INMIGRANTES
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
Jennifer Harbury: la actual crisis de refugiados
es consecuencia de las guerras sucias de EE.UU. en Centroamérica
REPORTAJE
Democracy
Now!
28 de junio de 2018
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
En nuestro informe especial desde la frontera entre Estados Unidos y México,
conversamos con la abogada de derechos humanos Jennifer Harbury. Harbury vive en
el Valle del Río Grande desde hace más de cuarenta años y participa activamente
en la respuesta a la política de “tolerancia cero” del Gobierno de Trump. Su
esposo, Efraín Bámaca Velásquez, era un comandante maya miembro de la guerrilla
que desapareció tras ser capturado por el ejército guatemalteco en la década de
1980. Luego de una larga campaña, Harbury descubrió que EE.UU. había participado
en el encubrimiento de la tortura y muerte de su esposo. Actualmente, sigue
trabajando con personas que huyen de la violencia de Guatemala, El Salvador y
Honduras.
Leer más....
Beber agua del inodoro, tortura: esto es lo que
contaron los niños separados de sus padres
Los niños inmigrantes y sus padres describieron cómo las agentes de la
Patrulla Fronteriza los obligaron a "desnudarse" y a aguantar agresiones
físicas.
Angelina Chapin
HuffPost US
18 de julio de 2018
En el transcurso de cuatro días en junio, Keylin dice que los
guardias de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos patearon su cuerpo
para mantenerla despierta toda la noche. La joven de 16 años, cuyo
apellido fue retirado de los documentos judiciales, le dijo a un abogado que
estaba acostada con miedo en el piso de cemento de la estación de la Patrulla
Fronteriza en Texas, rodeada por una valla metálica. Fue separada de su madre,
que había sido apuñalada tres veces en Honduras, después de cruzar la frontera
con Estados Unidos.
De acuerdo con un documento judicial, Keylin dice que las guardias femeninas también hicieron que las niñas "se
desnudaran" frente a ellas antes de tomar baño, por lo que podían mirar sus
cuerpos (su madre, Daise, corroboró la cuenta de su hija en un comunicado que
dio a un abogado). Ella agregó que los guardias llamaron al grupo de inmigrantes
"sucio" y "se burlaron de nosotros".
Leer más....
Hacer fila, limpiar inodoros y no llorar: un día
en la detención de menores migrantes
Dan Barry, Miriam Jordan, Annie Correal y Manny Fernandez
The
New York Times.es
17 de julio de 2018
Read
in English
No te portes mal. No te sientes en el suelo. No compartas tu comida. No uses
apodos. Y es mejor si no lloras; hacerlo podría afectar tu caso.
Las luces se apagan a las nueve de la noche y se encienden al amanecer,
después de lo cual debes tender tu cama según las instrucciones pegadas a la
pared, paso por paso. Lavar y trapear el baño, tallar los lavabos y el inodoro.
Luego es la hora de hacer fila para la caminata hacia el desayuno.
“Había que formarse para todo”, recordó Leticia, una niña de Guatemala.
Leer
más....
Algunos niños migrantes no reconocen a sus
padres: las secuelas de la separación
Miriam Jordan, Katie Benner, Ron Nixon y Caitlin Dickerson
The
New York Times.es
11 de julio de 2018
Read
in English
PHOENIX — Una madre esperó cuatro meses para poder volver a abrazar a su
niño. Otra tuvo que aguardar tres meses antes de volver a ver a su pequeña.
Esos encuentros finalmente se produjeron el martes en Phoenix, pero las
madres fueron recibidas con un llanto de temor por parte de sus hijos.
“No me reconoció”, dijo Mirce Alba López, de 31 años, sobre Éderson, su hijo
de 3. “Mi alegría se volvió tristeza”.
Sucedió lo mismo con Milka Pablo, de 35, y Darly, de 3. La niña gritó e
intentó liberarse del abrazo de su madre.
Leer
más....
“Es injusto e inhumano lo que sufren las
familias”: Miles protestan contra las separaciones en la frontera de
EEUU
02 de julio de 2018
Democracy Now!
Bajo la consigna “Las familias merecen estar juntas”, decenas de miles de
manifestantes marcharon el domingo en diferentes ciudades de Estados Unidos,
demandando al gobierno de Trump que cumpla con el fallo de una corte federal que
dice que todos los niños y niñas migrantes deben volver a reunirse con sus
familias. La política de “tolerancia cero” del gobierno de Trump ha provocado la
separación forzosa de más de 2.000 niños y niñas de sus madres y padres, que en
algunos casos ya han sido deportados. La manifestación se produjo 24 horas
después de una presentación judicial del gobierno de Trump para adjudicarse el
derecho de mantener a los niños y niñas detenidos junto a sus familiares
mientras duren sus procesos migratorios, que pueden llevar meses o años. La
legislación vigente en el país impide mantener detenidos a los niños y niñas por
más de 20 días.
