Muere deshidratada en El Paso niña migrante
Nick Miroff/Robert Moore
The Washington Post | 13 de diciembre de 2018
AP / Culpan a la Border Patrol por malas
condiciones
|
Una niña de Guatemala de 7 años de edad murió de deshidratación y conmoción en El
Paso mientras estaba bajo custodia de la Patrulla Fronteriza la semana pasada.
La menor fue detenida junto con su padre y un
gran grupo de migrantes por cruzar ilegalmente de México a los Estados Unidos
en una zona remota del desierto de Nuevo México, reportó el jueves la Oficina
de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).
La niña y su padre fueron detenidos alrededor de
las 10 p.m. del 6 de diciembre al Sur de Lordsburg, Nuevo México. Venían en un
grupo de 163 personas que se entregaron a los agentes federales. Lordsburg está
a unas 160 millas (260 kilómetros) de El Paso.
La muerte de la niña probablemente intensificará
el control de las condiciones de detención en las estaciones de la Patrulla
Fronteriza y en las instalaciones de CBP, cada vez más saturadas por
solicitantes de asilo.
Más de ocho horas después de la detención, la
niña comenzó a tener convulsiones: a las 6:25 am, muestran los registros de
CBP. El personal de emergencias, que llegó poco después, le tomó la temperatura
corporal, que alcanzaba los 105.7 grados Fahrenheit (40.9 centígrados). De
acuerdo con CBP, “según los informes, no había comido ni consumido agua durante
varios días”.
La niña fue trasladada en helicóptero al
Providence Children’s Hospital en El Paso, donde sufrió un paro cardiaco y “fue
reanimada”, señaló la dependencia. “Sin embargo, la menor no se recuperó y
murió en el hospital menos de 24 horas después de ser transportada”, dijo CBP.
Padre sigue en EP
La agencia no dio a conocer el nombre de la niña
o su padre, pero el hombre permanece en El Paso a la espera de una reunión con
los funcionarios consulares de Guatemala, según el CBP. La agencia está
investigando el incidente para garantizar que se siguieran las políticas
apropiadas, dijo.
Los alimentos y el agua generalmente se
proporcionan a los migrantes bajo la custodia de la Patrulla Fronteriza, y el
jueves no quedó claro de inmediato si la niña recibió provisiones y si le fue
realizado un examen médico antes del inicio de las convulsiones.
“Enviamos nuestras más sinceras condolencias a
la familia de la menor”, dijo el portavoz de CBP, Andrew Meehan, en un
comunicado a The Washington Post.
“Los agentes de la Patrulla Fronteriza hicieron
todos los pasos posibles para salvarle la vida bajo las circunstancias más
difíciles”, dijo Meehan. “Como padres y madres, hermanos y hermanas, nos
solidarizamos con la pérdida de cualquier hijo”.
Ven acto de crueldad
La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU)
culpó a “la falta de responsabilidad y una cultura de crueldad dentro de la
CBP” por la muerte de la niña. “El hecho de que tomó una semana para que esto
saliera a la luz muestra la necesidad de transparencia para CBP. Pedimos una
investigación rigurosa sobre cómo ocurrió esta tragedia y que se realicen
reformas serias para prevenir futuras muertes”, dijo por escrito Cynthia Pompa,
del Centro de Derechos Fronterizos de ACLU.
Aunque gran parte de la atención política y
mediática se ha centrado en las últimas semanas en las caravanas de migrantes
que llegan a la frontera entre Tijuana y San Diego, un gran número de
centroamericanos continúan cruzando la frontera hacia Texas, Arizona y Nuevo
México. Los grupos a veces pasan días en las casas de los contrabandistas o
caminando por áreas remotas con poca comida o agua antes de llegar a los
límites internacionales.
Detenciones familiares
Las detenciones de migrantes que viajan como
grupos familiares se han disparado este año, y las autoridades de Seguridad
Nacional (DHS) dicen que los fallos judiciales que limitan su capacidad para
mantener a las familias detenidas han producido un sistema de “captura y
liberación” que alienta a los migrantes a traer a los niños como un escudo en
contra la detención y la deportación.
En noviembre, los agentes de la Patrulla
Fronteriza detuvieron a un récord de 25 mil 172 “miembros de unidades
familiares” en la frontera Suroeste, incluidos 11 mil 489 en el sector de la
Patrulla Fronteriza del Valle del Río Grande en el Sur de Texas y 6 mil 434 en
el Sector El Paso, que cubre el Oeste de Texas y Nuevo México.
Los migrantes que viajan como parte de un grupo
familiar representaron el 58 por ciento de los detenidos el mes pasado por la
Patrulla Fronteriza.
Estaciones obsoletas
El martes, el comisionado de CBP, Kevin McAleenan, dijo durante un testimonio ante el Comité Judicial del Senado que
las celdas de la agencia son “incompatibles” con la nueva realidad de padres
con niños que cruzan la frontera para entregarse en masa a los agentes y
solicitar asilo.
“Nuestras estaciones de la Patrulla Fronteriza
se construyeron hace décadas para manejar principalmente a hombres solteros
adultos, no a familias y niños”, dijo McAleenan a los legisladores.
La pequeña estación de la Patrulla Fronteriza en
Lordsburg recibió a un grupo de 227 migrantes el jueves, según CBP, luego de
atender a un grupo de 123 el miércoles. Según la agencia, ambos grupos,
extremadamente grandes para los estándares de CBP, estaban compuestos
principalmente por familias y niños.
Alistan autopsia
La agencia dijo que esperaba realizar una autopsia de la niña, pero que los resultados probablemente no estarán
disponibles durante varias semanas. Un diagnóstico inicial realizado por
médicos en el hospital de Providence mencionó la causa de la muerte como shock
séptico, fiebre y deshidratación, dijo la CBP.
“Debido a la confidencialidad de la paciente, el hospital no puede proporcionar
información sobre el paciente y está remitiendo cualquier consulta relacionada
con esta paciente a CBP”, dijo la portavoz de Providence, Marina Monsisvais.
Fuente: https://diario.mx/El_Paso/2018-12-13_06d2374a/muere-deshidratada-en-el-paso-nina-migrante/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
