignación? ¿De qué otra forma podemos disuadirla en el futuro, si no es
mediante procesos penales?"
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