Leer
más....
Dos preguntas planteadas durante la crisis en la
frontera—pero pocas veces, o nunca, articuladas y contestadas:
1) ¿Cuáles son los orígenes de esta
frontera?
2) ¿Por qué la gente está arriesgando todo para
cruzarla?
4 de julio de 2018 | Periódico Revolución
| revcom.us
1) La actual frontera de 3200 kilómetros entre Estados Unidos y
México se creó tras el violento robo por parte de Estados Unidos de la mitad del
territorio de México durante la guerra de 1846-1849. Estados Unidos
instigó esa guerra, invadió a México y masacró, violó y saqueó a civiles. El Caso
# 83 de la serie de revcom Crimen Yanqui analiza esto más a
fondo.
Leer más....
El camino sin retorno de más de los niños
migrantes en EU. Parte 2
Los padres pierden a sus hijos en procedimientos expeditos en instalaciones
remotas y cerradas del gobierno
Ryan Devereaux
The Intercept
24 de junio de 2018
Las posibilidades de que los niños separados de sus padres, arrestados por
cruzar ilegalmente a Estados Unidos bajo la doctrina “tolerancia cero” del
procurador general Jeff Sessions, puedan hallar el camino de vuelta a sus padres
son totalmente inciertas, asegura un abogado que ha representado a niños en
custodia de la ORR.
Dos fuentes que The Intercept entrevistó en torno al programa de
separación de familias del gobierno de Estados Unidos, que hablaron manera
anónima pues no están autorizados a dar declaraciones a la prensa, coinciden en
la ausencia de un sistema efectivo para reunir a los padres con sus hijos.
En los casos en que un padre manifiesta su deseo de ser deportado junto con
su hijo, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de Estados
Unidos, promete que coordinará la reunificación, afirmaron, pero la agencia ha
no lo ha cumplido.
Leer más....
EU ha separado a más de 3,700 niños. Parte
1
El gobierno de EU ha provocado intencionalmente miles de casos de menores
sin acompañante, hundiéndolos en el ya de por sí abrumador sistema de la
burocracia federal
Ryan Devereaux
The Intercept
23 de junio de 2018
El programa de la administración de Donald Trump de separar sistemáticamente
a los niños migrantes de sus padres crece a pasos agigantados, confirmaron
algunos funcionarios del gobierno de Estados Unidos el martes 18 de junio. Bajo
la doctrina “tolerancia cero” del procurador general Jeff Sessions, las
autoridades de Estados Unidos recibieron la orden de procesar legalmente a todos
los individuos arrestados por cruzar ilegalmente las fronteras, sin excepción
alguna, incluyendo a las personas que buscan asilo y a los padres que llegan con
niños pequeños.
Las consecuencias son ya históricas y catastróficas pues el gobierno de
Estados Unidos provoca intencionalmente miles de casos de menores sin
acompañante, separando sus casos de los de sus padres y los está hundiendo,
solos, en el ya de por sí abrumador sistema de la burocracia federal.
Leer
más....
Amnistía Internacional encuentra que la detención
de menores es “no es otra cosa que tortura”
Curt Wechsler | 19 de junio de 2018
El número de niños que está siendo forzosamente separado de sus familias bajo
la política de “cero tolerancia” de los EE UU en la frontera crece rápidamente y
actualmente contempla 1,469 niños encarcelados en un viejo Walmart en las
afueras de Brownsville, Texas. El gobierno de Trump/Pence ha comenzado a
moverlos a una ciudad de casas de campaña en el desierto, afuera de El
Paso.
Leer más....
El matrimonio con un ciudadano ya no evita la
deportación en Estados Unidos
Vivian Yee
The
New York Times.es
22 de junio de 2018
Read
in English
La pareja le mostró al funcionario de migración sus pruebas —los ocho años de
fotografías en Facebook, el certificado de nacimiento de su hijo de 5 años, las
cartas de sus parientes y amigos reafirmando su compromiso— y estaban tan cerca,
pensó Karah de Oliveira, de ser una pareja normal.
Trece años después de que su esposo recibiera una orden de deportación a
Brasil, su lugar de nacimiento, el reconocimiento oficial de su matrimonio le permitiría, con unas cuantas firmas, poder decir
que es estadounidense. Con residencia legal, podrían comprar una casa y pedir un
préstamo al banco. Podrían subirse a un avión. Podrían llevar a su hijo a
Disneylandia.
Entonces, el funcionario regresó.
Leer
más....
Los aviones norteamericanos de ICE Air aterrizan tres veces por semana en
el aeropuerto internacional de la capital mexicana
Un cielo repleto de mexicanos expulsados de
EE.UU.
Las escenas de alegría e incertidumbre se repiten en una interminable danza
de tristeza y asombro. Los deportados salen por una puerta que muy pocos
conocen, la salida N. Del otro lado los esperan los trabajadores sociales.
Eduardo Febbro
Página|12
23
de junio de 2018
Desde Ciudad de México
Hay vuelos invisibles, aviones que llegan sin que ningún cartel anuncie su
aterrizaje. Son fantasmas que bajan del cielo repletos de mexicanos deportados.
Los aviones norteamericanos del ICE Air (Servicio de Servicio de Inmigración y
Control de Aduanas de los Estados Unidos) suelen aterrizar tres veces por semana
en el aeropuerto internacional de la capital mexicana con ciudadanos mexicanos
expulsados de Estados Unidos. Las escenas se repiten en una interminable danza
de tristeza y asombro. La violencia de la deportación, a veces la alegría de
reencontrarse con sus familias en el país natal, la incertidumbre de un futuro
que pocas horas antes estaba del otro lado de la frontera. “Es una doble
sensación”, explica Constantino Urtiaga apenas toca suelo mexicano. “Por un lado
veré a mi madre y mis hermanos y a los amigos que dejé acá. Por el otro, todo lo
que he construido en los Estados Unidos se cortó de golpe. Me sacaron como un
perro”.
Leer más....
CONTRATAPA
23 de junio de 2018
La fuerza y la debilidad
Sandra Russo
“El dilema es que si eres débil, tu país se ve abrumado por gente. Si eres
fuerte, no tienes corazón. Quizá prefiero ser fuerte.” Lo dijo Donald Trump (El
País, 21/6) para explicar el desgano con el que esta semana firmó la
interrupción de la extrema política antiinmigratoria que estaba llevando a cabo
desde abril, separando a los niños y bebés inmigrantes de sus padres, y
confinándolos a cárceles especiales.
Leer más....
El centro de detención que se convirtió en centro
de tortura para niños migrantes
AP
Washington, 21 de junio . — Niños inmigrantes de hasta 14 años alojados en un
centro de detención de menores en Virginia dijeron que fueron golpeados mientras
llevaban grilletes y estuvieron encerrados en aislamiento durante largos
períodos, abandonados desnudos y tiritando de frío en celdas de concreto.
Las denuncias de los presuntos abusos en el Centro Juvenil Shenandoah Valley,
cerca de Staunton, Virginia, aparecen detalladas en documentos judiciales
federales que incluyen media docena de declaraciones juradas de adolescentes
latinos que estuvieron recluidos allí durante meses o años. Varios detenidos
dijeron que los guardas les quitaron la ropa y los amarraron a sillas con bolsas
tapándoles la cabeza.
Leer más....
No solo los separan de sus padres. También les
confiscan sus juguetes
Después de ser separados de sus padres, las autoridades les arrebatan lo
único que puede mantenerlos con esperanza en un mundo totalmente
desconocido.
Amanda Terkel
HUFFPOST
20
de junio de 2018
Si alguna vez has pasado tiempo con un niño, sabrás que suele tener un
juguete favorito: algo que le calma, que le hace sentir seguro o que,
simplemente, le anima cuando está aburrido. Un perro de peluche, una muñeca o un
cochecito, por ejemplo.
Estos juguetes normalmente tienen un significado especial para los
niños, también para esos niños migrantes que las autoridades federales
de Estados Unidos están separando de sus padres en la frontera. Los llevan a un lugar
desconocido y no saben cuándo volverán a ver a su familia. Un objeto que les
resulte familiar sería reconfortante.
Leer más....
La amenaza de separación familiar empieza a hacer
mella en los migrantes que pretenden cruzar la frontera con EEUU
Las mujeres y niños que confían en llegar a Estados Unidos se enfrentan a un
dilema: quedarse y arriesgarse a morir o sufrir la separación forzosa en
Texas
Nina Lakhani – Tijuana
eldiario.es/The
Guardian
20 de junio de 2018
Son un grupo de mujeres, están cansadas y revisan una maleta llena de ropas
usadas en el sombrío patio de un refugio para migrantes cerca de la frontera
mexicana con Estados Unidos. Sus bebés toman el pecho o duermen la siesta en
camas improvisadas. Los niños se turnan para tirarse por un tobogán pintado de
brillantes colores.
La mayoría de las 60 mujeres que vive en el Madre Assunta Scalabrini, un
refugio de monjas de Tijuana, se ha apuntado en una lista de espera que crece a
toda velocidad para solicitar asilo junto a sus hijos al otro lado de la
frontera, en San Diego. Allí esperan que las autoridades estadounidenses se
apiaden de ellas.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
